Читать книгу C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version - Клайв Льюис, Клайв Стейплз Льюис - Страница 76

When a thing has to be attempted, one must never think about possibility or impossibility. Faced with an optional question in an examination paper, one considers whether one can do it or not: faced with a compulsory question, one must do the best one can. You may get some marks for a very imperfect answer: you will certainly get none for leaving the question alone. Not only in examinations but in war, in mountain climbing, in learning to skate, or swim, or ride a bicycle, even in fastening a stiff collar with cold fingers, people quite often do what seemed impossible before they did it. It is wonderful what you can do when you have to.

We may, indeed, be sure that perfect chastity—like perfect charity—will not be attained by any merely human efforts. You must ask for God’s help. Even when you have done so, it may seem to you for a long time that no help, or less help than you need, is being given. Never mind. After each failure, ask forgiveness, pick yourself up, and try again. Very often what God first helps us towards is not the virtue itself but just this power of always trying again. For however important chastity (or courage, or truthfulness, or any other virtue) may be, this process trains us in habits of the soul which are more important still. It cures our illusions about ourselves and teaches us to depend on God. We learn, on the one hand, that we cannot trust ourselves even in our best moments, and, on the other, that we need not despair even in our worst, for our failures are forgiven. The only fatal thing is to sit down content with anything less than perfection.

—from Mere Christianity

For reflection Joshua 1:6–9

2 Then Joshua son of Nun sent two men secretly from Shittim as spies, saying, “Go, view the land, especially Jericho.” So they went, and entered the house of a prostitute whose name was Rahab, and spent the night there. ²The king of Jericho was told, “Some Israelites have come here tonight to search out the land.” ³Then the king of Jericho sent orders to Rahab, “Bring out the men who have come to you, who entered your house, for they have come only to search out the whole land.” ⁴But the woman took the two men and hid them. Then she said, “True, the men came to me, but I did not know where they came from. ⁵And when it was time to close the gate at dark, the men went out. Where the men went I do not know. Pursue them quickly, for you can overtake them.” ⁶She had, however, brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax that she had laid out on the roof. ⁷So the men pursued them on the way to the Jordan as far as the fords. As soon as the pursuers had gone out, the gate was shut.

8 Before they went to sleep, she came up to them on the roof ⁹and said to the men: “I know that the LORD has given you the land, and that dread of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt in fear before you. ¹⁰For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea[1] before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you utterly destroyed. ¹¹As soon as we heard it, our hearts melted, and there was no courage left in any of us because of you. The LORD your God is indeed God in heaven above and on earth below. ¹²Now then, since I have dealt kindly with you, swear to me by the LORD that you in turn will deal kindly with my family. Give me a sign of good faith ¹³that you will spare my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and deliver our lives from death.” ¹⁴The men said to her, “Our life for yours! If you do not tell this business of ours, then we will deal kindly and faithfully with you when the LORD gives us the land.”

15 Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the outer side of the city wall and she resided within the wall itself. ¹⁶She said to them, “Go toward the hill country, so that the pursuers may not come upon you. Hide yourselves there three days, until the pursuers have returned; then afterward you may go your way.” ¹⁷The men said to her, “We will be released from this oath that you have made us swear to you ¹⁸if we invade the land and you do not tie this crimson cord in the window through which you let us down, and you do not gather into your house your father and mother, your brothers, and all your family. ¹⁹If any of you go out of the doors of your house into the street, they shall be responsible for their own death, and we shall be innocent; but if a hand is laid upon any who are with you in the house, we shall bear the responsibility for their death. ²⁰But if you tell this business of ours, then we shall be released from this oath that you made us swear to you.” ²¹She said, “According to your words, so be it.” She sent them away and they departed. Then she tied the crimson cord in the window.

22 They departed and went into the hill country and stayed there three days, until the pursuers returned. The pursuers had searched all along the way and found nothing. ²³Then the two men came down again from the hill country. They crossed over, came to Joshua son of Nun, and told him all that had happened to them. ²⁴They said to Joshua, “Truly the LORD has given all the land into our hands; moreover all the inhabitants of the land melt in fear before us.”

3 Early in the morning Joshua rose and set out from Shittim with all the Israelites, and they came to the Jordan. They camped there before crossing over. ²At the end of three days the officers went through the camp ³and commanded the people, “When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the levitical priests, then you shall set out from your place. Follow it, ⁴so that you may know the way you should go, for you have not passed this way before. Yet there shall be a space between you and it, a distance of about two thousand cubits; do not come any nearer to it.” ⁵Then Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.” ⁶To the priests Joshua said, “Take up the ark of the covenant, and pass on in front of the people.” So they took up the ark of the covenant and went in front of the people.

7 The LORD said to Joshua, “This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, so that they may know that I will be with you as I was with Moses. ⁸You are the one who shall command the priests who bear the ark of the covenant, ‘When you come to the edge of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’” ⁹Joshua then said to the Israelites, “Draw near and hear the words of the LORD your God.” ¹⁰Joshua said, “By this you shall know that among you is the living God who without fail will drive out from before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites: ¹¹the ark of the covenant of the Lord of all the earth is going to pass before you into the Jordan. ¹²So now select twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe. ¹³When the soles of the feet of the priests who bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan flowing from above shall be cut off; they shall stand in a single heap.”

14 When the people set out from their tents to cross over the Jordan, the priests bearing the ark of the covenant were in front of the people. ¹⁵Now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest. So when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the edge of the water, ¹⁶the waters flowing from above stood still, rising up in a single heap far off at Adam, the city that is beside Zarethan, while those flowing toward the sea of the Arabah, the Dead Sea,[2] were wholly cut off. Then the people crossed over opposite Jericho. ¹⁷While all Israel were crossing over on dry ground, the priests who bore the ark of the covenant of the LORD stood on dry ground in the middle of the Jordan, until the entire nation finished crossing over the Jordan.

4 When the entire nation had finished crossing over the Jordan, the LORD said to Joshua: ²“Select twelve men from the people, one from each tribe, ³and command them, ‘Take twelve stones from here out of the middle of the Jordan, from the place where the priests’ feet stood, carry them over with you, and lay them down in the place where you camp tonight.’” ⁴Then Joshua summoned the twelve men from the Israelites, whom he had appointed, one from each tribe. ⁵Joshua said to them, “Pass on before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan, and each of you take up a stone on his shoulder, one for each of the tribes of the Israelites, ⁶so that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, ‘What do those stones mean to you?’ ⁷then you shall tell them that the waters of the Jordan were cut off in front of the ark of the covenant of the LORD. When it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. So these stones shall be to the Israelites a memorial forever.”

8 The Israelites did as Joshua commanded. They took up twelve stones out of the middle of the Jordan, according to the number of the tribes of the Israelites, as the LORD told Joshua, carried them over with them to the place where they camped, and laid them down there. ⁹(Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the feet of the priests bearing the ark of the covenant had stood; and they are there to this day.)

10 The priests who bore the ark remained standing in the middle of the Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to tell the people, according to all that Moses had commanded Joshua. The people crossed over in haste. ¹¹As soon as all the people had finished crossing over, the ark of the LORD, and the priests, crossed over in front of the people. ¹²The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed before the Israelites, as Moses had ordered them. ¹³About forty thousand armed for war crossed over before the LORD to the plains of Jericho for battle.

14 On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel; and they stood in awe of him, as they had stood in awe of Moses, all the days of his life.

15 The LORD said to Joshua, ¹⁶“Command the priests who bear the ark of the covenant,[3] to come up out of the Jordan.” ¹⁷Joshua therefore commanded the priests, “Come up out of the Jordan.” ¹⁸When the priests bearing the ark of the covenant of the LORD came up from the middle of the Jordan, and the soles of the priests’ feet touched dry ground, the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks, as before.

19 The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and they camped in Gilgal on the east border of Jericho. ²⁰Those twelve stones, which they had taken out of the Jordan, Joshua set up in Gilgal, ²¹saying to the Israelites, “When your children ask their parents in time to come, ‘What do these stones mean?’ ²²then you shall let your children know, ‘Israel crossed over the Jordan here on dry ground.’ ²³For the LORD your God dried up the waters of the Jordan for you until you crossed over, as the LORD your God did to the Red Sea,[4] which he dried up for us until we crossed over, ²⁴so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may fear the LORD your God forever.”

5 When all the kings of the Amorites beyond the Jordan to the west, and all the kings of the Canaanites by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of the Jordan for the Israelites until they had crossed over, their hearts melted, and there was no longer any spirit in them, because of the Israelites.

2 At that time the LORD said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites a second time.” ³So Joshua made flint knives, and circumcised the Israelites at Gibeath-haaraloth.[5] ⁴This is the reason why Joshua circumcised them: all the males of the people who came out of Egypt, all the warriors, had died during the journey through the wilderness after they had come out of Egypt. ⁵Although all the people who came out had been circumcised, yet all the people born on the journey through the wilderness after they had come out of Egypt had not been circumcised. ⁶For the Israelites traveled forty years in the wilderness, until all the nation, the warriors who came out of Egypt, perished, not having listened to the voice of the LORD. To them the LORD swore that he would not let them see the land that he had sworn to their ancestors to give us, a land flowing with milk and honey. ⁷So it was their children, whom he raised up in their place, that Joshua circumcised; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.

8 When the circumcising of all the nation was done, they remained in their places in the camp until they were healed. ⁹The LORD said to Joshua, “Today I have rolled away from you the disgrace of Egypt.” And so that place is called Gilgal[6] to this day.

10 While the Israelites were camped in Gilgal they kept the passover in the evening on the fourteenth day of the month in the plains of Jericho. ¹¹On the day after the passover, on that very day, they ate the produce of the land, unleavened cakes and parched grain. ¹²The manna ceased on the day they ate the produce of the land, and the Israelites no longer had manna; they ate the crops of the land of Canaan that year.

13 Once when Joshua was by Jericho, he looked up and saw a man standing before him with a drawn sword in his hand. Joshua went to him and said to him, “Are you one of us, or one of our adversaries?” ¹⁴He replied, “Neither; but as commander of the army of the LORD I have now come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped, and he said to him, “What do you command your servant, my lord?” ¹⁵The commander of the army of the LORD said to Joshua, “Remove the sandals from your feet, for the place where you stand is holy.” And Joshua did so.

6 Now Jericho was shut up inside and out because of the Israelites; no one came out and no one went in. ²The LORD said to Joshua, “See, I have handed Jericho over to you, along with its king and soldiers. ³You shall march around the city, all the warriors circling the city once. Thus you shall do for six days, ⁴with seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark. On the seventh day you shall march around the city seven times, the priests blowing the trumpets. ⁵When they make a long blast with the ram’s horn, as soon as you hear the sound of the trumpet, then all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city will fall down flat, and all the people shall charge straight ahead.” ⁶So Joshua son of Nun summoned the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant, and have seven priests carry seven trumpets of rams’ horns in front of the ark of the LORD.” ⁷To the people he said, “Go forward and march around the city; have the armed men pass on before the ark of the LORD.”

8 As Joshua had commanded the people, the seven priests carrying the seven trumpets of rams’ horns before the LORD went forward, blowing the trumpets, with the ark of the covenant of the LORD following them. ⁹And the armed men went before the priests who blew the trumpets; the rear guard came after the ark, while the trumpets blew continually. ¹⁰To the people Joshua gave this command: “You shall not shout or let your voice be heard, nor shall you utter a word, until the day I tell you to shout. Then you shall shout.” ¹¹So the ark of the LORD went around the city, circling it once; and they came into the camp, and spent the night in the camp.

12 Then Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. ¹³The seven priests carrying the seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD passed on, blowing the trumpets continually. The armed men went before them, and the rear guard came after the ark of the LORD, while the trumpets blew continually. ¹⁴On the second day they marched around the city once and then returned to the camp. They did this for six days.

15 On the seventh day they rose early, at dawn, and marched around the city in the same manner seven times. It was only on that day that they marched around the city seven times. ¹⁶And at the seventh time, when the priests had blown the trumpets, Joshua said to the people, “Shout! For the LORD has given you the city. ¹⁷The city and all that is in it shall be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house shall live because she hid the messengers we sent. ¹⁸As for you, keep away from the things devoted to destruction, so as not to covet[7] and take any of the devoted things and make the camp of Israel an object for destruction, bringing trouble upon it. ¹⁹But all silver and gold, and vessels of bronze and iron, are sacred to the LORD; they shall go into the treasury of the LORD.” ²⁰So the people shouted, and the trumpets were blown. As soon as the people heard the sound of the trumpets, they raised a great shout, and the wall fell down flat; so the people charged straight ahead into the city and captured it. ²¹Then they devoted to destruction by the edge of the sword all in the city, both men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys.

22 Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house, and bring the woman out of it and all who belong to her, as you swore to her.” ²³So the young men who had been spies went in and brought Rahab out, along with her father, her mother, her brothers, and all who belonged to her—they brought all her kindred out—and set them outside the camp of Israel. ²⁴They burned down the city, and everything in it; only the silver and gold, and the vessels of bronze and iron, they put into the treasury of the house of the LORD. ²⁵But Rahab the prostitute, with her family and all who belonged to her, Joshua spared. Her family[8] has lived in Israel ever since. For she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.

26 Joshua then pronounced this oath, saying,

“Cursed before the LORD be anyone who tries

to build this city—this Jericho!

At the cost of his firstborn he shall lay its foundation,

and at the cost of his youngest he shall set up its gates!”

27 So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

7 But the Israelites broke faith in regard to the devoted things: Achan son of Carmi son of Zabdi son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things; and the anger of the LORD burned against the Israelites.

2 Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, “Go up and spy out the land.” And the men went up and spied out Ai. ³Then they returned to Joshua and said to him, “Not all the people need go up; about two or three thousand men should go up and attack Ai. Since they are so few, do not make the whole people toil up there.” ⁴So about three thousand of the people went up there; and they fled before the men of Ai. ⁵The men of Ai killed about thirty-six of them, chasing them from outside the gate as far as Shebarim and killing them on the slope. The hearts of the people melted and turned to water.

6 Then Joshua tore his clothes, and fell to the ground on his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust on their heads. ⁷Joshua said, “Ah, Lord GOD! Why have you brought this people across the Jordan at all, to hand us over to the Amorites so as to destroy us? Would that we had been content to settle beyond the Jordan! ⁸O Lord, what can I say, now that Israel has turned their backs to their enemies! ⁹The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and surround us, and cut off our name from the earth. Then what will you do for your great name?”

10 The LORD said to Joshua, “Stand up! Why have you fallen upon your face? ¹¹Israel has sinned; they have transgressed my covenant that I imposed on them. They have taken some of the devoted things; they have stolen, they have acted deceitfully, and they have put them among their own belongings. ¹²Therefore the Israelites are unable to stand before their enemies; they turn their backs to their enemies, because they have become a thing devoted for destruction themselves. I will be with you no more, unless you destroy the devoted things from among you. ¹³Proceed to sanctify the people, and say, “Sanctify yourselves for tomorrow; for thus says the LORD, the God of Israel, “There are devoted things among you, O Israel; you will be unable to stand before your enemies until you take away the devoted things from among you.” ¹⁴In the morning therefore you shall come forward tribe by tribe. The tribe that the LORD takes shall come near by clans, the clan that the LORD takes shall come near by households, and the household that the LORD takes shall come near one by one. ¹⁵And the one who is taken as having the devoted things shall be burned with fire, together with all that he has, for having transgressed the covenant of the LORD, and for having done an outrageous thing in Israel.’”