Читать книгу Kes otsib, see leiab. 1111 Eesti vanasõna koos kommentaaridega - Loone Ots - Страница 7

Anna antust, murra murtust. [EV 298]

Anna antustki ehk vähesestki, mis sul on. Kui sulle on head tehtud, aita omakorda teisi. Niisiis – kui sulle töökohal kommikarp kingitakse, ära pane sahtlisse, vaid tõmba kile ära, paku kolleegidele ka ja näed, kuidas nende šokolaadi täis suud naerule venivad.

Anna hobune teisele, siis anna nuga kaasa. [EV 1308]

Hobuse laenamisest võõrale, kes tema eest piisavalt ei hoolitse, vaid teeb talle liiga, tapab tööga ära. Ära anna oma hinnalisi asju teistele trööbata. See on sama hea, kui laenatu korstnasse kirjutada. Nõo khk-st sedastus (1973): „Kui annad oma hobese tõese kätte töötada, anna väits üten, naha nülgimises.“

Anna kurjale sõrm, siis võtab ta terve käe. [EV 4588]

Annad kurjale veidi järele, kuri võtab su tervenisti. Patt hukutab inimese. Emmaste khk-st kommentaar (1967): „Annad kord kiusatusele järele, hiljem ei suuda pahest vabaneda.“ Rakverest (1976): „On ohtlik natukesegi alistuda mõnele pahele (viin, vargus jne) või omakasupüüdlikule ja valitsemishimulisele inimesele.“

Anna lapsele armu ja hirmu. [EV 5438]

Vana-aja mitmekülgsed kasvatuspõhimõtted, võrreldav piitsa ja präänikuga. Armastus on eespool – armasta oma võsukest. Aga nõua temalt korda ka, õpeta elureeglid selgeks kas või karmi käega. Emmaste khk-st

selgitus (1968): „Laste kasvatamisel peab neile armas

tust ja karistust jagama.“

Anna pill hullu kätte, hull ajab pilli lõhki. [EV 8835]

Tegija ei tarvitse tööks üldse pädev olla. Liigne agarus on ogarus, teadsid juba vanad rahvad. Või hakkab keegi iga teise liigutuse puhul näpuga järge ajama, viib asjad lausa nii kaugele, et tekitab valiku: kas tema või kõik teised. Seletus Helme khk-st (1953): „Saamatu inimene, kes tahab olla juhtival kohal, kuid teadmised selleks puuduvad.“

Anna sandile kanikas, anna kott kah. [EV 10138]

Kui hakkad kedagi aitama, hakkab abisaaja üha enam abi küsima. Iisaku khk-st (1889): „Kui keski este ühte ja pärast viel teist asja küsib.“ Hanila khk-st (1969): „Ahnus ei rahulda almusesaajat, ta soovib ikka rohkem. See oo sedasi, et sandil jääb veel leiba üle kõhutäävest. Ülejään leba võtab juure, aga tahab veel lisa, tahab kotti kua.“

Anna sandile, mis sandi kohus, aga ära santi ära tapa. [EV 304]

Rahvatarkus sandile andmisest: anna, kuid ära anna liiga palju. Tasuta saadut ei pruugita alati otstarbekalt kasutada, mõnikord võib helde algus hoopis halvasti lõppeda. Näiteks annad õllenäljas sõbrale ühe krooni asemel kümme, tema aga ostab selle eest hoopis pudeli viina, joob üksipäini ära ja satub kainestusmajja.

Annab jumal lapse, annab ka lapse leiva. [EV 2514]

Tuleviku pärast ei ole tarvis liialt muretseda, kõike ei ole võimalik planeerida, küll kuidagi saab ikka hakkama. Pilistvere khk-st (1980): „Annab jumal lapse, annab lapse jao, ei laps vaeseks tee – lohutati end paljulapselises peres järgmise tulekul.“

Arg hoiab oma nahka. [EV 339]

Arg ei hooli teistest, vaid kaob asjade hapuks minnes lihtsalt ära, et endale pahandust ei tuleks. Ei hakka tema õlg õla kõrval võitlema, et viletsast olukorrast auga välja tulla. Halvimal juhul läheb veel ilma peale rääkima, kuidas „need teised“ asja vussi keerasid.

Arg koer naha hoiab. [EV 342]

Rahvatarkus kõneleb julguse ja arguse kaksipidisest loomusest. Arg hoiab naha, julge toidab pea. Vigala khk-st variant (1948): „Kui kakelda ei taheta. Anna vägivallale alla.“

Arm aitab enam kui hirm. [EV 349]

Kus hirm ei mõju, seal mõjub arm. Kui kohe armuga alustad, siis on tõenäosus suur, et su soov või käsk täidetakse. Kusjuures mitte kartusest karistuse ees, vaid vabal tahtel ja rõõmuga.

Asi olgu, tarbis är’ tulgu. [EV 411]

Asi olgu olemas, kuigi tarvis ei pruugi minna. Vanasõna asja saamise, hoidmise ja vastupidavuse kohta. Hoia alles

ka seda, mille otstarvet alati ei teagi, ei tea, millal seda tarvis võib minna. Öeldud ka asja kohta, millest mingit kasu pole. Kuusalu khk-st selgitus (1980): „Olgu asjaks, mitte tarvitatavaks – majas peab igasugu kraami olema, mine tea, millas midagi vaja läheb.“

Astu kõrgesti, tereta kärmesti, kes seda teab, et sa vaene oled. [EV 433]

Kui oskad näida ja käituda nagu tähtis inimene, lood teistelegi selle mulje. Isiklik sarm, uuema nimega karisma, loob suurepärase esmamulje. Nii võid palju punkte saada. Vähemalt esialgu. Aga julge pealehakkamine on ju pool võitu.

Aus nimi on kallim kui kuld. [EV 481]

Ole aus, ausus on suurim väärtus. Jälgi, et su ettevõte oleks äriregistris kõigi võimalike tärnidega, et sa ei satuks võlausaldajate musta nimekirja ja et sinust sotsiaalmeedias halba infot ei leviks. Räpina khk-st kommenteeritud (1938): „Öeldakse patustustega koormamata nime tähtsuse kohta.“

Edevale hea, maiale magus. [EV 499]

On öeldud parastamiseks, kui kellelgi on oma edevuse tõttu halvasti läinud. Wiedemannil (1876) mõnevõrra lühemalt: „Kõik maiale magusad.“

Ees elupäevad, taga tantsupäevad. [EV 504]

Endised ajad olid paremad, jaksas tantsida, vanemaks jäädes enam kõike samas tempos ei jõua teha, inimeste

vitaalsus langeb. Mihkli khk-st kommentaar (1934), et nii on öeldud tüdrukule, kes mehele läheb. Pärnu-Jaagupi khk-st saadetud teade (1956): „Tuntud ütlus Vigalas. Tarvitatakse näiteks, kui keegi teeb ette suuri plaane ja kiidab omaenese tegevust ja elamist ette. Siis üteldakse ikka: „Ees elupäevad, taga tantsupäevad!“ Et ette otsustada ei tea keegi, kui elatud, siis nähtud.“

Ega hiir viljasalve ära ei sure. [EV 1235]

Kel ameti või töö tõttu ligipääs hüvedele, see kasutab juhust. Jõukas ja suurepalgaline ei tunne puudust. Vändra khk-st teade (1961), et rahvatarkus oli kasutusel aidameeste, laohoidjate kohta, ka kaasajal. Pilistvere khk-st (1985): „Kellel varandused hoida ja valitseda (rehepapid, aidamehed ja laohoidjad), ei need endidki unusta.“

Ega hunt pesa ümbert ei murra. [EV 1595]

Kurikael teeb targalt, kui tegutseb kodust kaugemal – muidu võib kergesti vahele jääda. Targem suli petab nii, et tema isiklikust ja töökoha arvutist ei oleks võimalik näiteks kahtlasi pangaülekandeid leida.

Ega häbi härja suurune pole. [EV 1702]

Häbitunne läheb ajapikku üle, lõpuks saab häbiga hakkama. Väikest häbi ei näegi – see on nagu kodujänes, paned puuri, riivi ette ja ainult mõnikord lähed ise ja üksi teda salaja silitama.