Читать книгу Поэты Латинской Америки и России на XI международном фестивале «Биеннале поэтов в Москве» - Коллектив авторов, Ю. Д. Земенков, Koostaja: Ajakiri New Scientist - Страница 4

Евгений Бунимович

Москва – одна из признанных мировых поэтических столиц. Здесь каждый день в каком-нибудь из литературных клубов, центров, салонов непременно и, я бы даже сказал, неизбежно звучат стихи.

Поэзия – дело одинокое, но поэтам и тем, кто любит поэзию, помимо контакта через публикации в книгах, журналах, антологиях, а теперь и в интернете, в соцсетях, необходимо ещё и иное, непосредственное общение. Вот эта потребность и собирает уже два десятилетия на московских биеннале поэтов из разных стран, говорящих и пишущих на разных языках. Именно на таких встречах, на международных поэтических фестивалях возникает область подлинного межъязыкового напряжения, взаимного интереса к поэтическим текстам на разных языках и объединённое в диалоге проникновение в них, область интернационального по сути поиска поэзии в поэзии, а не просто особенностей национального языка.

Поэзия – генетический код культуры. Не все её возможности и перспективы мы готовы почувствовать и осознать. Приглашение на биеннале – не премия за выслугу лет, не орден за заслуги. Это попытка представить то, что имеет сегодня отзвук, эхо. Может быть, не нынешние веяния и явления в итоге окажутся самыми важными, приоритеты ещё не раз изменятся. Но сегодня именно это задевает, резонирует.

Фестиваль, посвящённый поэзии Латинской Америки, этого яркого и абсолютно уникального поэтического континента, завершён. И эта антология даёт прекрасное ощущение послевкусия, возможности вновь погрузиться в многомерное пространство современной поэзии, явленное нам на многочисленных встречах, выступлениях, чтениях, обсуждениях XI международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве».