Читать книгу Indie – Pakistan 1971 - Jarosław Dobrzelewski - Страница 5

Mimo że od trzeciej wojny indyjsko-pakistańskiej, zwanej też wojną o wyzwolenie Bangladeszu, minęło ponad czterdzieści lat, to nie doczekała się ona w polskiej literaturze całościowego opracowania. Jedynie Jerzy Kubiak i Krzysztof Kubiak podjęli próbę realizacji tego zadania, przedstawiając polskiemu czytelnikowi ogólny jej przebieg[1]. Jeśli już podejmowano temat tego konfliktu, to tylko fragmentarycznie — opisując działania morskie lub wynikające z niego implikacje polityczne.

Starałem się przedstawić w zarysie całościowy przebieg wojny między Indiami a Pakistanem w 1971 roku. Czytelnik znajdzie tu charakterystykę sił zbrojnych państw, przebiegu działań na lądzie, morzu i w powietrzu, a także krótki opis sytuacji polityczno-militarnej obu państw, która doprowadziła do wojny. Nie ukrywam, że praca nad tą książką była zadaniem trudnym, aczkolwiek — jako że interesuję się konfliktami zbrojnymi — jednocześnie ciekawym. Przede wszystkim dlatego, że temat ten jest w naszym kraju — z nielicznymi wyjątkami — całkowicie pomijany.

I na koniec jeszcze jedna uwaga, tym razem dotycząca pisowni nazw geograficznych i nazwisk. Starałem się ujednolicić pisownie bengalskich, hinduskich i pakistańskich nazw własnych. Warto przy tym zauważyć, że nawet nazwa stolicy Bangladeszu jest w różnych opracowaniach zapisywana odmiennie (np. Dakka, Dhaka, Dhacca, Dacca), nie wspominając już o nazwach mniejszych miast czy rzek. Podobne różnice występują w zapisywaniu nazwisk (np. Rachman, Rahman, Rehman). Dlatego też musiałem się zdecydować na wybór jednej z wersji i jej się konsekwentnie trzymać. Czy słusznie wybrałem akurat ten rodzaj pisowni? To już jest kwestia gustu czytelnika.

Życzę Państwu ciekawej, choć nie ukrywam, że nie zawsze łatwej lektury.

1 J. Kubiak, K. Kubiak, Indie–Pakistan 1971, Warszawa 1997.