Читать книгу Cartas (I) - Josemaria Escriva de Balaguer - Страница 8
ОглавлениеSIGLAS Y ABREVIATURAS
I. DE LA SAGRADA ESCRITURA
| Del texto original | En castellano, no en el texto original | Libro |
| Ab | Abdías | |
| Ag | Ageo | |
| Am | Amós | |
| Apoc. | Ap | Apocalipsis |
| Ba | Baruc | |
| I Cor. | 1 Co | Primera Carta a los Corintios |
| II Cor. | 2 Co | Segunda Carta a los Corintios |
| Colos. | Col | Carta a los Colosenses |
| I Par. | 1 Cro | Libro I de las Crónicas o Paralipómenos |
| II Par. | 2 Cro | Libro II de las Crónicas o Paralipómenos |
| Cant. | Ct | Cantar de los Cantares |
| Dan. | Dn | Daniel |
| Dt | Deuteronomio | |
| Ephes. | Ef | Carta a los Efesios |
| Esd | Esdras | |
| Est | Ester | |
| Ex | Éxodo | |
| Ezech. | Ez | Ezequiel |
| Flm | Carta a Filemón | |
| Philip. | Flp | Carta a los Filipenses |
| Galat. | Ga | Carta a los Gálatas |
| Genes. | Gn | Génesis |
| Ha | Habacuc | |
| Hebr. | Hb | Carta a los Hebreos |
| Act. | Hch | Hechos de los Apóstoles |
| Isai. | Is | Isaías |
| Iob | Jb | Job |
| Jc | Jueces | |
| Jdt | Judit | |
| Jl | Joel | |
| Ioann. | Jn | Evangelio según San Juan |
| I Ioann. | 1 Jn | Primera Carta de San Juan |
| II Ioann. | 2 Jn | Segunda Carta de San Juan |
| III Ioann. | 3 Jn | Tercera Carta de San Juan |
| Jon | Jonás | |
| Jos | Josué | |
| Ierem. | Jr | Jeremías |
| Judas | Carta de San Judas | |
| Luc. | Lc | Evangelio según San Lucas |
| Lm | Libro de las Lamentaciones | |
| Lev. | Lv | Levítico |
| 1 M | Libro I de los Macabeos | |
| 2 M | Libro II de los Macabeos | |
| Marc. | Mc | Evangelio según San Marcos |
| Mi | Miqueas | |
| Ml | Malaquías | |
| Matth. | Mt | Evangelio según San Mateo |
| Na | Nahum | |
| Ne | Nehemías | |
| Nm | Números | |
| Os | Oseas | |
| I Petr. | 1 P | Primera Carta de San Pedro |
| II Petr. | 2 P | Segunda Carta de San Pedro |
| Prov. | Pr | Proverbios |
| Eccles. | Qo | Libro de Qohélet ( Eclesiastés) |
| I Reg. | 1 R | Libro I de los Reyes |
| II Reg. | 2 R | Libro II de los Reyes |
| Rom. | Rm | Carta a los Romanos |
| Rt | Rut | |
| 1 S | Libro I de Samuel | |
| 2 S | Libro II de Samuel | |
| Ps. | Sal | Salmos |
| Sap. | Sb | Sabiduría |
| Eccli. | Si | Libro de Ben Sirac (Eclesiástico) |
| Iacob. | So | Sofonías |
| St | Carta de Santiago | |
| Tob. | Tb | Tobías |
| I Tim. | 1 Tm | Primera Carta a Timoteo |
| II Tim. | 2 Tm | Segunda Carta a Timoteo |
| I Thes. | 1 Ts | Primera Carta a los Tesalonicenses |
| II Thes. | 2 Ts | Segunda Carta a los Tesalonicenses |
| Tt | Tito | |
| Za | Zacarías |
II. DEL APARATO CRÍTICO
| add. | addidit (ha añadido) |
| def. | deficit (falta una parte del texto) |
| del. | delevit (ha borrado) |
| excl. | exclusit (ha eliminado) |
| ld | ladillo |
| nt | nota |
| → | esta llamada, en nota a pie de página, avisa de que en ese pasaje existe alguna variante u otra cuestión textual, que se detalla en el aparato crítico, colocado al final de cada documento editado. |
III. DE LAS FUENTES DE LA EDICIÓN
| h1, h2 | hojas sueltas con correcciones autógrafas de las Cartas 1 y 2. |
| i1, i2, i3, i4 | la versión impresa en 1985 de cada una de las Cartas 1 a 4. |
| m1, m2, m3, m4 | originales mecanografiados correspondientes a cada una de las Cartas 1 a 4. Los superíndices 1, 2 y 3, indican las diversas etapas de revisión de esos documentos, por ejemplo m13 señala que una determinada corrección procede de la tercera y última revisión que san Josemaría realizó sobre los originales de la Carta 1. |
| v1, v2, v3, v4 | la versión de cada una de las Cartas 1 a 4 en el Volumen I, de 1967. |
IV. OTRAS ABREVIATURAS
| ap. crít. | aparato crítico |
| Apuntes íntimos | Apuntes íntimos, manuscrito en AGP, serie A.3, leg. 88. |
| AAS | Acta Apostolicæ Sedis. |
| AGP | Archivo General de la Prelatura del Opus Dei. |
| AHIg | Anuario de Historia de la Iglesia, revista del Instituto de Historia de la Iglesia de la Facultad de Teología de la Universidad de Navarra. |
| AVP | Andrés VÁZQUEZ DE PRADA, El Fundador del Opus Dei, Madrid, Rialp, 1997 (vol. I), 2002 (vol. II), 2003 (vol. III). |
| Camino, OC,I/1 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, Camino, edición crítico-histórica preparada por Pedro RODRÍGUEZ, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá (ISJE), Madrid, Rialp, 2004, 3.ª ed. |
| COD | Conciliorum oecumenicorum decreta, ed. de Hubert JEDIN y Giuseppe ALBERIGO, Bologna, Istituto per le scienze religiose di Bologna, 1973. |
| com. | comentario |
| Cro | Crónica (publicación interna del Opus Dei, en AGP, Biblioteca, P01). |
| Conversaciones, OC,I/3 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, Conversaciones con Mons. Escrivá de Balaguer, edición crítico-histórica preparada por José Luis ILLANES y Alfredo MÉNDIZ, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá (ISJE), Rialp, Madrid 2012. |
| CChr.SL | Corpus Christianorum (Series Latina) |
| CSEL | Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum |
| Cuadernos | Cuadernos del Centro de Documentación y Estudios Josemaría Escrivá de Balaguer [Separata del Anuario de Historia de la Iglesia], Pamplona, 1997-2003. |
| DH | Heinrich DENZINGER - Peter HÜNERMANN, Enchiridion Symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum; Bologna, EDB, 2009. |
| DJE | José Luis ILLANES (coord.), Diccionario de San Josemaría Escrivá de Balaguer, Burgos, Editorial Monte Carmelo, 2013. |
| DYA | José Luis GONZÁLEZ GULLÓN, DYA. La Academia y Residencia en la historia del Opus Dei (1933-1936), Madrid, Rialp, 2016. |
| DRAE | Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. |
| DSp | Dictionnaire de Spiritualité Ascétique et Mystique. Doctrine et Histoire, fondé par Marcel VILLER, S.J., 17 vol., Beauchesne, Paris 1937-1995. |
| ed. | edición |
| En diálogo con el Señor, OC,V/1 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, En diálogo con el Señor, edición crítico-histórica preparada por Luis CANO y Francesc CASTELLS, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá (ISJE), Madrid, Rialp, 2017. |
| Es Cristo que pasa, OC,I/4 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, Es Cristo que pasa, edición crítico-histórica preparada por Antonio ARANDA, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá (ISJE), Madrid, Rialp, 2013. |
| Itinerario | Amadeo DE FUENMAYOR-VALENTÍN GÓMEZ-IGLESIAS-José Luis ILLANES, El itinerario jurídico del Opus Dei, historia y defensa de un carisma, Pamplona, Eunsa, 1990. |
| Instrucción | Cada una de las seis Instrucciones escritas por san Josemaría, en AGP, serie A.3. |
| in loc. | en el lugar citado. |
| Med | Tomos de Meditaciones (publicación interna del Opus Dei, común a hombres y mujeres, en AGP, Biblioteca, P06). |
| Not | Noticias (publicación interna del Opus Dei, en AGP, Biblioteca, P02). |
| nt. | nota |
| OC | Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá, impulsada por el Istituto Storico San Josemaría Escrivá. |
| p. | página |
| par. | paralelos |
| PG | Patrologia graeca (J. P. Migne) |
| PL | Patrologia latina (J. P. Migne) |
| Romana | Romana: bollettino della Prelatura della Santa Croce e Opus Dei. |
| SC | Sources Chrétiennes |
| ScrTh | Scripta Theologica, revista de la Facultad de Teología de la Universidad de Navarra. |
| SetD | Studia et Documenta. Rivista dell’Istituto Storico San Josemaría Escrivá. |
| S.Th. | Summa Theologiae (Santo Tomás de Aquino) |
