Читать книгу Üldajaloo Lugemik (History Reader) - Lauri Vahtre - Страница 6

Gilgameš, Kulaba isand

Lugulaul Gilgamešist on tänapäeval eeskätt tuntud oma akkadikeelse standardversiooni järgi, see on rõhkude ja poeetiliste kujunditega.

Akka, Enmebaragesi poja saadikud

Kišist Uruki linna Gilgameši juurde saabusid.

Gilgameš oma linna vanemate ees

sõnu hoolega seades küsis:

„Et kaevud valmis teha, et Sumerimaa kaevud valmis teha,

Sumerimaa vinnaga kaevud valmis teha,

kooguga kaevud valmis teha,

kas peame meie Kiši kojale alistuma, ei hakka me relvaga võitlema?”

Tema linna vanemate nõukogu

Gilgamešile kostis:

„Et kaevud valmis teha, et Sumerimaa kaevud valmis teha,

Sumerimaa vinnaga kaevud valmis teha,

kooguga kaevud valmis teha,

peame meie Kiši kojale alistuma, ei hakka me relvaga võitlema!”

Gilgameš, Kulaba isand,

Inannat usaldas,

oma linna vanemate sõnu südamesse ei võtnud.

Teist korda Gilgameš, Kulaba isand, oma linna noormeeste ees

sõnu hoolega seades küsis:

„Et kaevud valmis teha, et Sumerimaa kaevud valmis teha,

Sumerimaa vinnaga kaevud valmis teha,

kooguga kaevud valmis teha,

kas peame meie Kiši kojale alistuma, ei hakka me relvaga võitlema?”

Tema linna noormeeste nõukogu Gilgamešile kostis:

„Et seista [valves], et istuda [kaaskonnas],

et kuningapoega saata,

et eeslitel joosta lasta –

kellel on nii pikk elu?

Kiši koja ees meie ei alistu, Kiši relvaga me võidame!

Jumalad ehitasid Uruki,

Eanna, taevast laskunud templi,

suured jumalad tegid rinnatise

suurele müürile, mis ulatub pilvedeni,

Ani rajatud võimsa elupaiga.

Sina oled selle juht, kuningas, kangelane,

vägilane, Ani armastatud vürst!

Kui ta tuleb, ründab teda hirm,

tema salgad on väikesed, need hajuvad kergelt,

tema sõjamehed vastu seista ei julge!”

Nüüd Gilgameši, Kulaba isanda

süda lõi oma linna noormeeste sõnadest rõõmus särama,

Enkidule, oma teenrile, ta kostis:

„Lahingu käed peab taas valmis seadma,

sõjariistad pead sa taas valmis seadma!

Suure hiilgusega tekitagu nad hirmu,

kui ta tuleb, mu vägevus katku ta,

tema mõistus mingu segi, tema aru pillutatagu laiali!”

Ei möödunud viitki päeva, ei möödunud kümmetki päeva,

Akka, Enmebaragesi poeg, Uruki sisse piiras.

/---/

Uruki zabardabi järel Gilgameš müürile tõusis,

noori ja vanu tema hiilgus valgustas.

Uruki sõjamehed võtsid relvad,

linnavärava juures tänaval seisma jäid,

Enkidu üksi tuli väravast välja.

Gilgameš üle müüri kallutas pea,

teda välja vaatamas Akka märkas:

„Ori, kas too inimene seal on sinu kuningas?”

Muinasaja kirjanduse antoloogia, 2005. Koostanud A. Annus. Tallinn: Varrak. Lk 49–53, tlk V. Sazonov ja R. Veede