Читать книгу The Travels of Marco Polo (Vol. 1&2) - Марко Поло, Марко Поло - Страница 25

"In the year from the Incarnation of our Lord Jesus Christ 1323, on the 9th day of the month of January, in the first half of the 7th Indiction,[12] at Rialto.

"It is the counsel of Divine Inspiration as well as the judgment of a provident mind that every man should take thought to make a disposition of his property before death become imminent, lest in the end it should remain without any disposition:

"Wherefore I MARCUS PAULO of the parish of St. John Chrysostom, finding myself to grow daily feebler through bodily ailment, but being by the grace of God of a sound mind, and of senses and judgment unimpaired, have sent for JOHN GIUSTINIANI, Priest of S. Proculo and Notary, and have instructed him to draw out in complete form this my Testament:

"Whereby I constitute as my Trustees DONATA my beloved wife, and my dear daughters FANTINA, BELLELA, and MORETA,[13] in order that after my decease they may execute the dispositions and bequests which I am about to make herein.

"First of all: I will and direct that the proper Tithe be paid.[14] And over and above the said tithe I direct that 2000 lire of Venice denari be distributed as follows:[15]

"Viz., 20 soldi of Venice grossi to the Monastery of St. Lawrence where I desire to be buried.

"Also 300 lire of Venice denari to my sister-in-law YSABETA QUIRINO,[16] that she owes me.

"Also 40 soldi to each of the Monasteries and Hospitals all the way from Grado to Capo d'Argine.[17]

"Also I bequeath to the Convent of SS. Giovanni and Paolo, of the Order of Preachers, that which it owes me, and also 10 lire to Friar RENIER, and 5 lire to Friar BENVENUTO the Venetian, of the Order of Preachers, in addition to the amount of his debt to me.

"I also bequeath 5 lire to every Congregation in Rialto, and 4 lire to every Guild or Fraternity of which I am a member.[18]

"Also I bequeath 20 soldi of Venetian grossi to the Priest Giovanni Giustiniani the Notary, for his trouble about this my Will, and in order that he may pray the Lord in my behalf.

"Also I release PETER the Tartar, my servant, from all bondage, as completely as I pray God to release mine own soul from all sin and guilt. And I also remit him whatever he may have gained by work at his own house; and over and above I bequeath him 100 lire of Venice denari.[19]

"And the residue of the said 2000 lire free of tithe, I direct to be distributed for the good of my soul, according to the discretion of my trustees.

"Out of my remaining property I bequeath to the aforesaid Donata, my Wife and Trustee, 8 lire of Venetian grossi annually during her life, for her own use, over and above her settlement, and the linen and all the household utensils,[20] with 3 beds garnished.

"And all my other property movable and immovable that has not been disposed of [here follow some lines of mere technicality] I specially and expressly bequeath to my aforesaid Daughters Fantina, Bellela, and Moreta, freely and absolutely, to be divided equally among them. And I constitute them my heirs as regards all and sundry my property movable and immovable, and as regards all rights and contingencies tacit and expressed, of whatsoever kind as hereinbefore detailed, that belong to me or may fall to me. Save and except that before division my said daughter Moreta shall receive the same as each of my other daughters hath received for dowry and outfit [here follow many lines of technicalities, ending]

"And if any one shall presume to infringe or violate this Will, may he incur the malediction of God Almighty, and abide bound under the anathema of the 318 Fathers; and farthermore he shall forfeit to my Trustees aforesaid five pounds of gold;[21] and so let this my Testament abide in force. The signature of the above named Messer Marco Paulo who gave instructions for this deed.

"* I Peter Grifon, Priest, Witness.

"* I Humfrey Barberi, Witness.

"* I John Giustiniani, Priest of S. Proculo, and Notary, have completed and authenticated (this testament)."[22]

We do not know, as has been said, how long Marco survived the making of this will, but we know, from a scanty series of documents commencing in June of the following year (1325), that he had then been some time dead.[23]

[Sidenote: Place of Sepulture. Professed Portraits of Polo.]

48. He was buried, no doubt, according to his declared wish, in the Church of S. Lorenzo; and indeed Sansovino bears testimony to the fact in a confused notice of our Traveller.[24] But there does not seem to have been any monument to Marco, though the sarcophagus which had been erected to his father Nicolo, by his own filial care, existed till near the end of the 16th century in the porch or corridor leading to the old Church of S. Lorenzo, and bore the inscription: "SEPULTURA DOMINI NICOLAI PAULO DE CONTRATA S. IOANNIS GRISOSTEMI." The church was renewed from its foundations in 1592, and then, probably, the sarcophagus was cast aside and lost, and with it all certainty as to the position of the tomb.[25]

[Illustration: Pavement in front of San Lorenzo, Venice.]

[Illustration: S. Lorenzo as it was in the 15th century]

There is no portrait of Marco Polo in existence with any claim to authenticity. The quaint figure which we give in the Bibliography, vol. ii. p. 555, extracted from the earliest printed edition of his book, can certainly make no such pretension. The oldest one after this is probably a picture in the collection of Monsignor Badia at Rome, of which I am now able, by the owner's courtesy, to give a copy. It is set down in the catalogue to Titian, but is probably a work of 1600, or thereabouts, to which the aspect and costume belong. It is inscribed "Marcus Polvs Venetvs Totivs Orbis et Indie Peregrator Primus." Its history unfortunately cannot be traced, but I believe it came from a collection at Urbino. A marble statue was erected in his honour by a family at Venice in the 17th century, and is still to be seen in the Palazzo Morosini- Gattemburg in the Campo S. Stefano in that city. The medallion portrait on the wall of the Sala dello Scudo in the ducal palace, and which was engraved in Bettom's "Collection of Portraits of Illustrious Italians," is a work of imagination painted by Francesco Griselini in 1761.[26] From this, however, was taken the medal by Fabris, which was struck in 1847 in honour of the last meeting of the Italian Congresso Scientifico; and from the medal again is copied, I believe, the elegant woodcut which adorns the introduction to M. Pauthier's edition, though without any information as to its history. A handsome bust, by Augusto Gamba, has lately been placed among the illustrious Venetians in the inner arcade of the Ducal Palace.[27] There is also a mosaic portrait of Polo, opposite the similar portrait of Columbus in the Municipio at Genoa.

[Sidenote: Further History of the Polo Family.]

49. From the short series of documents recently alluded to,[28] we gather all that we know of the remaining history of Marco Polo's immediate family. We have seen in his will an indication that the two elder daughters, Fantina and Bellela, were married before his death. In 1333 we find the youngest, Moreta, also a married woman, and Bellela deceased. In 1336 we find that their mother Donata had died in the interval. We learn, too, that Fantina's husband was MARCO BRAGADINO, and Moreta's, RANUZZO DOLFINO.[29] The name of Bellela's husband does not appear.

Fantina's husband is probably the Marco Bragadino, son of Pietro, who in 1346 is mentioned to have been sent as Provveditore-Generale to act against the Patriarch of Acquileia.[30] And in 1379 we find Donna Fantina herself, presumably in widowhood, assessed as a resident of S. Giovanni Grisostomo, on the Estimo or forced loan for the Genoese war, at 1300 lire, whilst Pietro Bragadino of the same parish—her son as I imagine—is assessed at 1500 lire.[31] [See vol. ii., Calendar.]

The documents show a few other incidents which may be briefly noted. In 1326 we have the record of a charge against one Zanino Grioni for insulting Donna Moreta in the Campo of San Vitale; a misdemeanour punished by the Council of Forty with two months' imprisonment.

[Illustration: Mosaic Portrait of Marco Polo at Genoa]

[Illustration: The Pseudo Marco Polo at Canton]

In March, 1328, Marco Polo, called Marcolino, of St. John Chrysostom (see p. 66), represents before the Domini Advocatores of the Republic that certain imprestita that had belonged to the late Maffeo Polo the Elder, had been alienated and transferred in May 1318, by the late Marco Polo of St. John Chrysostom and since his death by his heirs, without regard to the rights of the said Marcolino, to whom the said Messer Maffeo had bequeathed 1000 lire by his will executed on 6th February, 1308 (i.e. 1309). The Advocatores find that the transfer was to that extent unjust and improper, and they order that to the same extent it should be revoked and annulled. Two months later the Lady Donata makes rather an unpleasant figure before the Council of Forty. It would seem that on the claim of Messer Bertuccio Quirino a mandate of sequestration had been issued by the Court of Requests affecting certain articles in the Ca' Polo; including two bags of money which had been tied and sealed, but left in custody of the Lady Donata. The sum so sealed was about 80 lire of grossi (300_l._ in silver value), but when opened only 45 lire and 22 grossi (about 170_l._) were found therein, and the Lady was accused of abstracting the balance non bono modo. Probably she acted, as ladies sometimes do, on a strong sense of her own rights, and a weak sense of the claims of law. But the Council pronounced against her, ordering restitution, and a fine of 200 lire over and above "ut ceteris transeat in exemplum."[32]

It will have been seen that there is nothing in the amounts mentioned in Marco's will to bear out the large reports as to his wealth, though at the same time there is no positive ground for a deduction to the contrary.[33]

The mention in two of the documents of Agnes Loredano as the sister of the Lady Donata suggests that the latter may have belonged to the Loredano family, but as it does not appear whether Agnes was maid or wife this remains uncertain.[34]

Respecting the further history of the family there is nothing certain, nor can we give unhesitating faith to Ramusio's statement that the last male descendant of the Polos of S. Giovanni Grisostomo was Marco, who died Castellano of Verona in 1417 (according to others, 1418, or 1425),[35] and that the family property then passed to Maria (or Anna, as she is styled in a MS. statement furnished to me from Venice), who was married in 1401 to Benedetto Cornaro, and again in 1414 to Azzo Trevisan. Her descendant in the fourth generation by the latter was Marc Antonio Trevisano,[36] who was chosen Doge in 1553.

[Illustration: Arms of the Trevisan family.]

The genealogy recorded by Marco Barbaro, as drawn up from documents by Ramusio, makes the Castellano of Verona a grandson of our Marco by a son Maffeo, whom we may safely pronounce not to have existed, and makes Maria the daughter of Maffeo, Marco's brother—that is to say, makes a lady marry in 1414 and have children, whose father was born in 1271 at the very latest! The genealogy is given in several other ways, but as I have satisfied myself that they all (except perhaps this of Barbaro's, which we see to be otherwise erroneous) confound together the two distinct families of Polo of S. Geremia and Polo of S. Giov. Grisostomo, I reserve my faith, and abstain from presenting them. Assuming that the Marco or Marcolino Polo, spoken of in the preceding page, was a near relation (as is probable, though perhaps an illegitimate one), he is the only male descendant of old Andrea of San Felice whom we can indicate as having survived Marco himself; and from a study of the links in the professed genealogies I think it not unlikely that both Marco the Castellano of Verona and Maria Trevisan belonged to the branch of S. Geremia.[37] [See vol. ii., App. C, p. 510.]

[49. bis.—It is interesting to note some of the reliques left by our traveller.

I. The unfortunate Doge of Venice, Marino Faliero, seems to have possessed many souvenirs of Marco Polo, and among them two manuscripts, one in the handwriting of his celebrated fellow-citizen(?), and one adorned with miniatures. M. Julius von Schlosser has reprinted (Die ältesten Medaillen und die Antike, Bd. XVIII., Jahrb. d. Kunsthist. Samml. d. Allerhöchsten Kaiserhauses, Vienna, 1897, pp. 42–43) from the Bulletino di arti, industrie e curiosità veneziane, III., 1880–81, p. 101,[38] the inventory of the curiosities kept in the "Red Chamber" of Marino Faliero's palace in the Parish of the SS. Apostles; we give the following abstract of it:—

Anno ab incarnacione domini nostri Jesu Christi 1351° indictione sexta mensis aprilis. Inuentarium rerum qui sunt in camera rubea domi habitationis clarissimi domini MARINI FALETRO de confinio SS. Apostolorum, scriptum per me Johannem, presbiterum, dicte ecclesie.

Item alia capsaleta cum ogiis auri et argenti, inter quos unum anulum con inscriptione que dicit: Ciuble Can Marco Polo, et unum torques cum multis animalibus Tartarorum sculptis, que res donum dedit predictus MARCUS cuidam Faletrorum.

Item 2 capsalete de corio albo cum variis rebus auri et argenti, quas habuit praedictus MARCUS a Barbarorum rege.

Item 1 ensem mirabilem, qui habet 3 enses simul, quem habuit in suis itineribus praedictus MARCUS.

Item 1 tenturam de pannis indicis, quam habuit praedictus MARCUS.

Item de itineribus MARCI praedicti liber in corio albo cum multis figuris.

Item aliud volumen quod vocatur de locis mirabilibus Tartarorum, scriptum manu praedicti MARCI.

II. There is kept at the Louvre, in the very valuable collection of China Ware given by M. Ernest Grandidier, a white porcelain incense-burner said to come from Marco Polo. This incense-burner, which belonged to Baron Davillier, who received it, as a present, from one of the keepers of the Treasury of St. Mark's at Venice, is an octagonal ting from the Fo-kien province, and of the time of the Sung Dynasty. By the kind permission of M. P. Grandidier, we reproduce it from Pl. II. 6, of the Céramique chinoise, Paris, 1894, published by this learned amateur.—H. C.]

[1] 1. The Will is made in prospect of his voyage to Crete.

2. He had drafted his will with his own hand, sealed the draft, and made it over to Pietro Pagano, priest of S. Felice and Notary, to draw out a formal testament in faithful accordance therewith in case of the Testator's death; and that which follows is the substance of the said draft rendered from the vernacular into Latin. ("Ego Matheus Paulo … volens ire in Cretam, ne repentinus casus hujus vite fragilis me subreperet intestatum, mea propria manu meum scripsi et condidi testamentum, rogans Petrum Paganum ecclesie Scti. Felicis presbiterum et Notarium, sana mente et integro consilio, ut, secundum ipsius scripturam quam sibi tunc dedi meo sigillo munitam, meum scriberet testamentum, si me de hoc seculo contigeret pertransire; cujus scripture tenor translato vulgari in latinum per omnia talis est.")

3. Appoints as Trustees Messer Maffeo Polo his uncle, Marco Polo his brother, Messer Nicolo Secreto (or Sagredo) his father-in-law, and Felix Polo his cousin (consanguineum).

4. Leaves 20 soldi to each of the Monasteries from Grado to Capo d'Argine; and 150 lire to all the congregations of Rialto, on condition that the priests of these maintain an annual service in behalf of the souls of his father, mother, and self.

5. To his daughter Fiordelisa 2000 lire to marry her withal. To be invested in safe mortgages in Venice, and the interest to go to her.

Also leaves her the interest from 1000 lire of his funds in Public Debt (? de meis imprestitis) to provide for her till she marries. After her marriage this 1000 lire and its interest shall go to his male heir if he has one, and failing that to his brother Marco.

6. To his wife Catharine 400 lire and all her clothes as they stand now. To the Lady Maroca 100 lire.

7. To his natural daughter Pasqua 400 lire to marry her withal. Or, if she likes to be a nun, 200 lire shall go to her convent and the other 200 shall purchase securities for her benefit. After her death these shall come to his male heir, or failing that be sold, and the proceeds distributed for the good of the souls of his father, mother, and self.

8. To his natural brothers Stephen and Giovannino he leaves 500 lire. If one dies the whole to go to the other. If both die before marrying, to go to his male heir; failing such, to his brother Marco or his male heir.

9. To his uncle Giordano Trevisano 200 lire. To Marco de Tumba 100. To Fiordelisa, wife of Felix Polo, 100. To Maroca, the daughter of the late Pietro Trevisano, living at Negropont, 100. To Agnes, wife of Pietro Lion, 100; and to Francis, son of the late Pietro Trevisano, in Negropont, 100.

10. To buy Public Debt producing an annual 20 lire ai grossi to be paid yearly to Pietro Pagano, Priest of S. Felice, who shall pray for the souls aforesaid: on death of said Pietro the income to go to Pietro's cousin Lionardo, Clerk of S. Felice; and after him always to the senior priest of S. Giovanni Grisostomo with the same obligation.

11. Should his wife prove with child and bear a son or sons they shall have his whole property not disposed of. If a daughter, she shall have the same as Fiordelisa.

12. If he have no male heir his Brother Marco shall have the Testator's share of his Father's bequest, and 2000 lire besides. Cousin Nicolo shall have 500 lire, and Uncle Maffeo 500.

13. Should Daughter Fiordelisa die unmarried her 2000 lire and interest to go to his male heir, and failing such to Brother Marco and his male heir. But in that case Marco shall pay 500 lire to Cousin Nicolo or his male heir.

14. Should his wife bear him a male heir or heirs, but these should die under age, the whole of his undisposed property shall go to Brother Marco or his male heir. But in that case 500 lire shall be paid to Cousin Nicolo.

15. Should his wife bear a daughter and she die unmarried, her 2000 lire and interest shall go to Brother Marco, with the same stipulation in behalf of Cousin Nicolo.

16. Should the whole amount of his property between cash and goods not amount to 10,000 lire (though he believes he has fully as much), his bequests are to be ratably diminished, except those to his own children which he does not wish diminished. Should any legatee die before receiving the bequest, its amount shall fall to the Testator's heir male, and failing such, the half to go to Marco or his male heir, and the other half to be distributed for the good of the souls aforesaid.

The witnesses are Lionardo priest of S. Felice, Lionardo clerk of the same, and the Notary Pietro Pagano priest of the same.

[2] According to Romanin (I. 321) the lira dei grossi was also called Lira d'imprestidi, and if the lire here are to be so taken, the sum will be 10,000 ducats, the largest amount by far that occurs in any of these Polo documents, unless, indeed, the 1000 lire in § 5 of Maffeo Junior's Will be the like; but I have some doubt if such lire are intended in either case.

[3] "(Resolved) That grace be granted to the respectable MARCO PAULO, relieving him of the penalty he has incurred for neglecting to have his water-pipe examined, seeing that he was ignorant of the order on that subject." (See Appendix C. No. 3.) The other reference, to M. Polo, of S. Geremia, runs as follows:—

[MCCCII. indic. XV. die VIII. Macii q fiat gra Guillo aurifici q ipe absolvat a pena i qua dicit icurisse p uno spotono sibi iueto veuiedo de Mestre ppe domu Maci Pauli de Canareglo ui descenderat ad bibendu.]

"That grace be granted to William the Goldsmith, relieving him of the penalty which he is stated to have incurred on account of a spontoon (spontono, a loaded bludgeon) found upon him near the house of MARCO PAULO of Cannareggio, where he had landed to drink on his way from Mestre." (See Cicogna, V. p. 606.)

[4] Sansovino, Venezia, Città Nobilissima e Singolare, Descritta, etc., Ven. 1581, f. 236 v.; Barbaro, Alberi; Coronelli, Allante Veneto, I. 19.

[5] The word Millio occurs several times in the Chronicle of the Doge Andrea Dandolo, who wrote about 1342; and Milion occurs at least once (besides the application of the term to Polo) in the History of Giovanni Villani; viz. when he speaks of the Treasury of Avignon:—"diciotto milioni di fiorini d'oro ec. che ogni milione è mille migliaja di fiorini d' oro la valuta." (xi. 20, § 1; Ducange, and Vocab. Univ. Ital.). But the definition, thought necessary by Villani, in itself points to the use of the word as rare. Domilion occurs in the estimated value of houses at Venice in 1367, recorded in the Cronaca Magna in St. Mark's Library. (Romanin, III. 385).

[6] "Also; that Pardon be granted to Bonocio of Mestre for that 152 lire in which he stood condemned by the Captains of the Posts, on account of wine smuggled by him, in such wise: to wit, that he was to pay the said fine in 4 years by annual instalments of one fourth, to be retrenched from the pay due to him on his journey in the suite of our ambassadors, with assurance that anything then remaining deficient of his instalments should be made good by himself or his securities. And his securities are the Nobles Pietro Morosini and MARCO PAULO MILION." Under Milion is written in an ancient hand "mortuus." (See Appendix C, No. 4.)

[7] Humboldt tells this (Examen, II. 221), alleging Jacopo d'Acqui as authority; and Libri (H. des Sciences Mathématiques, II. 149), quoting Doglioni, Historia Veneziana. But neither authority bears out the citations. The story seems really to come from Amoretti's commentary on the Voyage du Cap. L. F. Maldonado, Plaisance, 1812, p. 67. Amoretti quotes as authority Pignoria, Degli Dei Antichi.

An odd revival of this old libel was mentioned to me recently by Mr. George Moffatt. When he was at school it was common among the boys to express incredulity by the phrase: "Oh, what a Marco Polo!"

[8] Thibault, according to Ducange, was in 1307 named Grand Master of the Arblasteers of France; and Buchon says his portrait is at Versailles among the Admirals (No. 1170). Ramon de Muntaner fell in with the Seigneur de Cepoy in Greece, and speaks of him as "but a Captain of the Wind, as his Master was King of the Wind." (See Ducange, H. de l'Empire de Const. sous les Emp. François, Venice ed. 1729, pp. 109, 110; Buchon, Chroniques Etrangères, pp. lv. 467–470.)

[9] The note is not found in the Bodleian MS., which is the third known one of this precise type.

[10] Messire Jean, the son of Thibault, is mentioned in the accounts of the latter in the Chambre des Comptes at Paris, as having been with his Father in Romania. And in 1344 he commanded a confederate Christian armament sent to check the rising power of the Turks, and beat a great Turkish fleet in the Greek seas. (Heyd. I. 377; Buchon, 468.)

[11] The document is given in Appendix C, No. 5. It was found by Comm. Barozzi, the Director of the Museo Civico, when he had most kindly accompanied me to aid in the search for certain other documents in the archives of the Casa di Ricovero, or Poor House of Venice. These archives contain a great mass of testamentary and other documents, which probably have come into that singular depository in connection with bequests to public charities.

The document next mentioned was found in as strange a site, viz., the Casa degli Esposti or Foundling Hospital, which possesses similar muniments. This also I owe to Comm. Barozzi, who had noted it some years before, when commencing an arrangement of the archives of the Institution.

[12] The Legal Year at Venice began on the 1st of March. And 1324 was 7th of the Indiction. Hence the date is, according to the modern Calendar, 1324.

[13] Marsden says of Moreta and Fantina, the only daughters named by Ramusio, that these may be thought rather familiar terms of endearment than baptismal names. This is a mistake however. Fantina is from one of the parochial saints of Venice, S. Fantino, and the male name was borne by sundry Venetians, among others by a son of Henry Dandolo's. Moreta is perhaps a variation of Maroca, which seems to have been a family name among the Polos. We find also the male name of Bellela, written Bellello, Bellero, Belletto.

[14] The Decima went to the Bishop of Castello (eventually converted into Patriarch of Venice) to divide between himself, the Clergy, the Church, and the Poor. It became a source of much bad feeling, which came to a head after the plague of 1348, when some families had to pay the tenth three times within a very short space. The existing Bishop agreed to a composition, but his successor Paolo Foscari (1367) claimed that on the death of every citizen an exact inventory should be made, and a full tithe levied. The Signory fought hard with the Bishop, but he fled to the Papal Court and refused all concession. After his death in 1376 a composition was made for 5500 ducats yearly. (Romanin, II. 406; III. 161, 165.)

[15] There is a difficulty about estimating the value of these sums from the variety of Venice pounds or lire. Thus the Lira dei piccoli was reckoned 3 to the ducat or zecchin, the Lira ai grossi 2 to the ducat, but the Lira dei grossi or Lira d'imprestidi was equal to 10 ducats, or (allowing for higher value of silver then) about 3_l._ 15_s._; a little more than the equivalent of the then Pound sterling. This last money is specified in some of the bequests, as in the 20 soldi (or 1 lira) to St. Lorenzo, and in the annuity of 8 lire to Polo's wife; but it seems doubtful what money is meant when libra only or libra denariorum venetorum is used. And this doubt is not new. Gallicciolli relates that in 1232 Giacomo Menotto left to the Church of S. Cassiano as an annuity libras denariorum venetorum quatuor. Till 1427 the church received the income as of lire dei piccoli, but on bringing a suit on the subject it was adjudged that lire ai grossi were to be understood. (Delle Mem. Venet. Ant. II. 18.) This story, however, cuts both ways, and does not decide our doubt.

[16] The form of the name Ysabeta aptly illustrates the transition that seems so strange from Elizabeth into the Isabel that the Spaniards made of it.

[17] I.e. the extent of what was properly called the Dogado, all along the Lagoons from Grado on the extreme east to Capo d'Argine (Cavarzere at the mouth of the Adige) on the extreme west.

[18] The word rendered Guilds is "Scholarum." The crafts at Venice were united in corporations called Fraglie or Scholae, each of which had its statutes, its head called the Gastald, and its place of meeting under the patronage of some saint. These acted as societies of mutual aid, gave dowries to poor girls, caused masses to be celebrated for deceased members, joined in public religious processions, etc., nor could any craft be exercised except by members of such a guild. (Romanin, I. 390.)

[19] A few years after Ser Marco's death (1328) we find the Great Council granting to this Peter the rights of a natural Venetian, as having been a long time at Venice, and well-conducted. (See App. C, Calendar of Documents, No. 13.) This might give some additional colour to M. Pauthier's supposition that this Peter the Tartar was a faithful servant who had accompanied Messer Marco from the East 30 years before. But yet the supposition is probably unfounded. Slavery and slave-trade were very prevalent at Venice in the Middle Ages, and V. Lazari, a writer who examined a great many records connected therewith, found that by far the greater number of slaves were described as Tartars. There does not seem to be any clear information as to how they were imported, but probably from the factories on the Black Sea, especially Tana after its establishment.

A tax of 5 ducats per head was set on the export of slaves in 1379, and as the revenue so received under the Doge Tommaso Mocenigo (1414–1423) amounted (so says Lazari) to 50,000 ducats, the startling conclusion is that 10,000 slaves yearly were exported! This it is difficult to accept. The slaves were chiefly employed in domestic service, and the records indicate the women to have been about twice as numerous as the men. The highest price recorded is 87 ducats paid for a Russian girl sold in 1429. All the higher prices are for young women; a significant circumstance. With the existence of this system we may safely connect the extraordinary frequence of mention of illegitimate children in Venetian wills and genealogies. (See Lazari, Del Traffico degli Schiavi in Venezia, etc., in Miscellanea di Storia Italiana, I. 463 seqq.) In 1308 the Khan Toktai of Kipchak (see Polo, II. 496), hearing that the Genoese and other Franks were in the habit of carrying off Tartar children to sell, sent a force against Caffa, which was occupied without resistance, the people taking refuge in their ships. The Khan also seized the Genoese property in Sarai. (Heyd. II. 27.)

[20] "Stracium et omne capud massariciorum"; in Scotch phrase "napery and plenishing." A Venetian statute of 1242 prescribes that a bequest of massariticum shall be held to carry to the legatee all articles of common family use except those of gold and silver plate or jeweller's work. (See Ducange, sub voce.) Stracci is still used technically in Venice for "household linen."

[21] In the original aureas libras quinque. According to Marino Sanudo the Younger (Vite dei Dogi in Muratori xxii. 521) this should be pounds or lire of aureole, the name of a silver coin struck by and named after the Doge Aurio Mastropietro (1178–1192): "Ancora fu fatta una Moneta d'argento che si chiamava Aureola per la casata del Doge; è quella Moneta che i Notai de Venezia mettevano di pena sotto i loro instrumenti." But this was a vulgar error. An example of the penalty of 5 pounds of gold is quoted from a decree of 960; and the penalty is sometimes expressed "auri purissimi librae 5." A coin called the lira d'oro or redonda is alleged to have been in use before the ducat was introduced. (See Gallicciolli, II. 16.) But another authority seems to identify the lira a oro with the lira dei grossi. (See Zanetti, Nuova Racc. delle Monete &c. d'Italia, 1775. I. 308)

[22] We give a photographic reduction of the original document. This, and the other two Polo Wills already quoted, had come into the possession of the Noble Filippo Balbi, and were by him presented in our own time to the St. Mark's Library. They are all on parchment, in writing of that age, and have been officially examined and declared to be originals. They were first published by Cicogna, Iscrizioni Veneziane, III. 489–493. We give Marco's in the original language, line for line with the facsimile, in Appendix C.

There is no signature, as may be seen, except those of the Witnesses and the Notary. The sole presence of a Notary was held to make a deed valid, and from about the middle of the 13th century in Italy it is common to find no actual signature (even of witnesses) except that of the Notary. The peculiar flourish before the Notary's name is what is called the Tabellionato, a fanciful distinctive monogram which each Notary adopted. Marco's Will is unfortunately written in a very cramp hand with many contractions. The other two Wills (of Marco the Elder and Maffeo) are in beautiful and clear Gothic penmanship.

[23] We have noticed formerly (pp. 14–15, note) the recent discovery of a document bearing what was supposed to be the autograph signature of our Traveller. The document in question is the Minute of a Resolution of the Great Council, attested by the signatures of three members, of whom the last is MARCUS PAULLO. But the date alone, 11th March, 1324, is sufficient to raise the gravest doubts as to this signature being that of our Marco. And further examination, as I learn from a friend at Venice, has shown that the same name occurs in connection with analogous entries on several subsequent occasions up to the middle of the century. I presume that this Marco Polo is the same that is noticed in our Appendix B, II. as a voter in the elections of the Doges Marino Faliero and Giovanni Gradenigo. I have not been able to ascertain his relation to either branch of the Polo family; but I suspect that he belonged to that of S. Geremia, of which there was certainly a Marco about the middle of the century.

[24] "Under the angiporta (of S. Lorenzo) [see plate] is buried that Marco Polo surnamed Milione, who wrote the Travels in the New World, and who was the first before Christopher Columbus to discover new countries. No faith was put in him because of the extravagant things that he recounted; but in the days of our Fathers Columbus augmented belief in him, by discovering that part of the world which eminent men had heretofore judged to be uninhabited." (Venezia … Descritta, etc., f. 23 v.) Marco Barbaro attests the same inscription in his Genealogies (copy in Museo Civico at Venice).

[25] Cicogna, II. 385.

[26] Lazari, xxxi.

[27] In the first edition I noticed briefly a statement that had reached me from China that, in the Temple at Canton vulgarly called "of the 500 gods," there is a foreign figure which from the name attached had been supposed to represent Marco Polo! From what I have heard from Mr. Wylie, a very competent authority, this is nonsense. The temple contains 500 figures of Arhans or Buddhist saints, and one of these attracts attention from having a hat like a sailor's straw hat. Mr. Wylie had not remarked the name. [A model of this figure was exhibited at Venice at the international Geographical Congress, in 1881. I give a reproduction of this figure and of the Temple of 500 Genii (Fa Lum Sze) at Canton, from drawings by Félix Régamey made after photographs sent to me by my late friend, M. Camille Imbault Huart, French Consul at Canton.—H. C.]

[28] These documents are noted in Appendix C, Nos. 9–12, 14, 17, 18.

[29] I can find no Ranuzzo Dolfino among the Venetian genealogies, but several Reniers. And I suspect Ranuzzo may be a form of the latter name.

[30] Cappellari (see p. 77, footnote) under Bragadino.

[31] Ibid. and Gallicciolli, II. 146.

[32] The lire of the fine are not specified; but probably ai grossi, which would be = 37_l._ 10_s._; not, we hope, dei grossi!

[33] Yet, if the family were so wealthy as tradition represents, it is strange that Marco's brother Maffeo, after receiving a share of his father's property, should have possessed barely 10,000 lire, probably equivalent to 5000 ducats at most. (See p. 65, supra.)

[34] An Agnes Loredano, Abbess of S. Maria delle Vergini, died in 1397. (Cicogna, V. 91 and 629.) The interval of 61 years makes it somewhat improbable that it should be the same.

[35] In the Museo Civico (No. 2271 of the Cicogna collection) there is a commission addressed by the Doge Michiel Steno in 1408, "Nobili Viro Marcho Paulo," nominating him Podestà of Arostica (a Castello of the Vicentino). This is probably the same Marco.

[36] The descent runs: (1) Azzo = Maria Polo; (2) Febo, Captain at Padua;

(3) Zaccaria, Senator; (4) Domenico, Procurator of St. Mark's; (5)

Marc' Antonio, Doge (Cappellari, Campidoglio Veneto, MS. St. Mark's Lib.).

Marc' Antonio nolebat ducari and after election desired to renounce. His friends persuaded him to retain office, but he lived scarcely a year after. (Cicogna, IV. 566.) [See p. 8.]

[37] In Appendix B will be found tabulated all the facts that seem to be positively ascertained as to the Polo genealogies.

In the Venetian archives occurs a procuration executed by the Doge in favour of the Nobilis Vir SER MARCO PAULO that he may present himself before the king of Sicily; under date, Venice 9th November, 1342. And some years later we have in the Sicilian Archives an order by King Lewis of Sicily, directed to the Maestri Procuratori of Messina, which grants to MARCO POLO of Venice, on account of services rendered to the king's court, the privilege of free import and export at the port of Messina, without payment of customs of goods to the amount annually of 20 ounces. Dated in Catania 13th January, 1346 (1347?).

For the former notice I am indebted to the courtesy of Signor B. Cecchetti of the Venetian Archives, who cites it as "transcribed in the Commemor. IV. p. 5"; for the latter to that of the Abate Carini of the Reale Archivio at Palermo; it is in Archivio della Regia Cancellaria 1343–1357, f. 58.

The mission of this MARCO POLO is mentioned also in a rescript of the Sicilian king Peter II., dated Messina, 14th November, 1340, in reference to certain claims of Venice, about which the said Marco appeared as the Doge's ambassador. This is printed in F. TESTA, De Vitâ et Rebus Gestis Federici II., Siciliae Regis, Panormi, 1775, pp. 267 seqq. The Sicilian Antiquary Rosario Gregorio identifies the Envoy with our Marco, dead long before. (See Opere scelte del Canon Ros. Gregorio, Palermo, 1845, 3za ediz., p. 352.)

It is possible that this Marco, who from the latter notice seems to have been engaged in mercantile affairs, may have been the Marcolino above mentioned, but it is perhaps on the whole more probable that this nobilis vir is the Marco spoken of in the note at p. 74.

[38] La Collezione del Doge Marin Faliero e i Tesori di Marco Polo, pp. 98–103. I have seen this article.—H. C.