Читать книгу Роман с Американцем - - Страница 9

ГЛАВА 7. Чисто по Фрейду.

Оглавление

Включи: Orianthi «Out Of Reach» Orianthi – Out of reach (youtube.com)


«What had I done to deserve you in my life?17 »

Ray


Россия, Самара, 2011

– Как бы описать его внешность, чтобы тебе было понятно, – делилась я, сидя за бокалом вина с подругой Вероничкой. В общем, как-то раз он прислал мне свои фотографии в молодые годы. И я просто онемела. Я увидела кого-то между…Вот ты знаешь, как выглядел Владимир Познер в его молодые годы? А Бон Джови? Вот кто-то между Познером, Бон Джови и моим собственным папой, который тоже был в молодости тот еще красавчик. В общем, дядюшка Фрейд одобрил бы!

– Мммм, а лет ему сколько?

– Ну…– на мгновение замялась я, подбирая подходящее сравнение – он чуть старше моей мамы и чуть младше моего папы. – Как любил поговаривать один мой студент – «нот ту ми, нот ту ю»18, – смеялась я.

Глаза подруги округлились, и она замерла с поднятым в воздухе бокалом красного сухого в руках. Деликатность и дипломатия были ее коньком. – Огоо!

– В общем, полная гармония, – иронизировала я сама над собой.


From: Ray

To: Gala

Date: 16 марта 2011, 7:25

Subject: I need to tell you something!

Dear Gala,

I need to tell you that you are the most important person in my life. I think about you all the time and wish that we could be together every day. You're the one I want to see at the end of the day. The one I want to make me smile after a bad day. The first thing I want to see in the morning is your face, your smile, your eyes that always say I love you so much! I want to hold you so tight and warm that you never doubt my love for you.

17

What had I done to deserve you in my life? – Чем же я тебя заслужил? Что я такого чудесного сделал?

18

no to me, not to you – калькированный перевод на английский русской фразы ни тебе, ни мне

Роман с Американцем

Подняться наверх