Читать книгу Алиса в Зазеркалье - Льюис Кэрролл - Страница 1

Оглавление

Перевод Ирины Трудолюбовой

ПОСВЯЩЕНИЕ

Дитя с безоблачным челом

И взором, полным удивленья!

Хоть дружбе нашей суждено

Всего лишь краткое мгновенье,

Но ты сейчас с улыбкою живой

Прими моих фантазий легкий рой.


Я не увижу дни твоей весны,

Я не услышу смех твой серебристый.

И память обо мне растает словно снег

Под солнцем юности лучистым.

Достаточно, что мой рассказ

Ты рада выслушать сейчас.


Рассказ далеких летних дней,

Когда сияло солнце

И весла опускались в такт,

Вода плескалась в донце,

Все продолжает в памяти звучать,

Хоть годы на уста кладут печать.


Внимай, пока ни пробил час

И ни раздался голос грозный,

Велящий навсегда уснуть

Под пологом морозным.

Но нам как шаловливой детворе

Нет дела, что темно уж на дворе.


Снаружи – стужа, снег стеной

Метели песнь свою поют.

Внутри – приветливый очаг.

И детской радости приют,

Где магия волшебных слов

Сильнее яростных ветров.


Ну что ж, пусть легкой тенью грусть

Коснется моего повествованья

За тем, что дни прошли

И унеслось былого лета ликованье.

Но верю я, что дуновенье злое

Бессильно перед сказочной страною.


АЛЫЕ

БЕЛЫЕ

БЕЛАЯ ПЕШКА (АЛИСА) ВСТУПАЕТ В ИГРУ И ВЫХОДИТ В КОРОЛЕВЫ ЧЕРЕЗ ОДИННАДЦАТЬ ХОДОВ

1 Алиса встречает Алую Королеву

2. Алиса через d3 (железная дорога) переходит на d4 (Бобчин и Добчин)

3. Алиса выходит навстречу Белой Королеве (с шалью)

4. Алиса переходит на d5 (магазинчик, река, магазинчик)

5. Алиса переходит на d6 (Умпти-Бумпти)

6. Алиса переходит на d7 (лесная чаща)

7. Белый Конь берет Алого Коня

8. Алиса переходит на d8 (коронация)

9. Алиса становится Королевой

10. Алиса «рокируется» (пир)

11. Алиса берет Алую Королеву и выигрывает партию.

АЛЫЕ

1. Алая Королева уходит на h5

2. Белая Королева идет на с4 (ловит шаль)

3. Белая Королева идет на с5 (превращается в Овцу)

4. Белая Королева отходит на f8 (ставит на полку яйцо)

5. Белая Королева отходит на с8 (спасаясь от Алого Коня)

6. Алый Конь идет на е7

7. Белый Конь идет на f5

8. Алая Королева идет на е8 («экзамен»)

9. Королевы «рокируются».

10. Белая Королева идет на а6 (супница)

Алиса в Зазеркалье

Подняться наверх