Читать книгу Формулы языковых мутаций - - Страница 6

m > n > d и m > n > r

l > r. Пожалуй, самая частая мена. Эти звуки заменяют друг друга во всех практически языках. Причиной мутации, как и в предыдущем случае, может быть наличие сложного звука /lr/.

лэстарь (побег растения, молд.) – растение

волос – ворс,

локоть – рука,

кол – коряга

мале (великий, болг.) – маре (большой, великий молд.)

alev (пламя, тур.), алый – uro (огонь, лат.)

плести – прясть

лексика – речь

лес – роща

лист – растение

m > n. В молдавском языке эта мена и сейчас происходит, хотя и не отражается в письменной речи. Возможно, причиной мены является существование старого сочетания [mn], которое упрощалось, как можно видеть на примере сомн (сон, молд.) – сон.

мел (ягненок, молд.) – нел (то же, в разговорной речи)

минтэ (мята, молд.) – нинтэ (то же, в разговорной речи)

марь (дерево, мар.) – нар (гранат, тюрк.), naraja (апельсин, испан.)

марево – нур (сияние, тюрк.)

summer (лето, анг.) – sun (солнце, анг.)

мыс – ness (то же, анг.)

megalos (большой, греч.) – nagy (то же, венг.)

r > n. Чередование изучено лингвистами на материале двух диалектов албанского языка, гекского и токского. Но результаты этой мены вошли практически во все языки Европы: например, приставка ре- в словах реконструкция, репарация означает вновь выполненное действие и соотносится с корнем new (новый). Возможно, причиной также является старое сочетание [ln] и его трансформации: ln > rn > r (n).

ri (новый, албан.) – new (то же, анг.)

репа – nabu (то же, испан.)

курица – hen (то же, анг.), канна (то же, фин.), каннь (то же, саам.)

гореть – can (белый, сияющий, валл.), candra (луна, санскр.), кандилэ (лампада, молд.)

мора (песня, эвенк.) – пение

moro (гора, испан.) – mountain(то же, анг.)

перо – панэ (перо, молд.)

n > d. Это чередование, вероятнее всего, вызывается наличием сложного звука [nd], а затем его ассимиляцией nd > dd > d.

вин (прихожу, молд.) – буду

one (один, анг.) – один

novem (девять, лат.) – девять

нора – дыра

now (сейчас) – давно

namas (дом, лит.) – дом

noras (желание, лит.) – дор (то же, молд.)

m > d. Вызывается меной mb > nd и дальнейшей ассимиляцией сонорных компонентов

moro (гора, испан.) – doruk (вершина, тур.)

мушама (скатерть, молд.) – desheme (пол, настил, тур.)

молот – долото

море – derya (море, тур.)

mons (гора, камнь, лат.) – dens (зуб, лат.)

r > d

речь – dicto (говорить, лат.)

разгрузить – дескарк (разгружать, молд.). Как правило, приставка раз- вполне соотносится с латинской приставкой des-.

moro (гора, испан.) – медь (как добывающаяся в горах)

l > d

лама – dama (дикая коза, лат.)

лавр – дафин (то же, молд.)

лепетать – dico (говорить, лат.)

лама (жрец в буддизме) – dominus (господин, лат.)

лунг (продолжительный, молд.) – durabilis (то же, лат.)

l > n

leg (нога, анг.) – нога

кол – кон

ларь – нары

лары (духи предков, лат.) – норны (богини судьбы, греч.)

Обобщим результаты в формулах: m > n > d и m > n > r, откуда следует возможность реализации более далеких вариантов m > d и r > d.