Читать книгу Мама – глубина – источник - Михалис Пиерис - Страница 8

Ребенок, мальчик босоногий по полям

как вихрь несется – холмы, овраги, валуны,

пригорки, пожарища. Ущелья, засохшие

речки, «лужки-лужайки средь лесов»13,

душа за птичками палкой-ловушкою14 тянется.

И дедушка, присев на берегу

реки и приоткрыв свою из грубой кожи торбу,

грозно приказал: «а ну иди, проверь ловушки!»

я пошел и, удаляясь, видел

как он жует неторопливо ломоть

хлеба и сухой халлуми.

Ребенок, мальчик среди высохших полей

и огородов.15

«Горы, холмы пустынные»16 и школа –

ад, в котором жили и росли

со страхом и следами от побоев.

Рассветы кипрские – как тот, когда, мой друг,

в детских штанишках и рубашке ситцевой

стоял ты, и топорщились набитые карманы.

«У меня птички» ты сказал, и мы пошли

на склон горы, на мягкую

траву. Не было слаще еды, чем та,

в тот день прозрачно-пряный… и таинство

священное природы перед нами…

в местности горной ледяной источник,

склоняюсь за водой и вижу отражение –

не осознал, не понял как я вырос, изменился…

и тут услышал будто стук в душе моей.

Открылась дверь, а там – зеленый мир

благоуханные, дивно-прекрасные деревья

любви. И чудный щебет птиц

и нежный шепот ветра…

…прошелся вдоль ручья, у поворота русла

остановился. Горчица полевая, мох,

ладанник, шерстоцвет, колючки – о, пусть бы

дождь, Всевышний, Боже мой, пускай бы

дождь наполнил снова в этих лесах

подарками корзинки дня…

Заросли мирта и горчицы, косой овраг

крутой, склон с абрикосами, бегом с тобой

спустились. На берегу реки недалеко от брода

одежду сбросили, в поток упали нагишом,

с ласкою прежде нам неведомой, под чарами

плеска воды забывшись, – пока над нами

не раздался свист сиплый полевого сторожа.17

(Вверх глянул – лишь услышал жужжание

пчелы. Склоняюсь вниз, и что я вижу?

Гиблого дна зрачок, воронка ила). 18

На следующий день я прятался, стыдом

убитый. «Кто это был с тобой? Давай,

рассказывай! Ночь тебе на раздумья. А не

расскажешь, утром ждет тебя яма с водяными

(пер. Л.Арданова)