Читать книгу Енн із Зелених дахів - Люсі Монтгомері - Страница 4

Вже розвиднілось, коли Енн прокинулася і сіла в ліжку, збентежено дивлячись у вікно, через яке лився потік веселого сонячного світла, і було видно, як щось біле і пухнасте парило в яскраво-блакитному небі.

У першу мить вона не могла згадати, де знаходиться. Спочатку вона відчувала себе чудово, неначе сталося щось дуже приємне; а потім прийшов жахливий спогад – вона в Зелених дахах, і її не хочуть брати, тому що вона не хлопчик!

Але був ранок, а за вікном квітнула вишня. Енн вистрибнула з ліжка і підбігла до вікна. Вона штовхнула стулку – вона піддалася із скрипом, неначе не відкривалася дуже довго, що, втім, так і було; вона застрягла так міцно, що треба було докласти зусилля, щоб відкрити її.

Енн впала на коліна, вдивляючись в червневий ранок, очі її блищали від захвату. О, хіба тут не красиво? Хіба це не прекрасне місце? Нехай навіть вона не залишиться тут – вона уявить, що залишиться. Тут є можливість помріяти.

Велика вишня росла за вікном, так близько, що гілки її торкалися будинку, і вона була так щільно усипана квітами, що навіть листя не було видно. З обох боків від будинку був великий фруктовий сад, де росли і яблуні і вишневі дерева, все в квітах; а трава під ними була усипана кульбабами. У саду на схилі ріс бузок, увесь в гронах фіолетових квіточок, і їх запаморочливо солодкий аромат доносився з уранішнім вітром з вікна.

За садом виднілося зелене поле, покрите пишною конюшиною. Воно тягнулося до долини, де біг струмок і безліч білих беріз безтурботно росло в підліску, що наводить на думку про чудовий відпочинок серед папоротей, мохів і лісових рослин. За долиною був пагорб, зелений і пухнастий від ялин і ялиць; а далі виднівся просвіт, в який виглядав сірий дах будиночка, який Енн раніше помітила на іншій стороні Озера Мерехтливих Вод.

Ліворуч були великі комори і за ними сходили вниз до ігристого синього виблискуючого моря зелені поля.

Очі Енн, чутливі до усього прекрасного, затрималися на цій красі, жадібно вбираючи все, що було перед нею. Вона бачила багато неприємних місць у своєму житті, бідолаха. Але це прекрасне місце перевершувало найсміливіші її мрії.

Вона стояла навколішки, забувши про все, окрім чарівності, що оточувала її, поки не відчула чиюсь руку на своєму плечі. Марілла перервала її мріяння.

─ Час одягнутися, ─ коротко сказала вона.

Марілла дійсно не знала, як розмовляти з дитиною, і незручне їй самій незнання робило її строгою і рішучою проти її волі.

Енн встала і глибоко зітхнула.

─ О, хіба це не чудово? сказала вона, вказуючи рукою на дивовижну картину за вікном.

─ Це велике дерево, ─ сказала Марілла,─ і воно красиво цвіте, але дає погані плоди – маленькі і червиві.

─ О, я маю на увазі не лише дерево; звичайно, воно прекрасне – чарівно прекрасне – воно цвіте так, ніби це найважливіше зайняття на світі – але я мала на увазі все: і сад, і дерева, і струмок,і ліс, – весь цей прекрасний світ. Ви не відчуваєте в такий ранок, що любите весь світ? І я можу почути, як струмок сміється неподалік. Ви коли-небудь помічали, що струмки дуже веселі істоти? Вони завжди сміються. Навіть у зимовий час я чула їх сміх під льодом. Я така рада, що в Зелених дахах є струмок. Можливо, ви думаєте, що це не має значення для мене, раз ви не збираєтеся залишати мене, але це не так. Я завжди згадуватиму, що є струмок біля Зелених дахів, навіть якщо ніколи не побачу його знову. Якби тут не було струмка, мене б переслідувало неприємне почуття, що він там має бути. Я не в повному відчаї сьогодні вранці. Я ніколи не зневіряюся вранці. Хіба це не прекрасно, що є ранок? Але мені дуже сумно. Я просто уявляла, що ви дійсно хотіли саме мене і я залишуся тут назавжди. Було великою розрадою це уявляти. Але найгірше, що приходить час, коли треба зупинитися у своїх мріях і це найболючіше.

─ Ти б краще одягнулася, спустилася сходами, і припинила мріяти, ─ сказала Марілла, як тільки змогла вставити слово. ─ Сніданок чекає. Вмивайся і розчеши волосся. Залиш вікно відкритим і застели своє ліжко. І швидше.

Енн, очевидно, могла бути швидкою, коли необхідно, тому вона спустилася по сходах через десять хвилин, акуратно одягнена, з причесаним і заплетеним волоссям і умитим обличчям, при цьому душу її наповнювала приємна свідомість, що вона виконала усі вимоги Марілли. Єдине, що вона забула – це застелити ліжко.

─ Я доволі голодна сьогодні вранці, – оголосила вона, як тільки прослизнула на стілець, приготований для неї Маріллою. ─ Світ не здається такою жахливою пустелею, як це було минулої ночі. Я така рада, що сьогодні сонячний ранок. Але я люблю і дощовиті ранки теж. Будь-який ранок цікавий по своєму, правда? Ви не знаєте, що станеться через день, і тому так багато можливостей для уяви. Але я рада, що сьогодні ранок не дощовий, тому що легше бути веселим і не сумувати в сонячний день. Я відчуваю, що мені сьогодні багато належить перенести. Добре читати про чужі прикрощі і представляти, що ти можеш героїчно їх здолати, але це не так приємно, коли трапляється насправді, чи не так?