Читать книгу Наставник. Нестрашный детектив - Леон Малин - Страница 6

Звонок в дверь. Иду открывать. Кого принесло, ведь ночь на дворе?

– Кто там?

Тишина. Смотрю в глазок. В освещённом подъезде никого нет. Снова звонок. Но кто это звонит, если никого не видно? Слышу медленные, тяжёлые шаги по лестнице и вижу чью-то тень. А звонок трещит без умолку. Меня охватывает невыразимый ужас. Надо кричать! Кто-нибудь обязательно должен услышать. Открываю рот, пытаюсь, но из горла не выходят звуки. Надо сильнее! Напрягаюсь изо всех сил. Кричу… И слышу свой крик. А также будильник, звук в который перешёл из дверного звонка. Поднимаю голову от мокрой подушки. Нужно вставать. Сегодня обязательно надо закончить книгу.

Второй час бьюсь над переводом. Si miras más de cerca. «Если бросить внимательный взгляд». Или посмотреть внимательным взглядом. Но получается тавтология – посмотреть взглядом. Правильно сказать – «Если посмотреть внимательно». Но тут другой перевод. Si miras con atención. Вероятно, автор хотел обратить внимание именно на взгляд. Но в русском языке это звучало бы так – «Если обратить свой взгляд». А время бежит, и сегодня точно не успеть закончить работу.

Сидим с Витьком в кафе. Виктор – мой старый друг, ещё со студенческой скамьи. Сейчас работает в какой-то крупной фирме, экспорт-импорт. Знание языков в бизнесе нынче ценится высоко. У Витьки большой американский внедорожник, хорошая квартира в центре.

– Сёмыч, бросай ты свои переводы. Работаешь за копейки. Давай к нам, найдём местечко. Возьму для начала своим помощником. Зарплата приличная.

– Да мне нравится моя работа.

– И нравится ездить на Логане?

Учёба давалась мне легче, чем Витьку. И часто я помогал ему с переводами. Да и сейчас, бывает, в трудные моменты он позвонит и что-нибудь спросит.

Сегодня я настоял на встрече с другом. Надо хоть перед кем-то выговориться. Посмотреть на ситуацию как бы со стороны.

– Ну что, по полтинничку?

– Я за рулём.

– И я за рулём. Сколько-то там промилле можно.

– Слушай, Витёк, у меня проблема с этим вторым аккаунтом. Этот чувак сфотографировал нас с Леной в кафе. Мы там почти целуемся.

– Боишься, муж узнает?

– Да.

– Наверное, хочет денег.

– Но он ко мне не обращается. Я ему пишу, а он не отвечает.

– Ну, так забей на него. Забань, заблокируй.

– А сегодня в почтовом ящике я нашёл вот это.

Я положил на стол листок бумаги, где печатными буквами было выведено: «Я Семён Легов».

– Он знает мой адрес!

– Ну и что? Наверное, это псих, сейчас таких много.

– Так мне что делать? Обратиться в полицию? Но что я им скажу? Ведь мне не угрожают.

Виктор пожимает плечами.