Читать книгу Syd Barrett i Pink Floyd. Mroczny świat - Julian Palacios - Страница 6

[1] Richard Wilhelm, I-cing: Księga przemian, tłum. Agna Onysymow, wyd. 1, Warszawa, Wydawnictwo Aletheia, 2011, s. 121 (wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).

[2] Kenneth Grahame, O czym szumią wierzby, tłum. Maria Godlewska, wyd. 4, Warszawa, Nasza Księgarnia, 1972, s. 118–119.

[3] Kraina geograficzno-historyczna we wschodniej Anglii, położona częściowo w depresji, dawniej pokryta torfowiskami. Słowo „fen” oznacza w języku angielskim nizinne tereny podmokłe.

[4] Według dawnych wierzeń często przypominanych w literaturze angielskiej ludzie z palcami u stóp zrośniętymi błoną mieli posiadać magiczne moce.

[5] Ang. Hobson’s Conduit – zbudowany na początku XVII wieku przez Thomasa Hobsona kanał dostarczający wodę ze źródeł Nine Wells do Cambridge.

[6] Herbaciarnia i ogród herbaciany w Grantchester, popularne zwłaszcza wśród studentów.

[7] Historyczna ulica w centrum Cambridge.

[8] Zabytkowe molo znajdujące się na wschodnim wybrzeżu Anglii, 40 kilometrów na północ od Norwich.

[9] Rudyard Kipling, Puk z Pukowej Górki, tłum. Józef Birkenmajer, wyd. 3, Warszawa, Alfa, 1985.

[10] Popularne w Wielkiej Brytanii zbiory opowiadań i wierszy dla dzieci, wydawane na przełomie XIX i XX wieku.

[11] Fragment wiersza The Jumblies autorstwa Endwarda Leara (jeśli nie zaznaczono inaczej, przekłady pochodzą od tłumacza).

[12] Słowo „weed” jest w języku angielskim także potocznym określeniem marihuany.

[13] Stara pieśń angielska Cherry Ripe, skomponowana przez XIX-wiecznego kompozytora Charlesa Edwarda Horna do słów wiersza XVII-wiecznego poety Roberta Herricka.

[14] Płyty winylowe odtwarzane z prędkością 78 obrotów na minutę, popularne w pierwszych dziesięcioleciach XX wieku, nim standardem stały się krążki odtwarzane z prędkością 45 lub 331/3 obrotu.

[15] Zwani też teds.

[16] Tytuły tych audycji można przetłumaczyć odpowiednio jako Południowa muzyka, Ulubieńcy rodzin i Wybór gospodyń domowych.

[17] Twang to stworzona przez Eddy’ego technika gry na gitarze polegająca na grze tremolo na basowych strunach gitary elektrycznej przy jednoczesnym zastosowaniu kamery pogłosowej.

[18] Wat Tyler był przywódcą rebelii chłopskiej z 1381 roku. Mimo początkowych sukcesów bunt szybko stłumiono, a Tyler został zabity przez lojalnych królowi oficerów podczas negocjacji.

[19] Obecnie mianem EP (tak zwana mała płyta) określa się zwyczajowo krążki zawierające do 30 minut muzyki, ale w latach 60. był to krążek składający się z czterech kompozycji, zazwyczaj trwający łącznie kilkanaście minut. W Polsce takie wydawnictwa nazywano „czwórkami”.

[20] Jedna z najbardziej popularnych zagrywek w muzyce rockowej nosi nazwę „Bo Diddley Beat” i wywodzi się z zabawnych motywów granych często na zakończenie kompozycji, zwanych „Shave and a Haircut” lub „Two Bits and a Shave”.

[21] Nawiązanie do audycji radiowej Przygody Harry’ego Lime’a z Orsonem Wellesem w roli głównej.