Читать книгу Всевидящее око - Луи Байяр - Страница 2

Оглавление

Посвящается А. Дж.

Скорбь по усопшим – единственная скорбь, с которой мы не желаем расстаться.

Вашингтон Ирвинг «Сельские похороны»

Меж черкесских садов благодатных,

У ручья, что испятнан луной,

У ручья, что расколот луной,

Атенейские[1] девы внезапно

Ниц упали одна за одной.

Там скорбела навзрыд Леонора,

Содрогалась от воплей она.

И взяла меня в плен очень скоро

Диких глаз ее голубизна,

Эта бледная голубизна[2].

Атеней – изначально: святилище Афины.

Здесь и далее: за исключением обозначенных случаев, перевод стихов выполнен Г. Буровиным.