Читать книгу Butterflies - Ксана Гильгенберг - Страница 2

Lika was in love with Vlad since primary school when he sat beside her at the desk and said, “Let’s swap the seats: you’ll take a seat next to that girl, so that Oleg could seat next to me.” He looked at her with such a plea that she could not help ceding the place to him. Thus, they were sitting at neighboring desks for eleven years. She was looking at his back, and he sometimes turned round to write something off her notebook or ask some questions. He was the one, except her best friend Rita, who had an access to her notebooks with homework in Math. Vlad and Rita were the most loved people for Lika after her parents had left her.

Lika was six when her parents divorced. Her mother and her younger sister went to the USA and got lost somewhere on its territory. According to a reached agreement, Lika was to live with her father. But half a year had barely passed when the father departed in an unknown direction whereupon Lika was almost taken to an orphanage. Luckily nothing happened: the widow of her father’s cousin sheltered her. Later her father let them know that he was alright, but Lika still went on living with her aunt. Father called her twice a month and occasionally sent her small amounts of money. There was only once when he disappeared for several years from her life, but, little by little, their brief conversations on the phone came back into her life. He lived somewhere in India for the last three or four years.

Despite not being a kinswoman, Aunt Ann (as Lika called her) treated her niece with great care. Aunt Ann treated her three cats, Mashka, Dashka, and Coco, with the same degree of concern. Coco was her favorite as it was the mother of Dashka and Mashka. All the three were ginger ones with blue eyes, and Aunt Ann was the only one who could distinguish them. Aunt’s favorites were allowed to do anything they wanted. She permitted them to stiff around the plates during breakfast, lunch, or dinner time, and they could even pull off some plums from her plate; she just playfully chid them.

To watch cats having fun was almost the only Lika’s entertainment because even a single mention of a TV-set that Aunt Ann called a “zombie-set” or a “brainwasher” made her aunt feel sick. As for the computer, she bought it for her niece on condition that “no computer games, no films, no useless surfing the Net! Only for study!” However, Lika was not one of the people who violated dear aunts’ bans.

And now, listening to Aunt Ann’s lecturing at Coco that had once again pushed a flowerpot of violets off the windowsill, Lika came up to another window and looked out at the courtyard. Outside the window, July had painted everything in bright colors. The midday Sun blinded her eyes, and sheep-like clouds added some depth to the view. Lika closed her eyes and moved her face to the sun rays. She was smiling; bliss flooded her. She imagined that she was sitting on a bank of a quiet river that gently rolled not only its waters, but tiny boats with white sails as well. Old willows rinsed their dark green locks in riverine light waves. Bustling swallows sped overhead hither and thither. Breeze playing with her hair brought some honeysuckle and sagebrush flavor.

Sudden shiver came down her shoulders, and her daydream melted away. Lika opened her eyes and saw Vlad. He was just entering the courtyard. Giving her a bit sad smile, he waved her “hello’ and went on to his porch. Her eyes followed him as her heart beat unevenly in her chest.

“He’s no match for you!” Aunt Ann’s compassionate voice came over Lika’s ear, and she shuddered.

“Let me sweep?” the embarrassed girl offered and went to the pieces of soil near the window side; she was not going to discuss Vlad with Aunt Ann.

“Оh, Lika, Lika… Well, aren’t there enough good guys around you? Why to dwell on him? You’d better listen to an old wise woman – Vlad’s no match for you!”

Lika was silently sweeping the soil pieces onto the scoop trying to wave away the cats that certainly wanted to smell the wet nubbins. “I say it once again! Not your match!” Aunt Ann concluded and pointedly winked at Coco. “Don’t you want to ask me why?”

Lika shook her head. Somewhere deep inside she knew the answer to that question herself. “I guess we’ll need to buy a new flower-pot for the poor violets if that falls once again”, she said and then left the woman alone with cats.

“Coco, my girl, that’s silly! Just foolish! Agree with me?” Aunt Ann addressed one of the cats.

Coco loyally looked her owner in the eye. It seemed it agreed with anything she had said. Feeling approval from her pet, Aunt Ann went on with inspiration:

“At least you do understand me, dear Coco! He’s made of completely different dough! You can’t make good buns from the dough for gingerbread. I don’t mean gingerbread isn’t as good as buns but I won’t pretend I’ve ever cared for gingerbread. And you, Coco?”

Coco purred loudly in reply.

“I knew it! You don’t fancy it either. And the matter isn’t that he’s a spoiled boy who’s got used to get anything he wants, and our Lika is a poor orphan. No, Coco, it isn’t the case! There are so many examples of unequal marriage… Rich and poor, old and young… And what’s the reason then you ask me, Coco? Suppose it’s… it’s some kinda inner barrier, something inside themselves that doesn’t allow them to be together…”

At the moment Lika was standing at the door in her room listening to what Aunt Ann was saying. She agreed with every word she had heard especially with the last ones. They had always been just friends, but she knew it for sure Vlad was not indifferent to her. First she noticed that he started looking at her in a special way; it was different from the way he used to and from the way he looked at other girls. He eyed her as if he wanted to read what was inside her. And Lika learnt how to recognize those sights of his. They enraptured and hurt her at the same time. Probably, that was the pain of doubt. She felt he needed her but that was just the feeling that she was frightened to trust.

“Does he really look at me in a special way, or it’s just a fantasy of mine? It’s likely to be wishful thinking… Vlad is the most handsome, the bravest, the most… he’s the best! Surely, all the eight-grade girls and older ones are mad about him. And me… What am I? What in me could possibly attract him? Is there anything special about me? No! Nil! I’m fairly beautiful, moderately clever and nothing more,” thought Lika.

“But if I were the most beautiful, if I were the life of the party, merry, sparkling like champagne bubbles, may be then I‘d be a match for him. Оh, no!” Lika cheered up, “Then it wouldn’t be me, but Rita! By the way, where’s she gone? It’s been a week she would not answer the phone…”

Lika once again counted the days she had tried to get through to Rita. It appeared to be exactly seven of them. She saw the friend last on the day when she visited Lika to tell her about the last school ball which Lika had missed; her father had again forgotten to transfer money, and Aunt Ann’s pension was not big enough neither to buy a dress nor to pay for the restaurant. They only could spare some money for the class photo. Being between Vlad and Rita in it pleased Lika a lot. She was not really upset to have missed the ball. Besides, Rita told her about every detail leaving the feeling Lika herself had been there. But there was one thing Rita did not mention of.

The friends were sitting in the kitchen while Aunt Ann was out shopping. They were having tea with pancakes, and Rita was telling her about who of their classmates had had the loveliest dress, who had danced together, what entertainments had been there, the way Tanya, school’s best known newsmonger, had lost her mobile phone, etcetera. Lika was listening to her with an interest; she was afraid to miss any particular detail concerning Vlad, but Rita never mentioned him issuing more and more details about the rest of their classmates.

Lika went on harking; the only question kept on pulsing in her head “And what about Vlad?” She was at the point of uttering it out when Aunt Ann came back from the shops, and the question had to keep on hammering in her temples.

Rita hurried home immediately.

“I’ve got to call Tanya to find out if she’d found her mobile.”

“Call me later, will you? And say ‘hello’ to her from me”

“Ок,” she snapped and left.

Yet Rita did not call either that day or later. Tanya phoned instead. Lika just wanted to ask her about the lost mobile and bring the chat to an end. She did not want to hear latest tattle that the classmate was ready to share with anyone any time of the day or night, but then she thought it would be a good opportunity to learn something about Vlad. At that very moment Tanya as if she had read her friend’s mind claimed,

“Lika! I’m telling you something! You just fall! So you’d better sit!”

“Already sitting.”

There was a moment’s silence.

“So?” Lika could not wait. It turned her stomach when the friend feignedly inflated the importance of the news. She had already imagined how many tedious gossips she would have to get through before the classmate could possibly say something she wanted to hear.

“It’s about Vlad!” Tanya blurted out.

Lika’s heart skipped a beat and went; she cheerfully smiled.

“OK, let it be about Vlad,” she said pretending to sound indifferent.

“Crikey, dear! You should’ve seen “im! He was…” as if been choked with delight, the mute came from the other side of the wire but then broke finally having found the right words, “Swanky! Irresistible! Orlando Bloom nervously smokes on the sidelines and tears his hair with envy! Marsha, my cousin, you remember her – knows his aunt – said his mum bought him – that – in Milan!”

“What did she buy? Who did she buy?” Lika did not understand anything.

“Oh, don’t you understand?! Mum bought him a tux.”

“Ah, now I see.”

“You’ve no idea how chic he was! And that tux…” Tanya said languidly.

“Why don’t I? I do have an idea,” and her imagination drew a picture of Vlad wearing a tux quite easily. And at that very moment Lika regretted she had not been there to see him.

“And this is just the beginning! I haven’t told you half a story yet,”

And again, there was a pause.

“Come on, out with it once you’ve started!”

“So – we were at the tables when he appeared. You know, he likes being in the centre of attention. He went across the hall and everybody stared at him! Even Timokhina (it was their tutor) said he looked stunningly.

“Argh, really said so?”

“Not exactly. She used some other words. And so, after her speech he was off, just evaporated. I asked the girls where he could possibly be, but nobody saw him leaving. Any ideas why he left so early?”

“May be, some troubles at home?” Lika started worrying.

“And that’s not there!”

“Yah! Why are asking if you’ve got the answer? Just say it.”

“Here,” Tanya exclaimed, “we come to the most interesting part! He said to Timokhina that he felt sick and that he had a terrible headache. In all, she let’m leave.”

Tanya was silent testing Lika’s patience. Lika sighed inwardly.

“And?”

“He didn’t have a headache. He just lied!”

“Was that him who told you that?”

“No. Malik told me. Malik and Oleg joined him later. They had their own party there! Emilie and Rita were sort of going there too.”

“Did they go?”

“Don’t know. I thought you knew. Weren’t you there?” wondered Tanya; her voice full of true disappointment.

“No. They didn’t invite me” Lika drew a sigh.

“And Rita hasn’t said a word about it,” suggested the curious classmate.

“She might never been there,” Lika immediately stood up for her friend.

“She did go there. Know it for sure,” Tanya declared.

Lika did not know what to answer. The thoughts of her friend who might have stopped trusting her began to spin round inside her head, but she threw them away.

“Odd, rather odd,” came from the other side of the wire, “Don’t you find it fishy?”

“No, I don’t. She hasn’t got time to tell me yet.”

“Crikey! What a fool you are! Your Rita took a fancy to Vlad that’s why she hasn’t told you anything!”

Lika was dumb struck.

“What a rave! What does it have to do with Vlad?” She managed to say in half a minute or so.

“Blimey, dear! You’re kidding! I guess, she’ll take Vlad from you! No difference for you?”

Lika was lost for words. Her head seemed to be swelling and getting so heavy that the neck did not seem to be strong enough to hold it and was about to break. She got hold of her head with her hand trying to push back her pulsing temples, but “Rita and Vlad together” was pattering harder.

“Are you still here?” Tanya hollered.

Lika made herself breathe in deeply. “Let it be so,” she ordered in her mind’s eye and immediately calmed down. It stopped rapping in the temples making it easier to breathe.

“Lika, are you listening there?”

“I am.”

“Crikey! Why not answering then?”

“I don’t know what to answer,” Lika avowed.

“It’s okay, don worry. It doesn’t matter, for all know there’s something between you two.

“All?” Lika did not cease to wonder. Somehow, the idea that she was being hoaxed crept into her brain.

“All? The whole school, Lika!”

“Mмм… For how long?”

“Quite long. Malik told me in September. He saw a photo of you inside Vlad’s wallet.”

“What a rave!” Lika thought, “May it appear to be true? How come he’s got my photo?”

“So how long have you been dating? You can spill the beans; it’s not a secret anymore,” Tanya was about to plead.

“You know, Aunt Ann’s calling me – let’s have a talk later. See you.”

“See you,” Tanya mouthed with disappointment on hearing long beeps in the receiver.

And Lika perched herself on her bed; her fingers grabbed a mattress’s edge. She did not have a slightest idea of what had just happened.

“Just a hoax. A prank,” she concluded. “Rita must be up to this. That’s why she neither calls nor answers my calls.”

No matter how hard Lika had tried to hide her feelings toward Vlad, Rita might have guessed the point and made up her mind to support Lika in such an odd way. It was like her. She had always been up to incredible things to raise one’s spirits. And this time she succeeded as well. The very thought that Vlad had her photo warmed Lika’s heart.

Lika instantly urged to have a talk with her friend to tell the truth about her feelings towards Vlad at last as though the chat with Tanya had torn the chains off her heart, and the feelings she had been suppressing came flooding her all over.

She dialed Rita’s number but the number appeared to be disabled, and it was too late to try her home phone number. Having dropped the phone on her bed, she glanced at her own reflection in a mirror. She was smiling. It was a sincere smile coming out of her very heart which also made some tears come down from her eyes.

They say you cannot feel joy and pain simultaneously. In fact, you can only when you are in love.