Читать книгу Translated Christianities - Mark Z. Christensen - Страница 5

Portions of chapter 1 previously appeared in “The Use of Nahuatl in Evangelization and the Ministry of Sebastian,” Ethnohistory 59, no. 4 (2012): 691–711. Copyright 2012, American Society for Ethnohistory. All rights reserved. Reprinted by permission of the publisher, Duke University Press (www.dukeupress.edu). Material from chapter 1 also appeared in “The Tales of Two Cultures: Ecclesiastical Texts and Nahua and Maya Catholicisms,” The Americas 66, no. 3 (2010): 353–77.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Christensen, Mark Z., author.

Translated Christianities : Nahuatl and Maya religious texts / Mark Z. Christensen.

p. cm—(Latin American originals ; 8)

Summary: “English translations of Nahuatl and Maya religious texts, including sermons, catechisms, and confessional manuals. Includes commentary examining the various Christianities presented to the colonial Aztec (Nahua) and Yucatec Maya, the origins and purpose of the texts, and their authors and the messages they intended to convey”—Provided by publisher.

Includes bibliographical references and index.

ISBN 978-0-271-06361-4 (pbk. : alk. paper)

1. Aztecs—Religion.

2. Mayas—Religion.

3. Christian literature, Spanish—Translations into Nahuatl.

4. Christian literature, Spanish—Translations into Maya.

5. Christianity and culture—Mexico—History.

I. Title. II. Series: Latin American originals ; 8.

F1219.76.R45C54 2014

299.7’8452—dc23

2013046801

Copyright © 2014 The Pennsylvania State University

All rights reserved

Printed in the United States of America

Published by The Pennsylvania State University Press,

University Park, PA 16802-1003

The Pennsylvania State University Press is a member of the Association of American University Presses.

It is the policy of The Pennsylvania State University Press to use acid-free paper. Publications on uncoated stock satisfy the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Material, ANSI Z39.48–1992.

This book is printed on paper that contains 30% post-consumer waste.