Читать книгу Gorzka czekolada - Lesley Lokko - Страница 5

Długo to trwało, wreszcie jednak powieść została ukończona. Za pomoc w jej tworzeniu jestem bardzo wdzięczna Christine Green, Kirsty Crawford, Genevieve Pegg, Kate Mills, Barbarze Slavin i Lisie Milton. Nazwiska wymieniłam w przypadkowej kolejności, dlatego chcę podkreślić, że wszystkim sześciu paniom jestem w równym stopniu głęboko wdzięczna.

Powieść pisana była w pięciu różnych miejscach, na trzech kontynentach. Każde z tych miejsc nie pozostało bez wpływu na powstający tam fragment książki. Za możliwość pisania w dwóch przeuroczych zakątkach w Szkocji pragnę podziękować Alastairowi i Susan Cowanom z Eastside Farm oraz Jasonowi Lockyerowi z Len Cottage nieopodal Peebles.

Za wielką pomoc w urządzeniu się w Republice Południowej Afryki specjalne podziękowania należą się licznej grupie osób: Iainowi Lowowi, Pauli White, Jo i Joyowi Noerom, Sonji Petrus-Spamer, Tinie Muwanga, Andreasowi Wernerowi, Ruth i Kofiemu Kwakwom, Dianne Regisford-Gueye, Moky'emu Makurze, Adrianowi Hallamowi, Janet Solomon oraz Kofiemu Amegashiemu.

Za wspaniałomyślne udostępnienie mi zacisznego, ustronnego domu w Exeter w Anglii jestem szczerze wdzięczna Ceri i Christine, a Lindsay Herford dziękuję za możliwość zatrzymania się w jej uroczym mieszkaniu na Magdalen Road w Oksfordzie.

Jeśli idzie o pobyt w Ghanie, specjalne podziękowania składam

Rinette z Ivy Cafe w Akrze, która pozwoliła mi pracować w swoim lokalu, gdy odcięto mi dopływ prądu i nie miałam dostępu do Internetu! Do zgłębienia i nakreślenia warunków działania przemysłu włókienniczego posłużyły mi informacje zawarte w wielu książkach, a szczególnie w pracach: Venice Lamb, West African Weaving (Tkactwo w Afryce Zachodniej), Duckworth 1975; Marnie Fogg, Print in Fashion (Zadrukowany perkal w modzie), Batsford 2006, oraz Iana Thompsona Bonjour Blanc: A Journey Through Haiti (Podróż po Haiti), Vintage 2004. Chciałabym również podziękować Yemi Osunkoya z firmy Kosibah Creations za wielce inspirującą rozmowę, która zaowocowała pomysłem na tę książkę. Ilona KanKam-Boadu, Vanda Felder, Marisa Battini, Salim Baroudi, Randa Gajar, Elkin Pianim, Gigi Dupuy-McCalla i Rebecca Clouston poświeciły mi dużo czasu, służyły radą i pomocą przy (bardzo) licznych przeróbkach fragmentów powieści. Na koniec serdeczne dzięki składam całemu swojemu „zespołowi” z Akry. Jak zawsze jestem im wszystkim bardzo wdzięczna.