Читать книгу Anna Karenina - The Annotated & Unabridged Maude Translation - Leo Tolstoy - Страница 30

VRONSKY and Kitty waltzed several times round the room and then Kitty went to her mother, but hardly had she exchanged a few words with the Countess Nordston before Vronsky returned to fetch her for the first quadrille. Nothing special was said during the quadrille: they talked in snatches about the Korsunskys, husband and wife, whom Vronsky very amusingly described as dear forty-year-old children, and about a proposed Stage Society, and only once did the conversation touch her to the quick — when he asked her about Levin, whether he was still in Moscow, and added that he had liked him very much. But Kitty had not expected more from the quadrille, she waited with a clutch at her heart for the mazurka. It seemed to her that the mazurka would settle everything. That he did not ask her for the mazurka while they were dancing the quadrille did not disturb her. She was sure that she would dance the mazurka with him as at previous balls, and she refused five other partners for that dance, saying that she was already engaged. The whole ball up to the last quadrille was for Kitty an enchanted dream of gay flowers, sounds, and movements. She only stopped dancing when she felt too tired and had to ask to be allowed a rest. But while dancing the last quadrille with one of the youthful bores whom it would not do to refuse, she happened to be vis-à-vis to Anna. She had not come across Anna since the beginning of the ball, and now she suddenly saw her again in a different and unexpected light. She noticed that Anna was elated with success, a feeling Kitty herself knew so well. She saw that Anna was intoxicated by the rapture she had produced. She knew the feeling and knew its symptoms, and recognized them in Anna — she saw the quivering light flashing in her eyes, the smile of happiness and elation that involuntarily curled her lips, and the graceful precision, the exactitude and lightness, of her movements.

‘Who is the cause?’ she asked herself. ‘All or only one?’ And without trying to help her youthful partner who was painfully struggling to carry on the conversation the thread of which he had lost, as she mechanically obeyed the merry, loud, and authoritative orders of Korsunsky, who commanded every one to form now a grand rond, now a chaine, she watched, and her heart sank more and more.

‘No, it is not the admiration of the crowd that intoxicates her, but the rapture of one, and that one is … can it be he?’

Every time he spoke to Anna the joyful light kindled in her eyes and a smile of pleasure curved her rosy lips. She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord. ‘But what of him?’ Kitty looked at him and was filled with horror. What she saw so distinctly in the mirror of Anna’s face, she saw in him. What had become of his usually quiet and firm manner and the carelessly calm expression of his face? Every time he turned toward Anna he slightly bowed his head as if he wished to fall down before her, and in his eyes there was an expression of submission and fear. ‘I do not wish to offend,’ his every look seemed to say, ‘I only wish to save myself, but I do not know how.’ His face had an expression which she had never seen before.

They talked about their mutual friends, carrying on a most unimportant conversation, but it seemed to Kitty that every word they said was deciding their and her fate. And, strange to say, though they were talking about Ivan Ivanich, who made himself so ridiculous with his French, and how Miss Eletskaya could have made a better match, yet these words were important for them, and they felt this as well as Kitty. A mist came over the ball and the whole world in Kitty’s soul. Only the thorough training she had had enabled and obliged her to do what was expected of her, that is, to dance, to answer the questions put to her, to talk, and even to smile. But before the mazurka began, when the chairs were already being placed for it, and several couples moved from the small to the large ballroom, Kitty was for a moment seized with despair. She had refused five men who had asked for the mazurka and now she had no partner for it. She had not even a hope of being asked again just because she had too much success in Society for anyone to think that she was not already engaged for the dance. She must tell her mother that she was feeling ill, and go home, but she had not the strength to do it. She felt herself quite broken-hearted.

She went to the far end of a little drawing-room and sank into an easy chair. Her light skirt stood out like a cloud round her slight body; one thin bare girlish arm dropped listlessly and sank into the pink folds of her tunic; the other hand held a fan with which she rapidly fanned her flushed face. But although she seemed like a butterfly just settled on a blade of grass and ready at any moment to flutter and spread its rainbow wings, her heart was crushed with terrible despair.

‘But perhaps I am mistaken, perhaps it was nothing of the kind?’ And she again recalled all that she had witnessed.

‘Kitty, what does this mean?’ asked the Countess Nordston, coming up inaudibly over the carpet. ‘I don’t understand it.’

Kitty’s nether lip trembled, and she rose quickly.

‘Kitty, are you not dancing the mazurka?’

‘No, no,’ said Kitty in a voice tremulous with tears.

‘He asked her for the mazurka in my presence,’ said the Countess, knowing that Kitty would understand whom she meant by ‘him’ and ‘her’. ‘She asked, “Are you not dancing with the Princess Shcherbatsky?” ’

‘Oh! it’s all the same to me!’ replied Kitty. No one but herself understood her situation, because no one knew that she had only a few days ago refused a man whom she perhaps loved, and refused him because she trusted another.

The Countess Nordston, who was engaged to Korsunsky for the mazurka, told him to ask Kitty instead.

Kitty danced in the first pair, and luckily for her she was not obliged to talk, because Korsunsky ran about all the time giving orders in his domain. Vronsky and Anna sat almost opposite to her. And she saw them with her far-sighted eyes, she saw them close by, too, when they met in the dance, and the more she saw of them the surer she was that the blow had fallen. She saw that they felt as if they were alone in that crowded ballroom. On Vronsky’s face, usually so firm and self-possessed, she noticed that expression of bewilderment and submission which had so surprised her — an expression like that of an intelligent dog when it feels guilty.

Anna smiled — and the smile passed on to him; she became thoughtful — and he became serious. Some supernatural power attracted Kitty’s eyes to Anna’s face. She looked charming in her simple black dress; her full arms with the bracelets, her firm neck with the string of pearls round it, her curly hair now disarranged, every graceful movement of her small feet and hands, her handsome, animated face, — everything about her was enchanting, but there was something terrible and cruel in her charm.

Kitty admired her even more than before, and suffered more and more. She felt herself crushed and her face expressed it.

When Vronsky happened to knock against her as they danced, he did not at once recognize her, so changed was she.

‘A delightful ball,’ he remarked, in order to say something.

‘Yes,’ she replied.

In the middle of the mazurka, performing a complicated figure newly-invented by Korsunsky, Anna stepped into the middle of the room and chose two men and two ladies, one of whom was Kitty, to join her. Kitty, as she moved toward Anna, gazed at her with fear. Anna half closed her eyes to look at Kitty, smiled and pressed her hand, but noticing that Kitty only responded to her smile by a look of surprise and despair, she turned away from her and talked cheerfully with the other lady.

‘Yes, there is something strange, satanic, and enchanting about her,’ thought Kitty.

Anna did not wish to stay to supper, but the master of the house tried to persuade her to do so.

‘Come, Anna Arkadyevna,’ began Korsunsky, drawing her bare arm under his, ‘I have such a good idea for a cotillion — Un bijou [A jewel].’ And he moved slowly on, trying to draw her with him. Their host smiled approvingly.

‘No, I won’t stay,’ answered Anna, smiling, and despite her smile Korsunsky and the host understood from the firm tone of her voice that she would not stay.

‘No, as it is I have danced more in Moscow at your one ball than I danced the whole winter in Petersburg,’ said Anna, looking round at Vronsky who stood beside her. ‘I must rest before my journey.’

‘So you really are going to-morrow?’ said Vronsky.

‘Yes, I think so,’ Anna replied as if surprised at the boldness of his question; but the uncontrollable radiance of her eyes and her smile burnt him as she spoke the words.

Anna did not stay for supper, but went away.