Читать книгу Наука требует жертв - Людмила Яхнис - Страница 57

***

Темно-синяя Хонда подъехала, как раз когда Слуцкая пыталась прикурить от гаснущего на ветру пламени зажигалки.

На Ирине были джинсы и серая толстовка с надписью «Oxford». И это было так мило и по-домашнему, что Але захотелось заплакать, уткнувшись в ее плечо.

Вместо этого она молча уселась на сиденье и уставилась в лобовое стекло.

Ремезова не стала ничего спрашивать, только отрывисто бросила:

– Пристегнись.

Потом включила музыку, грустный мужской голос врезался в тишину:

«It’s four in the morning, the end of December…».

Эта песня странным образом создавала интимную атмосферу, как будто у них за плечами уже лет десять совместной жизни, и они просто возвращаются со скучной вечеринки, мечтая о том, чтобы поскорее добраться до дома и попить чай на кухне.

«If you ever come by here for Jane or for me your enemy is sleeping and his woman is free…»3

Аля украдкой взглянула на Иру, та, казалось, была сосредоточена на управлении машиной и не обращала на нее внимания, но вдруг, не отрывая глаз от дороги, спросила:

– Музыка не мешает? Если хочешь, я выключу.

– Нет, оставь. Кто это поет?

– Леонард Коэн – канадский поэт и певец. Думаю, ты знаешь его «Аллилуйю», она очень известная.

– Из «Шрека»?

Ирина слегка улыбнулась:

– Да, но там не он пел. А я люблю именно его исполнение. У него такой низкий мрачный голос – то что надо с утра, когда едешь на пары. Очень вдохновляет.