Читать книгу Kommenteeritud juudi jutud. 70 tõestisündinud lugu - Margit Prantsus - Страница 8

Millal paneme kellelegi hüüdnime? Siis, kui ta on armas ja meile lähedane. Või siis vastupidi – kui me teda ei salli, nimetame teda seljataga halvustava lisanimega.

Iisraelis on hüüdnimed väga levinud, eriti poliitikute puhul. Lähedastele on muidugi hellitusnimed. Sõimunimesid pole minu kõrval Iisraelis õnnestunud tabada. Ju ma ei ole siis nii sügavalt sealsesse ühiskonda sulandunud.

Aga see poliitikute nimetamine lapsikute hüüdnimedega... Ma ei tea, mis värk sellega on, aga isegi väärikad ajalehed ja uudistekanalid ei pelga seda avalikult teha. Toon mõned näited.

Iisraeli kõige kauem ametis olnud peaminister Binyamin Netanyahu^[1.] on kohalike seas tuntud kui Bibi. Selle hüüdnimega kutsusid teda lapsepõlves vennad.

Hallipäine, väärikas ja alati rõõmsameelne Iisraeli president Reuven Rivlin^[2.] on pälvinud hüüdnime Ruby/Ruvi. Võib-olla ulatub sellegi taust lapsepõlve.

Pikalt opositsioonis olnud leiboristliku partei üks juhtfiguuridest on Isaac Herzog^[3.]. Kui nime järgi eeldaks jõulist patriarhi, siis tegelikkuses on Herzog õrna ja kauni välimuse ning peene kondiga meesterahvas, keda tema ema kunagi nukukesena hellitas, räägivad kuluaarid. Nuku kohta öeldakse heebrea keeles buba. Selle edasiarendusena on Isaac Herzog tänapäeval iisraellaste kõnepruugis Bougie (loe: buugi).

Endine Iisraeli kaitseminister Moshe Ya’alon on tema peaaegu-hüüdnimekaim – Bogie (loe: boogi). Seegi hüüdnimi on pärit lapsepõlvest.

Endine Iisraeli rahandusminister Avraham Shochat sai lapsepõlvest kaasa hüüdnime Baiga. Ja kunagine poliitik Eliezer Zandberg on iisraellaste hulgas olnud tuntud hüüdnimega Moody (loe: muudi) ehk Armsake.

Ajalukku on jäänud veel Ariel Sharon ehk Arik. Ja vististi pälvib iga järgminegi esile kerkiv poliitik otsekohe ka hella-nunnu hüüdnime.

Šmueli-nimelisi kutsutakse Šmulikuteks, Ruti-nimelisi hüüdnimega Tuti jne. Iisraelis ei panda selliseid asju pahaks.

Segadust suurendavad nimed, mis kõlavad meile kui hüüdnimed, aga tegelikult ongi inimese päris nimed. Näiteks mehenimi Itzik või naisenimed Aya ja Tzipi.

The Times of Israel, 3.12.2013

1 Binyamin (Benyamin) Netanyahu (s 1949) on Iisraeli paremtsentristlik poliitik, Likudi partei esimees, alates 2009 peaminister ja 2015 ühtlasi siseminister. [ ↵ ]

2 Reuven Rivlin (s 1939) on Iisraeli president a-st 2014. [ ↵ ]

3 Isaac Herzog (Hertsog, s 1960) oli knesseti ehk Iisraeli parlamendi liige 2003–2018. [ ↵ ]