Читать книгу Времена глагола. Advanced. Level C1. Совершенный английский - Michael Lilla - Страница 15

SIMPLE – CONTINUOUS

Рассматриваются сразу все времена. Здесь будет дана очень большая теоретическая часть. Ее достаточно прочитать один раз для общего сведения. Далее вам предлагается заучить наизусть только подчеркнутые правила и исключения. Все остальное приведено лишь для ознакомления, но никак не для ежедневного пользования. Редкие случаи CONTINUOUS не изучаются в школе и не требуются для сдачи экзаменов в ВУЗах, их не стоит употреблять без должной тренировки, которая может быть достигнута лишь в общении с носителями языка или прослушиванием оригинальных текстов.

В SIMPLE действие происходит вообще, используются 3 группы указателей:

– Наречия, показывающие неоднократность действия – ALWAYS,

SELDOM, OFTEN, SOMETIMES, NEVER

– сочетания слов, показывающие повторяемость действий —

EVERY DAY, EVERY YEAR,

– сочетания слов, показывающие, когда происходит действие —

IN THE MORNING, AFTER LESSONS, BEFORE DINNER

В CONTINUOUS действие происходит в определенный момент или период времени или носит временный характер или часто повторяющееся действие негативного характера или часто повторяющиеся неожиданные случайные действия, используются 3 группы указателей:

– Наречия и сочетания, показывающие момент совершения

действия NOW, AT THIS MOMENT, AT 5 O’CLOCK

– Сочетания слов, обозначающие период совершения действия —

FROM… TO (TILL), ALL THE TIME, ALL DAY LONG, THE WHOLE WEEK

– Контекст или придаточные предложения, определяющие момент совершения действия, которое не окончилось. Так называемый бэкграунд, действие, на фоне которого происходит другое действие

Например:

КОГДА ОН ВОШЁЛ, ОНА ЧИТАЛА КНИГУ.

WHEN HE ENTERED THE ROOM SHE WAS READING A BOOK.

Теперь более подробное описание времени действия CONTINUOUS

Действие происходит, происходило, будет происходить в определенный момент.

Я ЧИТАЮ СЕЙЧАС. I AM READING NOW.

ВЧЕРА Я СМОТРЕЛ КИНО В ПЯТЬ ВЕЧЕРА. I WAS WATCHING TV AT

5 YESTERDAY EVENING.

Я БУДУ ПЛАВАТЬ ЗАВТРА В 5. I WILL BE SWIMMING AT

5 TOMORROW.

Действие происходит, происходило, будет происходить в определенный период времени.

В ЭТОМ МЕСЯЦЕ Я ЧИТАЮ КНИГУ О ВОЙНЕ. THIS MONTH I AM

READING A BOOK ABOUT THE WAR.

Я ПИСАЛ ПИСЬМО С 3 ДО 6 ВЧЕРА. I WAS WRITING A LETTER FROM

3 TILL 6 YESTERDAY.

Я БУДУ СМОТРЕТЬ КИНО С 5 ДО 6 ЗАВТРА. TOMORROW FROM

5 TILL 6 I WILL BE WATCHING TV.

Действие носит, носило, будет носить временный характер.

СЕЙЧАС Я ЖИВУ В ОБЩЕЖИТИИ.

NOW I AM LIVING IN THE HOSTEL.

(Но вообще я живу с родителями)

Я ЖИЛ У РОДИТЕЛЕЙ В ПРОШЛОМ МЕСЯЦЕ.

I WAS LIVING AT MY PARENTS ’ LAST MONTH.

(Но у меня есть своя квартира, где я живу)

ВЕСЬ ГОД Я БУДУ ВЫПЛАЧИВАТЬ КРЕДИТ.

ALL NEXT YEAR I WILL BE PAYING THE CREDIT.

Часто повторяющееся действие происходит, происходило, будет происходить и раздражает или нервирует с негативным оттенком.

ОН ВСЕ ВРЕМЯ ТЕРЯЕТ КЛЮЧИ.

HE IS ALWAYS LOOSING HIS KEYS.

ОНА ВСЕГДА ЗАБЫВАЛА ИМЕНА.

SHE WAS ALWAYS FORGETTING PEOPLE’S NAMES.

ОН ПОСТОЯННО БУДЕТ КЛЯНЧИТЬ ДЕНЬГИ.

HE WILL BE CONSTANTLY ASKING FOR MONEY.

Обратите внимание, что в этом случае используются наречия, употребляющиеся в SIMPLE.

Действие повторяется часто и неожиданно.

Я ЧАСТО ВСТРЕЧАЮ ЕГО В ПАРКЕ. (случайно)

I AM CONSTANTLY MEETING HIM IN THE PARK.

МЫ ЧАСТО ВСТРЕЧАЕМСЯ В ПАРКЕ.

I OFTEN MEET HIM IN THE PARK. (мы играем там в шахматы,

договорившись заранее)

Обратите внимание, что в этом случае используются наречия, употребляющиеся в SIMPLE.

Наконец, если отвлечься от правил, самое главное отличие SIMPLE от CONTINUOUS – в первом внимание концентрируется на результате, во втором – на процессе. Сравните:

Вчера я делал домашнюю работу – отображен сам факт действия, поэтому SIMPLE

Вчера с 5 до 8 я делал домашнюю работу – внимание уделяется продолжительности действия, поэтому CONTINUOUS

Вчера в 5 я шел в кино по красивой дороге. – процесс, CONTINUOUS

Вчера в 5 я пошел в кино. – результат, SIMPLE

В SIMPLE изложен факт действия. В CONTINUOUS подразумевается продолжительность действия.

I WAS READING ALL DAY YESTERDAY. (процесс)

Я ЧИТАЛ ВЧЕРА ВЕСЬ ДЕНЬ.

I READ ALL DAY YESTERDAY. (констатация факта)

Я ЧИТАЛ ВЧЕРА ВЕСЬ ДЕНЬ

IT WAS RAINING THE WHOLE EVENING. (процесс)

ДОЖДЬ ШЕЛ ВЕСЬ ВЕЧЕР.

IT RAINED THE WHOLE EVENING. (констатация факта)

ДОЖДЬ ШЕЛ ВЕСЬ ВЕЧЕР.

ВЧЕРА Я ЧИТАЛ КНИГУ. YESTERDAY I READ/WAS READING A BOOK. – теоретически вы можете поставить данное предложение в любую форму, как SIMPLE, так и CONTINUOUS, в зависимости от того, что вы хотите подчеркнуть: длительность действия или действие, как результат. CONTINUOUS подчеркивается дополнительными указателями в виде наречий или контекста. При переводе с русского выбирается нужная временная форма без дополнительных указателей, так как уже заранее принято решение, на чем акцентируется внимание – на результате или процессе.

Таким образом:

в CONTINUOUS

действие происходит в 1-определенный момент или 2-период времени или 3-носит временный характер или 4-часто повторяющееся действие с негативным раздражающим оттенком или 5-часто повторяющееся случайное неожиданное действие,

Глагол несовершенного вида, действие не закончено.