Читать книгу Остранение - - Страница 3

– Время – река, – говорит Фетида и держит

дитя за пятку, —

вопреки всем пророчествам и богам,

пусть будет легко и сладко

тебе, ну а время – река: как нельзя войти

в ее мертвые воды дважды,

так и время, Ахилл, ни поймать нельзя,

ни назад обернуть; как каждый

ледяной поток на кистях твоих оставляет

большие капли

(я знаю, Ахилл, что ручки твои и ножки

твои озябли),

так и время течет золотой рекой, оставляя

на них морщины

(не кричи, сынок, не реви, Ахилл, ты же воин,

Ахилл, мужчина);

у тебя в глазах от меня – вода и застывшая

синь морская,

пусть целебные волны плечи твои и пясти

твои ласкают,

пусть крепнут в них кости и ширится плоть,

тугими пусть станут жилы,

пусть будет в тебе мало злости, Ахилл, но много

пусть будет силы.

– Время – река, – говорит Фетида, —

и мне говорят, что поздно:

смертен сын твой, Фетида, так надо богам,

так на небе сложились звезды,

жребий брошен, и тонкая нить сплетена,

и путь твой уже отмерен —

все давно решено, говорят мне, Ахилл,

но я никому не верю.