Читать книгу Neem - Juha Hurme - Страница 2

Originaali tiitel:

Juha Hurme

Niemi

Teos

2017

Raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital ja

Soome Kirjanduse Teabekeskus

Toimetanud Hille Lagerspetz

Korrektuuri lugenud Kai Nurmik

Kujundanud Toomas Niklus

© Juha Hurme, 2017

Published by agreement with Helsinki Literary Agency (Helsinki, Finland)

© Tõlge eesti keelde. Tiiu Kokla, 2021

ISBN 978-9985-3-5091-1

e-ISBN 9789985352021

Kirjastus Varrak

Tallinn, 2021

www.varrak.ee

www.facebook.com/kirjastusvarrak

Trükikoda OÜ Greif

Oletagem, et aastal 2017 sündis kuskilpool Soomes ärgas tütarlaps, Aino.

Aino ema sündis aastal 1992 maksuvahendina marku kasutavas Soomes, mis oli osa äsja pahupidi pöördunud Euroopast, kui Nõukogude Liit oli likvideeritud ja raudne eesriie langenud. Taskutelefon mahtus üksnes talvemantli suurde taskusse, ja ega neid kuigi paljudel olnudki.

Aino vanaema sündis aastal 1967 Kekkoneni Soomes, kus mõned entusiastid rääkisid juba sugudevahelisest võrdõiguslikkusest, mis terendas lootusetus kauguses. Kui Aino vanaema emale oleks öeldud, et tema võimalikust tulevasest tütretütrest (Aino emast) võiks suurest peast saada näiteks olümpiatasemel poksija või suusahüppaja, oleks ta rääkijat pidanud mingiks napakaks lõuapoolikuks.

Selle kõnealuse Aino vanaema ema sündis kesk ägedaimat Jätkusõda 1942 ja tema ema, Aino vanaema vanaema, aastal 1917 kesk Esimest maailmasõda ning veriseks kodusõjaks valmistuvat kaheks lõhenenud Soomet, Vene autonoomset suurvürstiriiki.

Nõnda osavasti oleme nelja noore naise abil jõudnud läbi iseseisva Soome ajaloo. Olgu sünnitaja iga ikka edasi 25 aastat ja noppigem neid Aino esiemade liinist 16 tükki juurde, ja me jõuame 20 esiema kaudu 1517. aasta katoliiklikusse Soomesse, mis pole tegelikult üldsegi mitte Soome, vaid Österlandet, Rootsi idapoolne provints. Soome keel on küll olemas, kuid mitte kirjakeelena, sest Pernajas sündinud Mikael Olavipoeg, kes täiskasvanuna hakkab nimetama ennast isa ameti järgi Põllumeheks ehk Agricolaks, on alles nii umbes kümneaastane. Läheb veel oma paarkümmend aastat, enne kui ta hakkab Uut Testamenti soome keelde tõlkima. Sellest rõõmust Aino 19. esiema otseselt osa saama ei pääse, sest tüdrukud koolis ei käi.

Paneme ritta korraga 25 ema, kelle sünnitamise aega tuleb siinkohal kahandada 20. eluaastani, et lugu jääks tõepäraseks. Nüüd on Aino jaoks koos 45 esiema ja oleme jõudnud aastasse 1017. Niisugust asja nagu Soome ei ole olemas. Või siis kutsutakse selle nimega Å bo¹ nimelise jõeäärse küla ümbrust Lääne-Siberi ja Skandinaavia vahele pitsitusse jäänud neeme edelarannikul. Mõned küll nimetavad Å bod venepäraselt ka turuks ehk kauplemiskohaks. Neemel elab hõredalt umbes 50 000 inimest, kelle hulgast üks on Aino 45. esiema. Juhul kui ta oli soomekeelne, oli ta runolaulja, kuna laulukultuur puudutas igaüht. Iseäranis naised olid aktiivsed nii luuletajatena kui ka pärimuse edasikandjatena. Neljajalalises kalevalavärsis lauldud pööraste seikluste ja maailma korrastavate müütide abil suudeti pikkadel pimedatel aastaaegadel vastu pidada. Kummalisest risti usust ja kuskil kaugel imedemaal tapetud nähtamatu jumala nähtavast pojast oli äärmisel juhul kõrvu ulatunud vaevumõistetavat kumu viikingite idatee peatuskohtades läänerannikul, näituseks just sessamuses Å bos.

Lisagem sellele emade rühmale veel 55 ema, ja me oleme jõudnud sissejuhatuse lõpp-punkti, mis paikneb meie ajaarvamise alguse eelses sajandis. Seal kusagil on Aino 100. esiema parajasti sünnitanud Aino 99. esiema. On täiesti absurdne nimetada teda soomlaseks, isegi kui ta juhtukski elutsema juba mainitud Siberi ja Skandinaavia vahelise neememaa alal.

Ühtset Soomet või soomlust ei saa mitte kuidagi määratleda. Lõppude lõpuks on tänapäeva soomlased ja saamid aastatuhandete vältel peaaegu igast ilmakaarest toimunud rände tulemus. Aino esiemasid on rohkearvuliselt tulnud Venemaalt, Baltikumist ja Rootsist, Aino esiisadest rääkimata.

Nii lahedasti suutsime siirduda väljapoole käesolevat ajaarvamist üksnes kahe bussitäie noorte emadega. Nende kahe bussi peal on ahel, mille viimane lüli sünnitas toreda tüdruklapse aastal 2017, Aino.

Kuid nüüd on aeg sukelduda veelgi sügavamale.