Читать книгу Зигмунд Фрейд. Тайны подсознания. Маленькие рассказы о большом успехе - - Страница 10

Редко кто из нас, прошедших обычную среднюю школу, выносит из её стен глубокие познания в области языков. Иностранный язык изучают все, но многие ли, получив аттестат зрелости, могут связно произнести хотя бы несколько самых расхожих фраз на том языке, которому были отданы годы учёбы?

Фрейд обладал необыкновенными способностями полиглота. С детства он знал два языка, которые были для него родными – немецкий и идиш, язык восточно-европейских евреев. Но уже в первых классах гимназии мальчик без видимых усилий стал читать на латыни, древнегреческом и, что совсем уж удивительно, на иврите. А в старших классах к этим языкам добавились основные европейские языки – английский, французский, итальянский и испанский.

Фрейд прекрасно говорил на всех языках, которые выучил в гимназии. И не только говорил – писал, что совсем непросто даже для тех, кто наделён выдающейся памятью и способностями к изучению языков. Вероятно, дело было ещё и в абсолютном музыкальном слухе Фрейда. Известно же, что полиглоты запоминают новые языки на слух – как мелодию, как систему связанных звуков.

Знание множества языков сильно облегчили жизнь будущему учёному. Он легко странствовал по Швейцарии, любимой Италии, часто посещал Францию и Англию. И везде сходил за своего. Даже в Америке с её быстрым «округлым» английским.

Научные работы зарубежных коллег Фрейд предпочитал читать в оригинале.