Читать книгу A Book of Middle English - J. A. Burrow - Страница 2
Table of Contents
Оглавление1 Cover
6 Preface to the Fourth Edition
8 Part One 1 Introducing Middle English 1.1 The Period 1.2 Varieties of Middle English 2 Pronouncing Middle English 2.1 Introduction 2.2 Vowels 2.3 Consonants 2.4 Stress 3 Vocabulary 3.1 Introduction 3.2 Scandinavian 3.3 English, French and Latin 3.4 Latin Loan‐Words 3.5 French Loan‐Words 4 Inflexions 4.1 Introduction 4.2 Nouns 4.3 Pronouns and Articles 4.4 Adjectives and Adverbs 4.5 Verbs 5 Syntax 5.1 Gender 5.2 Number 5.3 Use of Cases 5.4 Pronouns and Articles 5.5 Adjectives and Adverbs 5.6 Verbs 5.7 Negation 5.8 Questions 5.9 Word‐Order 5.10 Recapitulation and Anticipation 6 Metre 6.1 Introduction 6.2 Rhymed Verse 6.3 Alliterative Verse 6.4 Laʒamon’s Brut 7 From Manuscript to Printed Text 8 Translating Middle English 8.1 Trevisa’s Dialogue 8.2 Words and Their Meanings 8.3 Dictionaries 8.4 False Friends 8.5 Idioms 8.6 Translating Prose 8.7 Translating Verse 8.8 Translating Pearl 9 Select Bibliography 9.1 Bibliographies, Indexes, and Internet Resources 9.2 Language Studies 9.3 General Studies of the Literature 9.4 Studies of Particular Genres 9.5 Historical and Social Studies
9 Part Two: Prose and Verse Texts 1 The Peterborough Chronicle 1137 Editions Facsimile Study 2 The Owl and the Nightingale Editions and Facsimile Studies 3 Laʒamon: Brut Editions Studies 4 Ancrene Wisse Editions Facsimile Translations Studies 5 Sir Orfeo Editions Facsimile Other Texts Studies 6 The Cloud of Unknowing Editions Studies 7 William Langland: Piers Plowman Editions Facsimiles Studies 8 Patience Editions Facsimiles Studies 9 Sir Gawain and the Green Knight Editions Studies 10 Pearl Editions Studies 11 St Erkenwald Editions Studies 12 John Trevisa Edition Studies 13 John Gower Editions Studies 14 Lyrics a–f rawlinson lyrics Editions Studies g–k harley lyrics Editions Facsimiles l–r grimestone lyrics Editions and Studies 15 The York Play of the Crucifixion Edition Facsimile Studies 16 Geoffrey Chaucer Editions General Studies Editions Facsimile Studies 17 Chaucer Editions Facsimile Studies 18 Chaucer Editions Studies 18a Chaucer: The Reeve’s Tale Studies The Prologe of the Reves Tale. 18b Chaucer: The Prioress’s Tale Editions Studies The Proheme of the Prioresse Tale. 19 Julian of Norwich Edition Facsimile Studies
11 Glossary
