Читать книгу Геометрия власти. Архитектура, планировка и идеология Турецкой республики - Группа авторов - Страница 3

В Турции фамилии появились только после 1934 года в рамках республиканских реформ, направленных среди прочего на сбор более точных сведений о населении. Хотя в этой книге рассказывается о событиях, происходивших до принятия таких изменений, у всех героев указываются полные имена без круглых скобок, с помощью которых в турецких публикациях показывается, что человек взял фамилию после описываемого указа. Единственное исключение – Мустафа Кемаль Ататюрк, которого я называю как по фамилии, так и по двум его именам.

В турецком алфавите некоторые буквы имеют диакритические знаки, а какие-то произносятся иначе, чем в английском. Ниже приводится памятка:

C, c – как j в английском

Ç, ç – как ch в английском

Ğ, ğ – мягкий g, как gh в слове through

I, ı – как e в слове summer

İ, i – как i в слове it

Ö, ö – как ö в немецком, часто пишется как œ в английском

Ş, ş – как sh в слове English

Ü, ü – как ü в немецком, часто пишется как ue в английском

Далее идет руководство по архивным источникам.

Resmi Gazete[1], официальный государственный бюллетень: законы вступают в силу только после их публикации в Resmi Gazete. Везде, где есть ссылка на принятый закон, используется турецкое обозначение публикации: Çiftçiyi Topraklandırma Kanunu[название закона], Resmi Gazete[название издания], No. 6032[номер выпуска], июнь 15, 1945[дата публикации], article no. 4753[номер закона].

Протоколы Великого национального собрания (TBMM Zabıt Ceridesi): это многотомное собрание протоколов дебатов в Великом национальном собрании. Расшифровка для поиска информации: TBMM Zabıt Ceridesi[название издания], Devre VI[номер сессии], Cilt 17[номер тома], İçtima 45[номер заседания], С. 132[номер страницы] (апрель 28, 1941 год)[дата заседания].

Başbakanlık Cumhuriyet Arşivi (архивы республики): похоже, не существует единого способа ссылки на материалы архивов республики (Başbakanlık Cumhuriyet Arşivi, BCA в примечаниях в конце). Я использовала условные обозначения, встречающиеся в публикациях школы политических наук Университета Анкары: BCA: [название архива] 30. 10.0.0[источник материала (fon по-турецки)] / 139.997. 4.[расположение] / 13341[номер папки].