Читать книгу Поэты Латинской Америки и России на XI международном фестивале «Биеннале поэтов в Москве» - Коллектив авторов, Ю. Д. Земенков, Koostaja: Ajakiri New Scientist - Страница 5

Yevgueni Bunimóvich

Moscú es una de las capitales de poesía reconocidas mundialmente. Aquí, cada día, en algún club, centro o salón literario, de manera imprescindible y, diría yo, inevitable, suenan los poemas.

La poesía es un asunto solitario, pero los poetas y los amantes de la poesía, además de un contacto a través de libros, revistas, antologías y ahora también de internet y redes sociales, necesitan una comunicación diferente, directa. Es esta necesidad la que durante dos décadas ha estado reuniendo en la Bienal de Moscú a poetas de diferentes países que hablan y escriben en distintos idiomas. Es precisamente en estas reuniones, en festivales internacionales de poesía, donde surge una tensión interlingüística real, un interés mutuo por los textos poéticos en diferentes lenguas y una profundización en el diálogo, un área de búsqueda universal de la poesía en la poesía, y no solo de características del idioma de cada estado.

La poesía es el código genético de la cultura. No siempre estamos preparados para sentir y tomar conciencia de todas sus posibilidades y perspectivas. La invitación a la Bienal no es un premio por años de servicio, ni una orden de mérito; es un intento de representar lo que tiene resonancia en este momento. Tal vez al final las tendencias y fenómenos del día de hoy no queden como los más importantes, las prioridades van a seguir cambiando, pero hoy es precisamente esto lo que toca, lo que resuena.

El festival dedicado a la poesía de América Latina, este continente poético vibrante y absolutamente especial, ha terminado. Y esta antología nos brinda una maravillosa sensación de regusto, una oportunidad de sumergirse, una vez más, en el espacio multidimensional de la poesía contemporánea que se nos reveló en numerosas reuniones, actuaciones, lecturas y debates del XI Festival Internacional Bienal de Poetas de Moscú.

(Traducción de Anna Orlítskaya)