Читать книгу Kes otsib, see leiab. 1111 Eesti vanasõna koos kommentaaridega - Loone Ots - Страница 9

Ega kodu jänes ole, et iest ärä juokseb. [EV 3957]

Koju pole kiiret, sinna jõuab alati. Võrdle vanasõnaga: „Ega töö jänes ole …“ Tundub, et sellises kodus pole asjad päris õiged. On ju usuisa Martin Luther nii kenasti öelnud: „Mees peab looma kodu, kus naine tahaks olla, naine peab hoidma kodu, nii et mees tahaks sinna tulla.“ Võtame eeskuju!

Ega kuer siis kiljata, kui kondiga visata. [EV 4020]

Head asja ei põlata ära, ei tõrjuta tagasi (isegi kui seda on vähe või sel on puudusi). Muinasjuttudes kordub järjest see koht, kus kangelane targa õpetusel kuningatütre või aaret valvava koletise jaoks liha kaasa võtab ja nii valvurist eluga mööda ja tagasi pääseb. Nii on vanasõna käibinud ka altkäemaksu kohta.

Ega kõht pole koeraks narrida. [EV 4771]

Nälg on kibe ja ebameeldiv, mõjub meeleolule halvasti. Kui kõhutühjus tunda annab, tuleb korralikult süüa. Pole vaja kõhtu pidevalt pala või paariga erutada. Hoidu snäkkidest ja mõtle dieet korralikult läbi.

Ega kõrts pole põrguhaud ega kirik pole taevariik. [EV 4870]

Seega võib kõrtsi minna ja kirikus käimata jätta. Õndsus sõltub inimesest endast, mitte rituaalidest. Mõistlik esivanem käis kõrtsis meelt lahutamas, mitte end silmituks lakkumas (oskaks mõnigi meist sedasama!).

Aga kirikus võis poolumbkeelse pastori kogu jutlus üldse mitte kõnetada.

Ega küll küllale kurja tee. [EV 5086]

Selgitus Tallinnast (1967): „Nagu näiteks õli küllusest vai kehvusest jutt. Siis üeldi sel puhul, kui küllusest jutt õli, eks külla küllest õle ikke võtta, ega küll küllale liiga tee. Aga nälja näpust ei õle kedagi võtta.“ Rakverest (1976): „Kui ennegi jõukas abielludes või muul viisil veel rikkamaks saab. Sel ütlemisel on tihti ahnitsemises süüdistav või kadetsev alatoon.“

Ega leelost leiba saa, ega laul kata lauda. [EV 5623]

Ainult lauluga või jutuga ei saa midagi, vaja on ka tööd teha. Täiendus Setumaalt (1946): „… ku tööd ei tee.“ Paljud muidu lõbusad ja köitvad tegelased on elu materiaalse poole korraldamisel hätta jäänud. Meenutame vana valmi rohutirtsust ja sipelgast.

Ega naer nahka riku ega tühi jutt tükki võta. [EV 7133]

Naer ja tühijutt ei tee midagi, pole vaja sellest välja teha. On öeldud näiteks lohutuseks, kui alusetu lori hinge täis ajab, julgustuseks sellele, kes teiste naeru kardab. Halliste khk-st variant (1870. a-d): „Ilmasüüta naer ja teotus ei tee inimest mitte halvaks.“ Väike-Maarja khk-st selgitus (1959): „Põhjuseta laimu kohta öeldakse, kui ilmsüüta laimatakse.“

Ega nimi meest ei riku. [EV 7435]

Päris- ehk prii- ehk perekonnanimesid panid enamasti saksa mõisnikud või pastorid. Käibisid ka solvavateks peetud nimed, nagu Patune, Oinas, Zopp (sopp). Seepärast polnud aus kellegi imelikku nime põlastada. Peaks kehtima ka tänapäeval pandud ülieksootiliste eesnimede kohta!

Ega oma latse sitt ei haisa. [EV 7838]

Oma lapse pahategudele vaatavad vanemad läbi sõrmede. Nagu anekdoodis: ema näeb oma noorsõdurist poega rivis marssimas ja ütleb uhkusest õhevil näoga: „Näe! Kogu rivi käis valet jalga, ainult minu poeg astus õigesti!“

Ega palju paha tee. [EV 8309]

Palju on ikka hea! Samas oleneb, mida: lapsi, rõõmu, juuksekarvu supis … Rääkimata sellest, et kui võtad suure laenukoorma, oled kaua aega võlaori. Samas võib just rohke laenuraha abil hoopis kopsakamat tulu saada ja krediidi ühes intressidega enne tähtaega tagasi maksta.