Оглавление
Klaus Sebastian. Die Zentrale der Rache
Die Zentrale der Rache
Klaus Sebastian. D I E Z E N T R A L E D E R R A C H E. Ein Thailand-Kriminalroman. Heiraten ist eine wunderbare Sache, solange es nicht zur Gewohnheit wird. William Somerset Maugham
aroi lecker
chai ja. mai chai nein
käp dang duai kap zahlen bitte! kii Nok Vogelscheiße. kop khun krap danke
khun Anrede (Herr) mae Mutter
nok Vogel. pujing Mädchen. raan ahan Restaurant, Gasthof. sanuck Freude, Spaß. sawadii krap guten Tag (Gruß) suai mak mak wunderschön. ting tong verrückt, blöd. tirak Liebling
Na ja, morgen ist auch noch ein Tag, murmelte er
Tag 1
Der König von Thailand war tot
„Wo habt ihr die Leiche gefunden?“
„Und wer hat ihn gefunden?“
„Was soll das heißen?“
„Jawohl, Herr Inspektor!“ „Ich bin in dreißig Minuten da.“
„Und weiter?“
„Wie pervers ist das denn?“ fluchte Chaichet
„Kanntest du deinen Nachbarn?“ fuhr Jirawan fort
„Hast du so etwas schon mal gesehen?“
Eine offizielle Hochzeit war es natürlich nicht
„Oh, suai mak mak. Very beautiful!“ „Ja, danke. Was ist denn passiert?“
* * *
„Und? Mach es nicht so spannend!“
„Und ob wir das sollen“, antwortete Chaichet
„Jawohl, Boss!“
„Sie dürfen die Braut jetzt küssen!“
Tag 2
„Hier geht es nur noch zu Fuß weiter.“
Erstes Verhör. Jirawan befragt eine Nachbarin
„Wieso? Was hat er denn bezahlt?“
„Verstehe, kaa.“
„Wieso denn unheimlich?“
„Ja, lass mal hören!“
Zweites Verhör. Chaichet stellt die Fragen
Drittes Verhör. Pong befragt Kukrit
„Wie kommst du darauf?“
„Das ist ganz einfach“, antwortete Doktor Tan
„Es soll wie ein natürlicher Todesfall aussehen?“
Tag 3. Tempel Wat Klong Prao, Koh Chang
* * *
„Wird erledigt.“
„Krap pomm“, antwortete Pong knapp
„Krap pomm. Alles klar“, stimmte sie zu
Im Chang Sabai Hotel am Strand von Kai Bae
„Ist dir Soda recht?“ fragte er. „Ja gern. Du wohnst also gleich hier?“
„Also gut.“
„Warum denn?“ „Na hier: Die Anspielung auf van Gogh.“
„Schrecklich“, kommentierte Niti
Niti schüttelte den Kopf
Fleischbällchen aus Buriram
„Dann nehme ich einen Spieß von jeder Sorte.“ „Okay.“
„Und? Kannst du?“ fragte Jirawan
„Dann nehme ich auch ein Set“, verkündete Pong
„Gut. Und was hast du herausgefunden, Jirawan?“
„War er verheiratet?“ fragte Pong
Yoga-Meditation. Jeden Nachmittag um 16 Uhr. Eine Stunde 300 Baht. Macht alle mit!
Tag 4
„Ich höre.“
„War gerade unter der Dusche“, log Chaichet
Polizeistation Klong Prao
„Verstehe“, sagte Chaichet
Nok Yiang hob und senkte die schmalen Schultern
„Um welche Summe handelte es sich denn?“
„Ah, da kommt unser Essen.“
Kambodscha, Battambang, National Highway 57
Koh Chang, Coffee Shop
Pattaya
Ah, hier kann man es aushalten, dachte er
Pattaya, im Massage-Palast
Der Fisch aus dem Aquarium hing an der Angel
„Wir gehen baden, okay?“
Tag 5
„Oho!“
„Ich höre“, meldete er sich missmutig
„Wer spricht denn da? Oh my Buddha!“
„Was ist denn passiert?“
„Du bist an Ort und Stelle?“
„Du meinst besichtigt?“ „Jawohl, mit meinen eigenen Augen.“
„Hallo, bist du noch da?“ „Jawohl, Herr Inspektor. An Ort und Stelle.“
„Unübersehbar?“ „Jawohl, Herr Inspektor.“ Erneute Funkstille
„Krap pomm.“
Pattaya
Salakpet, am Tatort
„Sehen Sie, Herr Inspektor: Was für ein Chaos!“
„Ah!“
„Glauben Sie nicht?“
„Nichts wird angerührt“, antwortete Chaichet
„Und was ist das für ein Gerücht?“
Pattaya
Und hoch konzentriert bleiben
Koh Chang
„Etwa im Internet?“
„Nein, nicht direkt im Internet.“
„Jetzt machst du mich aber doch neugierig.“
„Ja, ich könnte was essen.“
„Gute Idee, kaa.“
Pattaya
„Tut mir leid. Sie ist heute nicht im Haus.“
„Okay. Ich melde mich wieder.“
Irgendwann kommt jeder an die Reihe, dachte er
Koh Chang
„Hängt das mit unserem Fall zusammen?“
„Das kambodschanische Kommissariat!“ „Hallo? Arun sur sdeij!“
Zwei Minuten später beendete Jane das Gespräch
„Wieso?“
„Jetzt mach es bitte nicht so spannend!“
„Ja?“
„Nein. Was wollte er denn?“
„Kann ich dich kurz sprechen?“
„So was kann gefährlich sein.“ „Das kann man wohl sagen.“ „Und - was hast du entdeckt?“
Der Inspektor pfiff durch die Zähne
„Ja, das denke ich auch.“
Chaichet grinste
Jane bedankte sich mit einem Wai. „Kop khun kaa. Jetzt fühle ich mich schon besser.“
„Kommt mal her und schaut euch das an!“
„Und, gibt es etwas Neues?“ fragte Jirawan
„Ah, sie ist verschwunden?“
„Du glaubst nicht daran?“ fragte Jirawan
Pattaya
„Stimmt, Boss.“
Phnom Penh
Sehr nervös
Nein. Besser nicht. Noch nicht
On the road
„Krap pomm. Selbstverständlich.“
Phnom Penh
All das musste verhindert werden
Das war jetzt zu riskant
In Richtung Pailin
„Hotels direkt an der Grenze?“ fragte Jirawan
„Rechtsverkehr!“ erklärte er seinen Fahrgästen
„Was ist das für ein Lärm?“ fragte Pong
„Zeit der Hochzeiten“, erklärte der Fahrer
„Das ist die Adresse“, sagte er
„Noch eine Hochzeit?“ fragte er den Fahrer. „Nein. Das ist der Zirkus von Battambang.“
„Darf ich fragen, was Sie hier suchen?“
„Wohnst du dort oben in dem Baum?“ fragte Jane
„Je suis enchantée. Sie haben mich verzaubert.“
„Ihr seid eingeladen, macht euch keine Gedanken!“
„Hast du etwa im Lotto gewonnen?“ scherzte Pong
Koh Chang
„Kann ich Ihnen helfen, Sir?“
Au Cabaret Vert
„Was gibt’s denn?“
„Was? Glaubst du wirklich?“
„Und du wolltest nicht mit?“
Battambang, am Krokodilbecken
„Das sind meine Wachhunde“, sagte Tujenn
„Eine Eisdiele besichtigen.“
Im Kino von Battambang
Verflucht!
Zirkus, Battambang
Ein ungewöhnliches Ende, dachte Chaichet
„Sexy man!“ lästerte Jane
„Ach Unsinn. Vergiss den Plan!“
Zehn Minuten vorher, Battambang, Road 2,5
„Am besten per Flaschenpost“, witzelte Pong
„Verdammt, wo treiben Sie sich herum, Chaichet?“
„Wir hatten sowieso vor, morgen zurück....“
Thailand, Trat, Polizeipräsidium
Schade um den schönen Baum, dachte Chaichet
Der Major starrte ihn über den Tisch hinweg an
„Jawohl, Herr Major.“
„Ja, das war unsere Vermutung, und zwar...“
Chaichet schwieg vorsichtshalber
„Ich hätte nur eine Frage, liebe Schwester.“
Na ja, wo ich einmal hier bin, dachte Anurak. „Ja gern. Weißer Zucker ist okay.“
Klong Prao, vor der Polizeistation
Chaichet winkte lässig mit seinem Autoschlüssel. „Wir fahren jetzt los!“
Jirawan stupste den Sergeant mit dem Ellbogen an
„Das hast du schön formuliert. Ich bin dabei.“
„Soll ich mitkommen?“ fragte Jirawan
„Wo musst du denn hin?“ „Zur Dschungel-Metzgerei.“
„Du schlägst ja wie ein Vegetarier!“
„Fass!“ brüllte der Metzger
„Was?“
„Weißt du zufällig wo sie wohnt?“
„Na und? Das ist doch kein Grund so zu rasen!“
Salakok, im Süden der Insel Koh Chang
„Verstehe“, sagte Anurak
„Ja, ich habe davon gehört“, antwortete Christine. „Also?“ „Also was?“
„Verstehe. Also eine reine Geschäftsbeziehung?“
„Na, jetzt bin ich mal gespannt.“
„Ich höre.“
„Jawohl, wie ein Fisch am Haken.“ „Glaubst du, dass die Türgriffe halten?“
„Kapp. So machen wir es.“
„Ich sage gar nichts“, begann sie patzig
„Ich habe niemanden ermordet“, brüllte sie
„Sie misshandeln eine Gefangene!“ schrie sie
„Wenn Sie noch eine Minute Zeit haben, Inspektor.“
„Ist jemand gestorben?“ fragte er aufs Geratewohl
„Dann sehen wir uns ja doch wieder“, sagte Siri
Zweites Verhör in Salakpet
„Wann kommt der Anwalt?“ fragte sie
„Das werden wir überprüfen“, erklärte Anurak
„Was für ein Zucker? Was soll der Unsinn?“
„Glauben Sie wirklich?“ fragte Anurak
„Becker. Christine Becker: CB. Das würde passen.“
Die beiden Männer reichten sich die Hand
Koh Koot
War es aber nicht
„Nun mach es nicht so spannend!“ maulte Siri
„Warum?“
„Ei ei ei“, bemerkte er spöttisch
„Kap pomm. Einverstanden.“
„Also los!“ Bücher von Klaus Sebastian
Schatten über Burma. E-book bei neobooks. Black Moon Party. Ein Philippinen-Krimi. e-book bei neobooks. Elefantenfieber. Ein Thailand-Krimi. E-book bei neobooks. Printausgabe bei booksmango, Bangkok. Der Elefant unter dem Lotosblatt. e-book bei Xinxii. Printausgabe bei booksmango, Bangkok
