Читать книгу Формулы языковых мутаций - - Страница 9

p(b) > k(g)

f > h. В испанском часто встречается такая мена.

фоае (лист, молд.) – hoia (то же, испан.)

фер (железо, молд.) – hierro (то же, испан.)

facio(делать, лат.) – hacer (то же, испан.)

фэинэ (мука молд.) – harina (то же, испан.)

v > h

вултур (орел, молд.) – хултур (молд. устный)

Если сложить c уже известной меной p > v(f), получим серию:

пэр (волос, молд.) – фир (нить, молд.) – hilo (то же, испан.)

ворс – fur (мех, анг.) – hear (волос, анг.)

d > g

одеяло – огял (то же на молд.)

дыра – гаурэ (отверстие, молд.)

b > g

бине (хорошо, молд.) – good (то же, анг.)

белый – галбен (желтый, молд.)

f > s(ʃ)

fenum (сено, лат.) – сено

phone (звук, греч.) – sonus (то же, лат.)

фийкэ (дочь, молд.) – шийкэ (тоже, молд. устный)

фер (железо, молд.) – шер (там же, устно)

p > k. Этот переход обычен в устном молдавском. Но когда-то давно подобной трансформации подверглось множество слов в языках, где сталкивались две фонетические системы, одна с преобладанием переднеязычных, другая – заднеязычных звуков. Только так можно объяснить приведенные ниже соответствия:

пичор (нога, молд.) – кищор (то же в разговорной речи)

пря (голова, мар.) – cara (то же, греч.)

пэдуре (лес, молд.) – кодру (то же, молд.)

перт (дом, мар.) – курте (двор, постройка, молд.), курень

папучь (ботинки, молд.) – kepuce (обувь, албан.)

палка – кол

падаль – сadaver (труп, испан.)

падать – cajdo (павший, испан.), кэдче (упасть, саам.), каде (падать, молд.)

пампасы – campo (поле, лат)

панцирь – cancer (рак, лат.)

палить – калить

папаха – caput (голова, лат.)

панэ, пеницэ (перо для письма, молд.) – cano (тростник, испан.)

purа (лес, санскрит) – курес (лес, мар.)

парно (в русском это слово сохранилось в выражении «парное мясо») – carne (мясо, испан.)

патру (четыре, молд.) – cuatro (то же, испан.);

– преот (священник, молд.) – cura (то же, испан.)

пиво – квас, camum (пиво, лат.), кумыс

порты (штаны, а значит, когда-то так назывались ноги) – корты (корточки);

печь (происходит от пекти) – cock (готовить, анг.)

pulе ( (птица, лат.) – курица

пэпушэ (кукла, молд.) – кукла

апэ (вода, молд.) – аqua (вода, лат.), akmak (течь, тур.)

рыпэ (овраг, молд.) – rock (камень, анг.)

polbo (пыль, испан.) – колб (то же, молд.)

пептене (расческа, молд.) – pectеn (гребень, лат.)

пэпушой (кукуруза, молд.) – кукуруза

плыть – хлынуть

pilis (замок, лит.) – кала (то же, тур.)

пырли (обжигать, молд.) – кир (огонь, мар.)

борзый – куражос (храбрый, молд.)

переть – кэра (тащить, молд.)

poli (много, греч.), маре (большой, молд.) – кара (большой, тюрк.)

поляна – колинэ (то же, молд.)

плиск (клюв, молд.) – клюв

баш (голова, тюрк.) – кушмэ (шапка, молд.)

лопа (лист, эрзя) – локон

Мы полагаем, приведенные чередования являются частью системы, которую можно выразить через универсальную формулу: m > p(b) > k(g) > h > s >sh > ʧ.

Один из примеров почти полной серии для слов с значением «гора, холм»:

moro (испан.) – berg (анг.)– курес (мар.), кулме (молд.) – гора – холм, hill (анг.) – serro (испан.)

С значением «дерево с плодами»:

марь (дерево, мар.) – pel (дерево, греч.) – килас (черешня, тюрк.) – cerezo (черешня, испан.) – чиреш (то же, молд.)

С значением рука, позже – десятка (при пятеричном счете) и число пять:

manus (рука, лат.) – пента (пять, тадж.) – cinco (то же, испан.) – чинч (то же, молд.)

Некоторые звенья могут оказаться пропущенными (не сохранились соответствующие лексемы):

maura (черный, греч.) – вороной – кара (черный, тюрк.) – черный

морковь – karoto (морковь, греч.)

падать – каде (то же, молд.) – сидеть – шеде (сидеть, молд.)

кап (голова, молд.) – кэчулэ (шапка, молд.)

купа – каф (гора, тюрк.) – куча

поляница – каравай – хлеб (пл – кр – хл, исходник виден в греческом plante, растение)

белый – claro (ясный, светлый, испан.) – gelatos (молочно-белый, греч.)

мотан (кот, молд.) – cat (то же, анг.)

молоко – gala (то же, греч.)

слэби (худеть, молд.) – слэги (то же, молд. устный)

мал (скот, башк.) – боу (бык, молд.) – говядо (корова, древнерус.) – cow (корова, анг.)

finis (конец, лат.) – конец