Читать книгу Судовые электромеханики. Разговорный курс. Английский язык - - Страница 2

What is the function of the MSB? What does it include?

receive energy – получает энергию

produced by generators – производимую генераторами

redirect it to consumers – перенаправляет на потребители

various monitoring, control systems – различные системы мониторинга и контроля protection systems (for the generators) – защитные системы

outgoing lines – отходящие линии

automation systems for – системы автоматизации для

generator synchronization – синхронизации генераторов

parallel operation – работа в параллельном режиме

frequency and voltage regulation – регулирование частоты и напряжения

What can you tell me about MSB panels?

consists of several panels – состоит из нескольких панелей

some are interconnected – некоторые соединены одна с другой

by busbars routed – сборными шинами, которые проложены

in the upper part of the panels – в верхней части панелей

(panels) have voltage 440 volts – имеют напряжение 440

one panel is – одна панель

the 220-volt consumers panel – потребителей 220 вольт

it has its own busbars – она имеет свои собственные шины

receives power via – получает питание через

a step down transformer – понижающий трансформатор

from the 440 volt busbars – от шин 440 вольт

MSB is divided into right, left and central sections. What is located in these sections?

central section – центральная секция

contains generator panels – содержит

генераторные панели

synchronization panels – панели синхронизации

flanking sections contain – секции по флангам содержат

outgoing feeder panels – отходящие фидерные панели

starter panels – панели стартеров

What panels are equipped with?

what are equipped with – чем оборудованы

generator circuit breakers (for connection of generators to busbars) – генераторные автоматические выключатели (для включения генераторов на сборные шины)

measuring instruments – контрольно-измерительные приборы

automatic voltage regulators – автоматические регуляторы напряжения

monitoring and controlling systems – системы мониторинга и контроля

What is the function of the MSB? What does it include?

What can you tell me about MSB panels?

MSB is divided into right, left and central sections. What is located in these sections?

What panels are equipped with?

What is installed on the central panel (the synchronization panel)?

the synchronization panel – панель синхронизации

does not contain power equipment – не содержит силовые аппаратуры

only monitoring and control instruments – лишь приборы мониторинга и контроля

manipulators – манипуляторы

for connecting generators for parallel operation – для подключения генераторов в параллельную работу

What are the functions of automatic circuit breakers of outgoing feeders panels?

(supplying and protection)

automatic circuit breaker – автоматические выключатели

outgoing feeders panels – панели отходящих фидеров

through breakers – через выключатели

current from busbars – ток со сборных шин

is transmitted via cable lines – предается по кабельным линиям

to remote distribution boards – на удаленные распределительные щиты

further to the final consumers – и дальше к конечным потребителям

provide protective disconnection – осуществляют защитное отключение

in case of overload – в случае перегрузки

or short circuit on the line – или короткого замыкания в линии

Tell me about independent electromagnetic releases of the feeder breakers.

independent electromagnetic releases – независимые электромагнитные расцепители

feeder breakers – автоматы фидером (выключатели)

can trip the breaker – могут выключать автомат

thus disconnect the feeder – таким образом отключать фидер

from the MSB busbars – от шин ГРЩ

control circuit of these devices – контрольные цепи этих устройств

are wired into emergency groups – скоммутированы в аварийные группы

each group has its own color – каждая группа имеет свой цвет

for marking breakers – для маркировки автоматов

On the starter panels are mounted the motor starters for critical mechanisms that ensure the operation of the main engine.

What is included in these critical mechanisms?

are mounted the motor starters -

смонтированы пускатели электродвигателей

for critical mechanisms – для ответственных механизмов

that ensures – которые обеспечивают

the operation of the main engine – работу главного двигателя

what is included – что входит в

main lubricating oil pumps – главные масляные насосы

HT (high temperature) and lLT (low temperature)

cooling water pumps – насосы высокого и

низкотемпературного охлаждения

sea water pumps – насосы забортной воды

fuel oil supply pumps – топливные насосы

engine room ventilation fans – вентиляторы машинного отделения

What is installed on the central panel ?

What are the functions of automatic circuit breakers of outgoing feeders panels?

Tell me about independent electromagnetic releases of the feeder breakers.

What is included in critical mechanisms?

Why do these important consumers have duplicate units?

Where are they installed?

important consumers – важные потребители

duplicate units – резервные копии

uninterrupted operation – бесперебойная работа

of these consumers – этих потребителей

is so crucial – настолько важна

that each has a duplicate unit – что каждый имеет резервную копию

installed on the opposite side of the MSB – которая установлена на противоположном крае ГРЩ

What is Number One and Number Two for Starters?

What is their location?

starters on the right side of the MSB – стартеры правой части ГРЩ

are designated with Number – 1 имеют цифру (номер) 1

on the left side with number 2 – а левой части номер 2

this corresponds to – это соответствует

conventional practice for – общепринятому порядку

numbering duplicated equipment – нумерации

дублирующего друг друга оборудования

where first number is for – где первый номер для

unit located closer to – устройства расположенного ближе к

the starboard side or the bow – правому борту или носу

and second number is for – вторые номера для

unit closer to – устройства ближе к

port side or the stern – левому борту или корме

Why are the starter panels for consumers No. 1 and No. 2 located on opposite sides of the MSB?

on opposite sides – на противоположных сторонах

for emergency case – для аварийного случая

if such a scenario occurs – если такой сценарий случится

and MSB has serious damages – и ГРЩ получит серьезные повреждения

the disconnection of – разъединение

left and right parts possible – левой и правой частей возможно

How to disconnect left and right parts? What happens after?

by removing special links on the busbars – снятием специальных перемычек

in the central section MSB – на сборных шинах центральной части щита

intact MSB part can receive power – уцелевшая часть может получать ток

from the corresponding generator – от соответствующего генератора

and supply the starter panels – и питать пусковые панели

connected to it – подключенные к ней

Why do these important consumers have duplicate units?

Where are they installed?

What is Number One and Number Two for Starters?

What is their location?

Why are the starter panels for consumers No. 1 and No. 2 located on opposite sides of the MSB?

How to disconnect left and right parts? What happens after?

For the same reason (disconnection of sides) , the outgoing lines for critical mechanisms on the feeder panels are connected in a similar way.

What consumers does it apply to?

for the same reason – по той же причине

the outgoing lines – отходящие линии

for critical mechanisms – ответственных механизмов

are connected in a similar way – подключены подобным образом

what consumers does it apply to – к каким потребителям это относится

auxiliary blowers of the main engine – вспомогательные воздуходувки главного двигателя

main air compressors – главные воздушные компрессоры

fuel and lubricating oil separators – топливные и масляные сепараторы

mooring winches – швартовные лебедки

step-down transformer – понижающий трансформатор

supplying the 220-volt consumer panel – питающий панель потребителей 220 вольт

Which critical consumers do not have duplicates? How does supply work for them?

boiler – котел

main engine cylinder lubrication system – система лубрикации цилиндров главного двигателя

they are supplied from – они питаются от

both sections of MSB – обеих частей щита

the control circuits of the MSB – контрольные цепи ГРЩ

are switched to – переключаются на

its operational parts – работоспособные его части

using a special selector switch – с помощью специального переключателя

How does supply work for them in emergency mode?

only manually – только в ручном режиме

thus vessel will remain – так судно останется

operational and manageable – на ходу и будет управляемо

What consumers does it apply to?

Which critical consumers do not have duplicates?

How does supply work for them?

How does supply work for them in emergency mode?

What is the standby start function of the reserve mechanism?

controllers of the pump starters – контроллеры пускателей насоса

located on the starter panels – расположенные на стартерных панелях

have communication links between them – имеют между собой коммуникационную связь

for the automatic start – для автоматического пуска в работу

of the standby unit – резервного механизма

in case the operating unit fails -в случае выхода из строя работающего

What is the Sequential Start?

sequential start – последовательный старт

the starter has the function – у стартера есть функция

of automatic starting – автоматического пуска

after power restoration – после восстановления питания

following a blackout – в случае блэкаута

automatic restart – автоматический запуск в работу

after power is restored – после восстановления питания

start of starters is sequential – запуск стартеров последовательный

What is the standby start function of the reserve mechanism?

What is the Sequential Start?