Читать книгу Как Тренк стал рыцарем - Кирстен Бойе - Страница 5

Тебе когда-нибудь разрешали подолгу не спать, например, на твой день рождения или на Новый год? Тогда ты знаешь, что ночью чувствуешь огромную усталость, даже если тебе это абсолютно некстати, ведь ты собирался бодрствовать до самого утра. Конечно, что там говорить, Тренк ужасно устал за эту ночь, так устал, что глаза закрывались сами собой. Он споткнулся и чуть не упал: хорошо, что девчонка подхватила его за руку и удержала. Даже Хрюнчик начал дремать. Он уже не визжал, не хрюкал, ничего не нюхал и покорно семенил на верёвке за Тренком.

Лишь когда солнце вышло из-за горизонта на розовый небосклон, а звёзды побледнели и исчезли на целый день где-то в небесных просторах, девчонка заговорила снова.

– Теперь можно и поспать, – сказала она.

Тренк между тем так утомился, что его ноги давно уже шли сами собой помимо его воли. Поэтому он проплёлся ещё пару шагов, прежде чем до его сознания дошли слова девчонки.

– Эй, стоп! – крикнула девчонка. – Там внизу город! В это время ворота ещё закрыты, сейчас мы туда не войдём, разве ты не знаешь?

Тренк моментально остановился и поглядел вниз в долину. И действительно! В бледном утреннем свете внизу под ними лежал город, такой большой, что Тренк даже не верил своим глазам. Он никогда ещё не бывал так далеко от дома и уж тем более в городе. Он знал только свою маленькую деревушку, где вдоль дороги стояли десять или двенадцать убогих лачуг. Иногда отец брал его в соседнюю деревню, когда ехал к мельнику молоть зерно. Ты ведь уже знаешь: Тренк был таким сильным, что мог поднять даже тяжёлый мешок зерна и подтолкнуть заупрямившегося вола, поэтому он помогал отцу.

Но города Тренк никогда ещё не видел, поэтому у него захватило дух от одного взгляда вниз, с холма, и мгновенно расхотелось спать. Это было глупо, ведь мальчик страшно устал и наконец-то мог выспаться.

– Так это город? – испуганно спросил Тренк, не отрывая глаз от долины. – Какой огромный!

При этом хочу тебе сказать, что на самом деле у его ног лежал совсем маленький городок. Ты бы посмеялся над Тренком, ведь наверняка видел небоскрёбы со скоростными лифтами или хотя бы слышал о них, но Тренку даже такой небольшой город показался огромным. Всё-таки вокруг домов высилась городская стена с бойницами, на восьми башнях стояли стражники с арбалетами, а спереди в стене виднелись ворота. На ночь они запирались, чтобы никто не мог напасть на спящих горожан.

– Да, это город, – ответила девчонка и улеглась спать на траву в ложбинке у дороги. К досаде Тренка, Хрюнчик тут же пристроился рядом и прижался к ней спиной. – Не очень он и большой. Видали мы города и побольше.

Тренк недовольно засопел и устроился по другую сторону от Хрюнчика возле его тёплого брюха.

– Ты только не ври, что уже повидала много городов, – буркнул он.

Девчонка обняла маленькую свинку, словно хотела её защитить, и вздохнула.

– Сто тысяч городов, я не вру, – сказала она своим скрипучим голосом, – на юге и на севере. Я все их знаю.

Она тут же захрапела, и Тренк не успел ей сказать, что она самая большая врунья, каких он видел. Мальчик так разозлился на неё, что даже не мог заснуть.

Но потом его кто-то потряс за плечо и крикнул: «Проснись!», и тогда ему стало ясно, что он всё-таки спал. Перед ним стояла врунья, и, если бы она не разбудила Тренка, это сделал бы его желудок, который так громко заурчал от голода, что Хрюнчик испуганно подпрыгнул и помчался по дороге. К счастью, девчонка успела схватить конец верёвки, иначе им пришлось бы полдня ловить поросёнка.

– Когда мы придём к воротам, ты молчи и не раскрывай рта. Предоставь разговор мне, – сказала девчонка. – Я скажу всё, что надо.

Тренку это не понравилось, ведь это он хотел защищать девчонку, а теперь получалось всё наоборот. Но, с другой стороны, он всё же был рад. Ведь когда он уходил из дома, то не подумал о том, что скажет городским стражникам, когда они спросят у него, кто он такой и чего хочет. Сказать им правду он не мог – представь себе, что жестокий рыцарь Вертольт Лютый пошлёт своих воинов искать Тренка, и они прискачут на конях в этот город и спросят про крестьянского мальчишку, который ночью сбежал из дома и увёл поросёнка. Стражники тут же сообщат, что они пустили Тренка утром в город. Тогда уж точно его планы не сбудутся, и он так и проживёт всю жизнь крепостным крестьянином.

– Что ты собираешься сказать им про нас? – спросил Тренк, но девчонка ему не ответила.

– Давай сначала польём одуванчики. – Она шагнула на обочину, повернулась спиной к Тренку и…

Да, тут я даже не знаю, как рассказать тебе, что случилось дальше. Вообще-то, о таких вещах не принято говорить, но сейчас у меня нет другого выхода. Итак, девчонка захотела полить одуванчики, и ты, вероятно, догадываешься, что она имела в виду. Тренк хотел отвернуться, ведь он был воспитанным мальчиком и знал, что нехорошо подглядывать, когда девочки поливают одуванчики, присев на корточки. Но тут он увидел, как девчонка стоя подняла передний край юбки и как мощная струя устремилась на обочину дороги, такая мощная, что полила не только одуванчики, но и клевер, и подорожник, и крапиву.

– Ты не хочешь, что ли? – спросила девчонка, опуская юбку.

Тренк ошалело таращил на неё глаза.

– Да ты никакая не девчонка! – удивлённо воскликнул он. – Ты парень!

Девчонка схватилась за голову и скорчила удивлённое лицо, но потом расхохоталась и с силой дёрнула себя за свои грубоватые косы.

– Ух ты! – сказала она. – Вчера вечером из-за всех ужасов я и забыл! – И она протянула Тренку свой парик, хотя вообще-то теперь надо сказать – он протянул Тренку свой парик, поскольку уже не оставалось сомнений, что это парнишка, а не девочка.

– Ты парень! – снова воскликнул Тренк. – Зачем тогда ты носишь платье? И косы?

Мальчишка засмеялся и протянул Тренку руку.

– Меня зовут Момме Мумм, – представился он своим грубым, скрипучим голосом. – А ты, малявка, всё время верил… – Он хохотал и хохотал, и Тренк даже чуточку устыдился своей наивности. Ведь он мог бы догадаться даже по голосу.

– Меня зовут Тренк, – с достоинством представился он. – Так почему ты ходишь в платье?

Момме Мумм почесал у себя за ухом.

– Я бродячий актёр, лицедей, – сообщил он. – Мы ходим по городам и развлекаем людей, заставляем их плакать и смеяться.

– Актёр? – с почтением переспросил Тренк, потому что в его маленькой деревне никогда не появлялись бродячие актёры, и поэтому он даже не слишком понимал, что они делают.

Поскольку ты, возможно, тоже этого не знаешь, я объясню. В те времена не было ни телевидения, ни кино и даже театров. Но людям и тогда хотелось развлечений. Поэтому актёры, они же лицедеи, ходили из города в город и показывали горожанам маленькие весёлые пьески или фокусы, жонглировали яблоками и яйцами. Тогда на рыночной площади начиналась ужасная толчея, ты даже не представляешь, какая. А когда рыцарю и благородным дамам тоже хотелось чуточку развлечься, они приглашали лицедеев к себе в замок, и там им иногда давали в награду золотую монету или хотя бы пару серебряных. Но, конечно, в маленьких деревнях, встречавшихся бродячей труппе по дороге, лицедеи ничего не показывали – это стало бы для них пустой тратой времени. Крестьяне были нищими и не могли заплатить за представление.

Поэтому Тренк никогда не видел бродячих актёров; его отец с матерью и другие жители деревни тоже их не видели. Мальчик понял, как ему повезло, что опасное нечто из куста бузины оказалось мальчишкой-актёром.

– Почему же теперь ты остался один? – спросил Тренк и ещё крепче сжал верёвку, на которой вёл Хрюнчика.

– Сейчас я расскажу тебе, – ответил Момме Мумм.