Читать книгу Екклесиаст. В поэтическом переложении. Новый взгляд на шедевр неувядающей мудрости - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 3

(1) Слова и мысли Коэлета, Давидова сына, полновластного Йерушалаима Царя!

(2) Суета сует, — сказал Коэлет, суета сует кругом, всё суета.

(3) Какой прок человеку от того, что он трудится всю жизнь за зря?

(4) Поколения уходят и приходят, а земля неизменна, вокруг оси стремглав летя.

(5) Всходит солнце и заходит, и завтра опять будет восход,

(6) Идет солнце к югу и к северу делает разворот.

Ветер кружится, движется, дует, свистит и ревёт,

И на круги свои возвращается, делая вокруг земли оборот.

(7) Все реки текут в море, но море не выходит с берегов,

И русла рек полноводны и почти никогда не пересыхают.

(8) Все вещи утомляют, и никто не ведает в мире всего,

Не насытятся очи тем, что видят, а уши новое всегда слышать желают.

(9) Что было, то и будет, и что творилось, то и произойдёт,

Ничего нет нового под светилами: солнцем и луною.

(10) Бывает, скажут о чём-то: «Гляди, это новое грядёт»,

Но уже было оно в веках, что прошли до нас с тобою.

(11) Власть имущие искажают память об ушедших поколениях,

И о последующих, которые будут, обязательно исказят.

Не будут знать правду те, что будут после, во всех её проявлениях,

(12) Я, Коэлет, был царем над Йисраэйлем в Йерушалаиме, и этому не рад.

(13) Обратил я сердце мое, чтобы мудростью составить учение,

Что и как делается под небесами на Земле везде и во всём.

«Дурное дело возложил Б-г на людей,» — пришёл я к убеждению,

«Чтобы за грех первородный, боялись и всегда помнили о Нём».

(14) Видел я всё, что под солнцем происходило,

И сделал вывод — все суета и движение в никуда.

(15) Горбатого исправит только могила,

А то, чего не достает, нельзя исчислить никогда.

(16) Говорил я так в сердце своём: вот я мудрость приумножил,

И увеличил более всех, кто был прежде на троне до меня,

И много впитало сердце моё мудрости и знания. Подытожил,

Но ничего не изменилось в моей жизни после этого дня.

(17) И отдал я сердце моё, дабы познать мудрость и глупость, и безумие,

И узнал я, что и это — суета и томление духа, не более того.

(18) Ибо, умножая мудрость, становишься только угрюмее,

А добавляя знание, увеличиваешь безутешную скорбь от всего.