Оглавление
Льюис Кэрролл. Охота на Крысь. Перевод в прозе и в стихах Юрия Лифшица
Охота на Крысь (в прозе) Агония в восьми истериях
Истерия первая. Высадка
Истерия вторая. Речь Буйногласа
Истерия третья. Рассказ Булочника
Истерия четвертая. Охота
Истерия пятая. Урок Бобру
Истерия шестая. Сон Балабола
Истерия седьмая. Судьба Банкира
Истерия восьмая. Исчезновение
Охота на Крысь (в стихах) Агония в восьми истериях
Предуведомление
Истерия первая. Высадка
Истерия вторая. Речь Буйногласа
Истерия третья. Рассказ Булочника
Истерия четвертая. Охота
Истерия пятая. Урок Бобру
Истерия шестая. Сон Балабола
Истерия седьмая. Судьба Банкира
Истерия восьмая. Исчезновение
Постановки и публикации Ю. Лифшица
Отрывок из книги
– Здесь мы найдем Крысь! – воскликнул Буйноглас, но это ни в коей мере не помешало ему руководить выгрузкой экипажа. Он и руководил, то есть наматывал на руку волосы каждого из своих матросов и бережно, одного за другим, препровождал их прямо по воде на сушу, благодаря чему те могли держаться на плаву, не опасаясь за свою жизнь.
– Крысь мы найдем здесь! – развил Буйноглас свою мысль. – Вы думаете, я повторился? Да, я повторился! И одно это должно вселить в нас мужество и воодушевить на поиски. Но я еще не все сказал! – В голосе Буйногласа зазвучали пророческие нотки. – Мы найдем здесь Крысь! Я произнес это три раза кряду, а сказанное трижды – причем сказанное мною – в ту же секунду становится неопровержимой истиной.
.....
«Фигурой он, конечно, не вышел, – говаривал Буйноглас, – и умишком, похоже, обделен, но храбрости ему не занимать. А только это, в сущности, и требуется для охоты на Крысь». Неизвестно кто, можете себе представить, в часы досуга дразнил гиен, отражая их кровожадные взоры своими донельзя дерзкими ухмылками. Однажды он рискнул пройтись рука об руку (или лапа об лапу?) с медведем, а на вопрос, чего ради, ответил: «А почему бы и нет?» Одним словом, он мастерски вошел в роль Булочника, собственно говоря, он и был Булочником, хотя умел выпекать только Брачный пирог, не располагая при этом никакими ингредиентами для его изготовления. (Этими своими признаниями, надо сказать, весьма и весьма запоздалыми, Булочник довел несчастного Буйногласа чуть ли не до полубезумия.)
О последнем члене экипажа необходимо сказать особо. Выглядел он как последний идиот, однако у него имелась одна очень любопытная идея. Поскольку она касалась Крыси, добрый Буйноглас включил Бойскотта (так звали этого кретина) в свою команду. Бойскотт работал мясником, и поначалу на это никто не обратил внимания. Лишь неделю спустя после выхода корабля в открытое море он обмолвился, что «имеет дело исключительно с Бобрами». Это известие потрясло Буйногласа до глубины души. С перепугу он едва не лишился языка, а когда пришел в себя, попытался внести ясность в эту донельзя сложную проблему.
.....
