Читать книгу Lucca - Jens Christian Grondahl - Страница 10
ОглавлениеThey had just bought a bigger apartment, where they lived until that winter day three years later when he came home too early. It had actually been somewhat beyond their means. It was large and needed a lot of decorating, but they could not afford to get it done professionally. It was in an old property just outside the city centre, near the harbour. There was a playground in the courtyard where some space had been made. Monica took Lea for a holiday with her parents while he did the painting. He joined them at weekends. Lea was to start in the first class at school after the summer holidays. He had installed himself in what was to be her room, with her mattress, a lamp, the stereo and a selection of tapes. The furniture and crates had been packed into one of the other rooms under plastic sheeting.
Monica called him every day. She had a bad conscience about lying in the sun while he was left in town slogging away, but in fact he enjoyed being alone. Most of the neighbouring flat dwellers were out travelling, and he could play music as loudly as he liked. He forgot the time, absorbed in the monotonous work while Verdi’s Requiem blew through the empty rooms. Lying on Lea’s mattress in the evenings reading the paper he felt like a nomad who had temporarily pitched camp in a chance spot. The feeling of a state of emergency had a cheering effect on him, and there were moments when he even wished it could go on, this pause between the daily life that had been packed up, and the one that would begin when he had finished painting.
Sometimes he said jokingly to Monica that when Lea had grown up they could leave the flat to her and move into a hotel. It was an old daydream, to live in a hotel room with only the most essential possessions, ready to move at a moment’s warning, and while he was painting it was like bringing the dream to life. He ate at a restaurant every evening, alone or with a friend, and afterwards cycled through the town as he had done in student days. The nights were light, the walls and asphalt still held a little of the sun’s warmth, and he sat in pavement cafés observing the passers-by, sunburned and lightly dressed, as if in a southern city.
One night, with one of his old student friends, he strayed into a discotheque. It was a long time since he had been in such a place, the music had changed, now it was even more fatuous and deafening, he thought. The girls wore the same kind of clothes as the big girls had at the beginning of the Seventies when he himself was still an adolescent schoolboy. Those fashions had become smart again but that only made him feel still more out of place. A new generation had taken over the town and he enjoyed standing at the bar wistfully thinking of the time he had lurched around himself with some unknown beauty, sweating and tipsy in the flickering lights, to Fleetwood Mac or The Eagles. He smiled, ‘Hotel California’, it was there, in the stupefied and weightless morning hours, that he had fantasised about moving in some day.
When the girls looked at him he could feel that in their eyes he was an oldish, slightly foozling guy on the wrong track. They were just as unapproachable and insecure, just as ingenuous and at the same time imperious as pretty girls always had been. They only had their dreams, their bright faces and their young bodies, but as long as the music played the lack of qualifications was a strength rather than a weakness. He threw them silent glances as he sat over his beer and soothed himself by thinking that luckily he no longer had anything to prove. He had never been unfaithful to Monica, the very thought seemed absurd.
He got together with her in his late twenties, while they were students. Up to then he had had four, perhaps five girlfriends, according to how strictly you interpret that definition, and apart from those there had been a handful of other episodes with no after-effects whatsoever. He could barely remember their names or distinguish one face from another. He had been shy when young, he had found it difficult to play the game, and he found it particularly hard to talk to completely strange girls when it was abundantly clear, at least to himself, that a conversation was the last thing he was trying to instigate. So he was all the more astonished when one of them offered her favours just like that and the Devil suddenly grabbed him as if he had never before done anything other than putting ladies down on their backs.
When he and Monica became an item they had already known each other for some years. They had been in the same circle of friends, and had themselves become friends, neither had believed they would ever be anything else. Maybe it was the reticent attitude in both that made them feel good in each other’s company and at the same time stopped them falling in love. But it was also the dry sense of humour they shared. They were known as the ironic observers in the group, amusing themselves over the excesses of the others. Otherwise they were very different, Robert with his modesty and his eccentric penchant for classical music, Monica with her cool, sharp-edged manner and tough way of expressing things, with no mollifying circumlocutions.
Her contours were so clear and sharp that she was almost mysterious. In a discussion her arguments were as penetrating as chain-saws, she swam like a fish and at tennis served harder than the most formidable guys. No-one had ever seen her dance and she always went to parties or dinners alone. She left alone too, and rumour had it that she might be lesbian. She never used make-up and dressed like a boy in jeans and roll necks all the year round, but she was actually rather good-looking. She was blonde and her profile was almost classical with a prominent nose and small, square jaw. It just didn’t occur to anyone to notice she was rather beautiful. You didn’t think that far because her energetic, masculine movements and challenging grey-blue eyes stopped you observing her in peace.
Robert had been afraid of her until he discovered he could make her laugh. Since then they had been inseparable at parties in summer villas in the north of Sealand, late into the night when people began to filter in pairs into bedrooms or down on the beach. They were always the last ones to sit over the half-empty bottles and flickering garden lights, but they both brought such consideration or animation to their repartee that the idea of so much as touching each other would have seemed plain comic. Even though several people had in fact asked him whether anything was brewing. He himself didn’t give it a thought.
At that time he was in a relationship with an architecture student who always dressed in black with make-up pale as a doll and blood-red lips. He never found out whether they were really a couple, she was unpredictable and disliked being shown off, as she called it. She insisted on his putting her in handcuffs when they made love, he hadn’t tried that before. Otherwise she was hard to pin down, but although she was so elusive she could just as suddenly take it into her head to surrender to him. He went on putting up with her whims merely to hear her scream like a madwoman and feel her bore her long red nails into his shoulders once more when she came. He had grown dependent on her nervous, frail body and her need for ritual subjection, and when he heard the handcuffs clink around her delicate wrists he couldn’t be sure who fettered whom. As a whole he was not sure of anything where she was concerned. He suspected her of continuing to see her former lover, an architect who in the end did not have the courage to leave his wife and children, but he never managed to find out for certain before she finally vanished from his life.
That had a depressing effect on him and he did not feel inclined to join the group of friends on their annual skiing trip to France. His relationship with the temperamental slave-girl had been so intense and hectic that he never had time to ask himself whether he felt anything for her beyond a passionate and confused desire. But after she had disappeared he plunged into melancholy and suddenly felt certain that the woman with her handcuffs held something profoundly inscrutable which he had not been man enough to elicit. Besides, he couldn’t ski at all, though finally he let Monica persuade him, after he had entertained her with his disappointed ruminations, grateful to her for listening to him. She undertook to teach him and after a day or two he braved the ski lift with her. A few hours later he was in the local casualty department with a broken ankle.
Monica had thought he would learn to ski quite easily, and to begin with he thought it was just a bad conscience that made her devote so much time to him. She went skiing only in the mornings, and spent the afternoons with him at the holiday flat in the ugly concrete block where their friends slept in sleeping bags all over the place and wet ski socks steamed on every radiator. She rustled up lunches and made vin chaud, and he was surprised at her gentleness when she asked if he was in pain, or supported him when he hobbled out to the bathroom. He had noticed this gentleness when she sat beside him in hospital while his foot was put in plaster. She looked at him and smiled, and suddenly she put out a hand and stroked the hair from his forehead with a brief, easy movement.
She lit candles when it grew dark. They sat with their red wine, wrapped in blankets looking out at the snow-clad mountaintops between the concrete blocks of the skiing hotels. They talked about everything imaginable between heaven and earth, exchanged childhood memories and described the books they had read. They were not particularly profound but for once they dropped the safe ironical distance that had brought them together but held them in check. One afternoon, after a long pause during which neither had spoken, she asked if he would hate her to kiss him.
It was different, it was a world away from handcuffs and screaming and sharp red nails. The transitions were milder and less noticeable, from words to pauses, from pauses to caresses, and from their hands’ indolent playful exchanges to the first time she straddled him and sank her blushing face to his under the blanket she pulled over them like a woollen Bedouin tent, with slightly narrowed eyes and a shy smile that he hadn’t seen before.
To begin with they didn’t let on, the others were too close and it was too delicate, too new. They gave nothing away, and he marvelled at the different faces she put on, and how good she was at keeping them separate. He went on wondering about it in the years that followed. When she showed him one face, the cool and distanced one, he was all the more attracted because he thought of the other one, and when she revealed her gentle, vulnerable side to him his tenderness increased at the thought that it was a face which showed itself only secretly, under cover, like that first time under the woollen blanket in the French Alps.
One warm Saturday morning he took a train north. The compartment was full of lightly dressed children and adults looking out impatiently at the glinting water and the little white triangles of pleasure boats leaning into the wind behind all the greenery racing past the windows. Monica had the car, she was meeting him at the station. She was in shorts and a bathing suit, leaning against the bonnet, absent-mindedly rattling the car keys. When he caught sight of her he realised he had been missing her. They were used to being together, a week was a long time. She smiled grimly and sent him an ominous glance as she started the car. He had something to look forward to, her father was in top form. But her little sister was home from New York, that should ease the situation. They got on so well together, said Monica with emphasis as if she was not quite sure. Robert had only met Sonia a couple of times.
Monica’s father was a barrister, and she had inherited his hawk nose and jutting chin, although to a lesser degree. She had also inherited his cool, spiky sarcasm and a touch of his aristocratic diction. In town he always wore a grey suit and bow tie, but he was as distrait as he was elegant, and more than once he had appeared in the Supreme Court with bicycle clips on his trousers. When he was on holiday he reluctantly conformed to the rules of holiday wear and put on a pair of khaki shorts, but his white legs ended in a pair of brown leather shoes with a dazzling shine, and his shirt always looked newly ironed.
He could be extremely cantankerous and every day over lunch in the garden he made sarcastic comments on the undesirable sweetness of the herrings. Year after year they grew noticeably sweeter, as if they were turning into children’s sweets! Apart from the sweet herrings he saw communists everywhere, and the fall of the Berlin wall had not cured his phobia. On the contrary, he ceaselessly complained about the reunification of Germany and the outrageous chaos apparent in his world picture. It almost sounded as if according to his view the Iron Curtain had existed to keep out the Asiatic hordes rather than fence them in. Robert had given up arguing with him, to his obvious disappointment.
Monica’s mother was a plump but comely woman, always in pleated or tartan skirts and a silk blouse buttoned up to the neck. She was a shadow, every single movement and each word she spoke corresponded to what the barrister did or said. She put up with his malicious arrogance and choleric attacks, she anticipated his slightest wish with a sweet smile and calming, motherly tone, and her only defiance seemed to show itself in attacks of migraine that forced her to spend whole afternoons in her bedroom behind closed curtains. According to Monica she had taken her revenge by having an affair for years with a psychiatric consultant. Everyone knew about it but no one mentioned it, said Monica. A bit of a mystery, thought Robert. Surely someone must have whispered, at least. Moreover the consultant was the living image of her father, she told him, with silver-grey hair and unyielding opinions, only he wore a silk scarf round his neck instead of a bow tie.
When she heard the car in the drive Lea came running. She was only in underpants, with gawky sunburned arms and legs, and her navel protruded from her belly. She leaped into Robert’s arms, almost knocking him over. The lunch table was laid under a parasol in the garden which sloped up to an undulating terrain covered with heather and juniper bushes. They sat down, and Monica’s mother called several times in vain to the younger sister, carping and impatient, as you call to a child who will not break off her game. She did not appear until the barrister shouted her name in his deep voice with his head half-turned towards the house, bent over and expectant, with restrained irritation.
She must have been in her early twenties. When she sat down between Robert and Monica, he felt surprised they were sisters. Where Monica’s movements were angular and effective, there was something indolent about Sonia. She moved at a slower tempo and lingered over each thing she did, as if she had to ask herself what she was actually engaged in, whether it was spreading cottage cheese on crispbread or pushing her untidy hair away from her soft, heart-shaped face. Her dark hair was a mass of curls and longer than Monica’s, which was smooth and cut in a practical style. She wore a silver ring on one big toe and spoke with a slight drawl, pronouncing the s’s like a schoolgirl in a way that irritated Robert. Her long batik dress had faded in the wash and hung loosely around her. Monica never wore dresses.
She was the wild one of the family. That’s what they had called her when she was small, the little wild cat. They had been unable to control her, the barrister and his check-skirted wife, and she was sent to boarding school at fourteen. After leaving school she went to Israel, stayed in a kibbutz for six months and when she grew tired of picking oranges she went to Jerusalem where she attended dance school and fell in love with an American. She accompanied him when he flew back to New York, their relationship was probably at an end then, but to everyone’s surprise she succeeded in getting admitted to Martha Graham’s school. Her father paid up without protest. To make sure she didn’t come back, Monica had said with a smile.
After lunch she pulled her dress over her head and started to do tai chi on the lawn dressed only in pants like Lea, who watched open-mouthed. The barrister changed his brown leather shoes for a pair of chunky clogs and began weeding the rose bed, his pipe clenched energetically between his teeth. Their hostess went indoors to lie down. Robert and Monica sat in deck-chairs reading. Now and then he stole a glance at Sonia, who went through her long drawn-out movements with a self-satisfied, contemplative expression. There was something frail about her torso, out of proportion with her strong arms and muscular legs. Her breasts were small and childish, as if not fully developed, and her hips were as narrow as a boy’s.
Late in the day Robert and Monica drove down to the beach with Sonia and Lea. Sonia sat in the back playing mouse with a hand on Lea’s back, tickling her neck and under her chin. They both giggled as if they were the sisters. When Sonia tickled Lea in the side she doubled up laughing and happened to kick the driver’s seat, which was too much for Monica who asked sharply if they wanted to end up in the ditch. Robert turned round. They sat quite still in their corners peeping at each other, red in the face with suppressed laughter. Monica bit her under-lip and gazed stiffly at the road in front of her. He laid a placatory hand on her knee, she jerked it aside and he took his hand away.
She seldom mentioned Sonia. She had left home when her sister was five, but even though the little wild cat then had her parents to herself she had nourished an implacable jealousy of her sister. Once when Monica had brought a boyfriend home Sonia bit his finger so hard he had to go to casualty. At that time their father was in his mid-sixties and more remote than ever before, and their mother, who was fifteen years younger, seemed to wilt at the prospect of starting from the beginning again. She did have a life herself, as she said sometimes to her grown-up daughter. Monica asked why on earth she had had another child then, but her mother merely assumed a distant expression. It had been an accident.
Little by little Robert heard the stories of how Sonia had cut their mother’s underclothes into small pieces with the kitchen scissors, poured ink over the case documents in her father’s study and emptied a bag of sugar into the petrol tank of his new Volvo. The high point had come when at the age of fourteen she got one of the boys in her class to telephone a bomb threat to the Supreme Court one day when her father was appearing there. Monica could recall how her sister had sat, arms crossed with her eyes on the carpet while her father asked her why she hated them so much. She made no reply, but when he asked if she would rather not live with them, she had looked up and said yes.
She was taken at her word. According to her own account Monica tried to persuade their parents not to send her to boarding school. But what she had feared did happen. Sonia’s hatred towards her had just grown formidably deeper. Her silence and enforced good behaviour when she was home on a visit was worse than all her terrorist whims. It was not until Sonia was at sixth-form college that they had come to an understanding, said Monica, yet Robert sensed a lack of genuineness in Sonia’s smile when she finished her tai chi and flopped down smiling on the grass beside Monica’s deck chair. At lunch-time he had noticed her sending brief, calculating glances at her elder sister, who listened intently to her father and replied to his questions in her higher and somehow diluted version of his antiquated diction.
The sun hung low above the pine trees behind the sand dunes and the orthopaedic hospital. It was an old seaside hotel from the Twenties, and Robert only had to look at the white-washed functionalist building to hear a distant echo of sentimental saxophones. More than once Monica’s mother had described how her husband had proposed to her on the dance floor there, in his white dinner jacket. He corrected her every time, it was black, but she persisted with rare stubbornness. It was white. After all, it had been the only time anyone had actually proposed to her. The foaming crests of the waves sparkled in the low sunlight. The Sound was dark blue and melted into the misty sky behind the Swedish coast. The Kullen promontory over there was nothing but a frail grey finger pointing out into the blue. Robert held Lea’s hands, she squealed when he pulled her through the surf. The sun cast a reddish glow on Sonia’s and Monica’s bare backs as they waded out. Monica was slightly taller than her sister but he thought they resembled each other seen from behind, sway-backed and slim. They laughed as they plunged in and vanished, each in a flower of foam and bubbles, to reappear a moment later a little farther out.
Sonia came out first, she thought it was too cold. Her lips were blue and trembling, she had goose-flesh on her thighs and breasts and her dark nipples stood on end with the cold. He handed her a towel. She smiled and turned her back while she dried herself. Monica crawled along the furthest reef with long, measured strokes. Her forehead and cheeks caught the sunlight when she turned her face towards them for a moment. He told Sonia she had changed since he last saw her. She certainly hoped so. She smiled again and wound the towel around herself and sat down beside him. He looked at their fluted shadows in the sand. Lea squatted a little way off, she had made a small hill of wet sand and was decorating it with mussel shells.
He offered Sonia a cigarette, she didn’t smoke, he lit one for himself. How long was she staying? For a month, then she would go back. She talked about New York, where she shared an apartment in Little Italy with a Belgian girl. Actually there wasn’t much Italian in Little Italy, the Chinese had taken over. Really . . . She asked if it wasn’t a strain for Monica and him to work at the same hospital. A strain? Yes . . . She smiled at his uncomprehending expression. He said it was really very practical. But didn’t they get on top of each other? He waved to Lea when she raised her head and looked at them. She had a shadow of wet sand on one cheek. You don’t get much time to do that, he replied, and anyway they worked in different departments. She nodded in agreement and looked at him with feigned attention, as if she was not really listening.
He had changed as well. She dug her toes into the sand. He smiled and gazed at his cigarette. The wind lifted the flakes of ash from the glowing tip and bore them away. Maybe he was a bit fatter. She regarded him for a moment. Yes, but it suited him. He started to question her about her dancing in order to change the subject. Monica came out of the water and ran up to them, shining and wet. Sonia interrupted herself and looked at him again. Why did he ask about that? Surely it didn’t interest him. She said it with a smile, seemingly not in the least put out. Monica groaned and pushed her wet hair off her forehead with both hands. She put on his bathing robe, tied it tightly around her waist and lit a cigarette, looking out over the water. The sleeves reached down to the tips of her fingers. She jutted her jaw and blew out smoke. Beautiful she looked, with wet plastered-back hair and sparkling drops in her eyelashes around the calm grey-blue eyes.
They had dinner on the terrace facing west, where there was a view over the hills. The last rays of sun shone through the grass and the glasses of white wine on the table. It sparkled on the cutlery and the barrister’s unframed spectacles resting on the tip of his sunburned hawk nose. The talk was of weather and wine. It was South African, a bit of an experiment but there was not much choice at the local grocer’s, and it was really quite drinkable. Monica yawned discreetly and Lea rocked her chair, ignoring frequent commands to stop. Sonia showed her how to turn her napkin into a white dove and a white rabbit by turns. They all had their own silver-plated napkin rings, including Robert. The napkins were not changed for several days, this was life in the country, of course.
After the others had gone to bed Robert remained sitting outside in the dusk with his host, chiefly out of politeness. They smoked small Italian cheroots, something they had in common. How about a whisky, then? He had a quite excellent single malt, a present from a client. He went inside. A purple glow lingered in the heather and the tall grass between the silhouetted pine trees and juniper bushes. He came back with the bottle and two glasses, stooping and tanned like old leather in the blue half-light. He really liked the Sibelius symphony Robert had given him for his birthday, the sixth, wasn’t it? He sat on for a while with the cheroot between his fingers. Usually music was something that somehow passed one by with its themes and variations and whatever you call them. Robert would have to stop him if he got too muddled. But with Sibelius it was quite the opposite. Like moving around in a vast landscape. It wasn’t that anything definite happened in the music, it just happened. He shook his head. That was probably a load of drivel. Robert smiled. Not at all. But he really liked it, indeed he did.
He replenished their glasses. Good stuff, eh? Not the usual meths rubbish. They sat for a while listening to the grasshoppers and the cuckoo. A silhouette detached itself from the shadows and came closer. The lights shining out from the living room fell on Sonia’s round cheeks and pointed chin framed by her flowing hair. She had been for a walk. A little one to sleep on? She smiled indulgently. No, thanks. She turned on the threshold as she said goodnight. Robert could hear the floorboards creak and the dry sound of her bare feet on the stairs and far away a door being closed. His host sparked his lighter and sucked in his cheeks as he lit his cheroot again. Suddenly he looked very old.
Being a dancer didn’t seem a very secure occupation. He held the cheroot vertically between two fingers watching the thin whirls of smoke. But still, he was glad she had at long last found out what she wanted to do. He paused for a moment. Sonia hadn’t been easy. Robert could feel the other man looking at him in the dimness, but couldn’t see his eyes. Well, they knew each other by now, he was sure he could rely on Robert not to let it go any further. He had never told anyone about it. He threw away the cheroot stub, a little red dot among the grass blades. Sonia was not his daughter. He had discovered it when she was small and their doctor, an old friend, had done a blood test on her for some reason. He had asked his friend to make the necessary analyses, confidentially. Neither of the girls nor their mother knew anything. But the tests had confirmed an old suspicion. And he could count on his fingers.
Robert undressed without putting on the light. Lea slept on a divan placed against the opposite wall. Monica was awake when he lay down beside her. She pressed against him and kissed his neck, while her hand slid under the elastic on his underpants. They lay quite still when they heard her father’s heavy step on the stairs, like teenagers at a holiday camp, thought Robert. He felt burdened by the knowledge he had been laden with, and by having to lie here, constrained to keep it to himself. She pushed her tongue into his ear and took hold of his testicles. He really felt too tired but he knew what she was thinking. It was a week since they’d made love, and tomorrow night he would have left again. The longer their times apart were, the more important it became, as if they had something to prove. They didn’t speak of it as such, it just lay in the air, the oftener the better, and if too long a time went by he could feel her getting worried.
There was so much he understood without her needing to spell it out. A glance was enough or a pause before she started tidying the living room or putting dirty washing in the machine, too energetically. But it could also be an ironic smile in the midst of the conversation and the partying faces if they were out amongst others. He knew immediately what she was thinking. They often laughed about their almost telepathic talents when one of them said something the other had been thinking the moment before, whether it was a reaction to what was going on around them or something they had talked about several days earlier.
If their mutual wordless understanding was what bound them together, in a way they had been destined for each other long before they themselves came to see it like that, under the blanket in the Alps. The irony that for so long had prevented them from being demonstrative and restrained their potential desire from erupting was simultaneously a secret code, a portent of later intimacy. But in all their trustful security they left just as much unsaid as they had when they were slowly edging towards each other without realising it.
They knew each other so well. He knew her excitability behind the cool façade and her reluctance to be the first one to stretch out a hand in reconciliation. She knew his awkward distraction and restraint, misinterpreted by those around him as arrogance. They made allowances for each other’s foibles, outwardly they came close to being invincible, and reciprocally they made use of their knowledge to both please and punish each other. A few words about Lea needing shoes, or where you could find the best tomatoes, could cover an ocean of tenderness, and a remark that the oven needed cleaning could cause quivers of indignation over something quite different. And it was understood, the purchase of small white shoes or firm dark-red tomatoes was transformed into a loving act, and when the oven was cleansed of congealed fat, every affront was expiated.
It wasn’t necessary to say everything, he had thought, happy at understanding and being understood, but as time went on he wondered if there were certain things that just couldn’t be said. That was what he was thinking, with Monica lying at his side working away at him until he finally obeyed, almost by reflex, and began to grow hard in her practised hand. Now it was time, after a week of enforced abstinence. She sat on top of him, the bed creaked rhythmically as she started to glide up and down. Lea mumbled and turned over in her sleep, Monica stopped, giggling softly. She went on, more slowly, and the creaking sound gradually became a dry groaning each time he thrust against her cervix.
He tried to summon passion and cupped his hands under her breasts. They had started to droop a little, not much, just a little, she still had a nice body. But it seemed that she noticed his hands’ hesitancy, the restraint in their light touch, for she took hold of his wrists and forced them down on the mattress on each side of the pillow moaning and pushing harder against him. That worked, he felt the blood vessels tensing to breaking point, and a tingling and trickling from below as she whispered to him encouragingly on its stiffness and hardness. For a fraction of a second he visualised Sonia, the drops of salt water on her pimpled, erect nipples as he passed her the towel. He jerked the image away as you brutally jerk a curtain, and finally they found release, soon after each other, she whimpered as she flopped down over him and buried her face between his neck and shoulder.
She moved close to him again with her face against his chest. He kissed her forehead and his fingers ran through her hair. She whispered how good it had been. He repeated her words. She couldn’t know what he was thinking, yet he was worried she might notice. It was hot in the cramped room, he put one leg outside the duvet. Monica breathed in his face. Her breath was sweetish, a bit like hot milk. He kissed her again and turned over with his back to her. She put an arm around his stomach and pulled herself against his back. Intimacy – he thought of it again. At this moment it was no more than the feeling of being shut in together in a much too confined room. An enclosed space, he thought, in which the oxygen was gradually being used up. But that was only for now.
The next evening he and Sonia went into town together. Monica drove them to the station. He had brought the Sunday papers, but she didn’t feel like reading. He sat wondering whether the golfing consultant in psychiatry was her biological father. As if that would matter to anyone except the barrister, who had been egoistic and self-pitying enough to initiate him into his small private hell. He tried to imagine her reaction if he were to tell her. Would she break down? Would she be relieved? She, who had accustomed herself to the role of the family’s unwanted rebel. His secret knowledge increased the distance between them and strengthened his impression of sitting opposite a lonely neglected child.
They exchanged casual remarks interspersed with long pauses, looking out at the lit windows of residential suburbs, the trees bordering the paths beside the railway and the blue strip of the Sound disappearing and reappearing. The lamplight gleamed violet in the dusk and shone through the leaves of the trees. They did not know each other although she was his sister-in-law. The word seemed quite wrong, like a silly hat. She told him to feel free to read the paper if he didn’t feel like talking. He unfolded a section and read haphazardly. He couldn’t concentrate, and at one point when he looked up he found her watching him. She didn’t look away, just smiled. He looked out at the station where the train happened to have stopped and stretched to read the sign above the platform as if he just wanted to see how far they had come.
He was annoyed with himself to have thought of her when he was in bed with Monica. It had only been an image, like one of the slides that sometimes gets into the wrong order in the projector so the series of glimpses of a summer day are suddenly broken by Lea in a yellow raincoat standing with her hand stretched out as if she is pushing at the leaning tower of Pisa. You don’t know how it has got there and hurriedly switch to the next slide. Moreover, she wasn’t in the least attractive, Sonia, sitting opposite him in loose denim trousers and a sweatshirt with a hood. Again he noticed her coltish features, her habit of pulling her sleeves down over her hands and childish way of pronunciation, as if the consonants were choking her. Besides, they had nothing to talk about.
The next day it started to rain. He left the windows open and breathed in the scent of fresh leaves and wet asphalt that blended into the smell of paint, with La Traviata echoing through the empty rooms of the apartment. When he thought about Monica it was not their routine intercourse in the creaking bed he visualised, but her profile in the afternoon sun, the remoteness in her grey eyes as she stood in his bath robe looking out over the Sound, as if contemplating her whole life. Their whole life. There was no difference, her life and theirs, they were one. Suddenly he missed her. He felt like getting up and going to her, untying the robe she had tied so tightly, pulling her to him and putting his hands on her hips. Even though it was merely an image.
He had to turn the music down, he wasn’t sure whether he had really heard the doorbell. He stood motionless in the sudden stillness. The bell rang again. He went out and picked up the door telephone, it was Sonia. Shortly afterwards she was on the landing with wet hair and an uncertain testing smile. She was wearing high-heeled shoes, her thin silk skirt clung to her legs and her damp cardigan was a little too tight so her midriff was visible between the buttons. She carried a bottle of white wine. She had been close by and got caught in the rain, she thought he might be thirsty . . . The explanations poured out and fell over each other. He found her a towel and she rubbed her hair so it stood on end all over.
He took the bottle into the kitchen but then remembered the corkscrew was at the bottom of one of the boxes. There was a screwdriver on the kitchen table, he pushed down the cork. There weren’t any glasses either, they would have to use mugs. When he went back to the corner room she was over by the window, clad only in bra and skirt. Her cardigan had been hung to dry over a floor sanding machine. She turned, he offered her a sweater. No need, it was quite warm. The black bra pushed up her breasts into two soft semi-domes so they looked larger than they were. He sat on the window sill, she on the top rung of the stepladder. They raised their mugs, slightly ceremonially, and both broke into a smile. The trees along the avenue threw their reflections on the shining asphalt. He had no idea what to say.
She said it was a lovely apartment. He described a few of their plans for it. She nodded, looking at him with a teasing smile, and again he suspected her of not listening. She put down her mug on one of the steps and took a walk around the room. Her high heels made her taller and her muscular legs seem more elegant. She turned round and walked slowly towards him, arms swinging, as she bent her head forward and fixed him with a cunning scowl under the curling threads of her damp, towelled hair.