Образы на кончике пера. Поэтические переводы

Оглавление

Михаил Владимирович Меклер. Образы на кончике пера. Поэтические переводы

На кончике пера (Михаил Меклер)

Вакханалия (Шарль Пьер Бодлер)

Spleen (Charles Pierre Baudelaire)

Любимой женщине (Шарль Пьер Бодлер)

Le balcon (Charles Pierre Baudelaire)

Захоронение (Шарль Пьер Бодлер)

Sepulture (Charles Pierre Baudelaire)

Враг (Шарль Пьер Бодлер)

L’ennemi (Charles Pierre Baudelaire)

Промелькнувшая мадам (Шарль Пьер Бодлер)

A une passante (Charles Pierre Baudelaire)

Треснувший колокол (Шарль Пьер Бодлер)

La Cloche felee (Charles Pierre Baudelaire)

статуя (Шарль Пьер Бодлер)

La Beaute (Charles Baudelaire)

Благородство (Шарль Пьер Бодлер)

Elevation (Charles Pierre Baudelaire)

Музей изобразительных искусств. Брейгель (Уинстон Хью Оден)

Musee des Beaux Arts. Bregel (Winston Auden)

Памяти У. Б. Йейтса (Уинстон Хью Оден)

In Memory of W. B. Yeats (Wystan Hugh Auden.)

Неизвестный гражданин (Уинстон Хью Оден)

The unknown citizen (Wystan Hugh Auden)

Жертва (Уинстон Хью Оден)

Eyes look into the well (Winston Auden)

Похоронный блюз (Уистон Хью Оден)

Funeral blues (Wystan Hugh Auden)

Рыба в спокойном озере (Уистон Хью Оден)

Fish in the Unruffled Lakes (Wystan Hugh Auden)

несовместимость (Уистон Хью Оден)

Incompatibility (Wystan Hugh Auden)

Морской пейзаж (Элизабет Бишоп)

Seascape (Elizabeth Bishop)

один эпизод (Элизабет Бишоп)

«One Art» (Elizabeth Bishop)

A Soldier (Robert Frost)

Солдат (Роберт Фрост)

To earthward (Robert Frost)

К земле (Роберт Фрост)

O, my Got! (Dante Gabriel Rossetti)

О, Боже! (Данте Габриэль Россетти)

Молитва на старость (Уильям Батлер Йейтс)

A Prayer for Old Age (William Butler Yeats)

Deutsche Гимн

Надежда (Фридрих Шиллер)

Hoffnung (Friedrich Schiller)

Ещё раз Галатея. Иосиф Бродский

Galatea Encore. Joseph Brodsky

Любовь

Love

Письма римскому другу

Letters To The Roman Friend

случай

fallet

К столетию. Анны Ахматовой

On The 100th Anniversary Of Anna Akhmatova

Московская Сага

Moscow Carol

Части речи

Список наблюдений

A List of Some Observation

Фольклор

Folk Tune

Элегия

Elegy

Голландская госпожа

Dutch Mistress

Белфастская мелодия

Belfast Tune

Дедал на Сицилии

Daedalus In Sicily

Цусимский Экран

Tsushima Screen

Я сижу у окна

I sit by the window

Январь 1965

January 1965

Плач

A song

Ab Ovo

Ab Ovo

Отрывок из книги

(Михаил Меклер переводы с иностранного языка.)

Шарль Бодлер. (Charles Pierre Baudelaire 1821—1867)

.....

Роберт Фрост (Robert Frost. 1874—1963).

Вильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats. 1865—1939).

.....