Читать книгу The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06 - Коллектив авторов, Ю. Д. Земенков, Koostaja: Ajakiri New Scientist - Страница 15
HEINRICH HEINE
A NEW SPRING (1831)
Оглавление139
Soft and gently through my soul
Sweetest bells are ringing,
Speed you forth, my little song,
Of springtime blithely singing!
Speed you onward to a house
Where sweet flowers are fleeting!
If, perchance, a rose you see,
Say, I send her greeting!
240
Thy deep blue eyes enchant me,
So lovingly they glow;
My gazing soul grows dreamy,
My words come strange and slow.
Thy deep blue eyes enchant me
Wherever I may go:
An ocean of azure fancies
O'erwhelms me with its flow.
341
Was once an ancient monarch,
Heavy his heart, his locks were gray,
This poor and aged monarch
Took a wife so young and gay.
Was once a page-boy handsome,
With lightsome heart and curly hair,
The silken train he carried
Of the queen so young and fair.
Dost know the old, old story?
It sounds so sweet, so sad to tell—
Both were obliged to perish,
They loved each other too well.
* * * * *
39
Translator: Kate Freiligrath-Kroeker. Permission The Walter Scott Publishing Co., Ltd., London.
40
Translator: Kate Freiligrath-Kroeker. Permission The Walter Scott Publishing Co., Ltd., London.
41
Translator: Charles Wharton Stork.