Читать книгу El sonido del silencio - Ko Chang Soo - Страница 10
ОглавлениеEn la era Choyong1
la luna navegando en la corriente purificó sus sortilegios.
Bajo sus encantamientos
los trinos de los pájaros y las canciones del hombre
fueron liberados del tiempo y del espacio
como un torrente de agua en el atardecer.
Sus voces aún alcanzan nuestra más íntima metáfora
para conducirnos a un imaginario más allá de lo humano.
Su abandonada tristeza hace que nuestra poesía parezca una flor
que resplandece en su llama.
En alguna parte del centro o de la periferia de su lengua
hay una metáfora que nuestras palabras no alcanzan.
Por muchos, el corazón se duele de una visión pura y ardiente
que se apartó por irrelevante o por irreverente.
O las locas fantasías que no sobrevivieron la brasa del horno.
Que se nos deje revivir el pájaro de Shilla2 como aparece en los ojos de Wonhyo3
o la vista del mundo en los ojos del poeta
cuya mirada se fijó más allá del tiempo y el espacio.
Palabras esparcidas todavía retienen la extraña luz
que cayó cuando el hombre estuvo por una vez cerca de Dios.
Los vestigios aún guardan las gotas de sangre
que aves migratorias dejaron caer desde su vuelo
sobre los campos de avena
o la sombra de un pájaro solitario muerto contra un muro.
Dejemos que la melodía ilumine las palabras que no alcanzan nuestras manos
y dejémoslas caer a nuestra comprensión
en éxtasis que deslumbre nuestra psiquis.
Dejemos que el melódico silencio libere nuestras imágenes internas, sofocantes,
en un panorama cósmico que vibre en el centro.
Dejemos que nuestras palabras se parezcan a una flor
que resplandece con su sinsentido.
1 Personaje de la mitología coreana. Hijo del dios del mar convertido en hombre, ayudó con sus poderes sobrenaturales a un antiguo rey.
2 Antiguo reino coreano que dominó entre los siglos I y X d.C.
3 Famoso monje y maestro budista del reino de Shilla.
