Читать книгу Цацики и Рецина - Мони Нильсон-Брэнстрем - Страница 2

– Что будем делать? – спросила Сара.

– Не знаю, – сказал Цацики.

– Может, в палатку поиграем?

– Неохота. Надоело.

– Ладно, – согласилась Сара.

– Н-да, скучно, все одно и то же.

– Ага, – отозвалась Сара и открыла старый журнал про Бамсе, который Цацики забыл убрать.

Мамаша до сих пор выписывала «Бамсе». Медведь Бамсе был ее кумиром. Раньше они сами варили богатырский чудо-мед и Цацики верил, что от него становятся сильными. Тогда, в детстве, ему это очень даже нравилось, но в такие игры не принято играть, когда тебе десять, почти одиннадцать, и когда у тебя есть девушка.

Цацики казалось, что Сара немного грустит, но он устал все время целоваться. Ему было скучно! Вообще, иметь девушку было скучно. Особенно оставаться наедине. Вчетвером, с Элин и Пером Хаммаром, они могли хотя бы поиграть в салки, в прятки в темноте и всякое такое. Вдвоем в прятки не поиграешь. С Сарой они вечно не знали, чем заняться.

– Может, потанцуем? – с надеждой спросила Сара.

– Неохота. А ты хочешь?

– Нет, – ответила Сара. – Если ты не хочешь, то и я не хочу…

Они снова замолчали. Сара листала «Бамсе», Цацики смотрел в стену. Он хотел, чтобы Сара ушла домой, но сказать ей это, конечно же, не мог.

– Может, на компьютере поиграем? – предложил он.

– Ну-у нет, это скучно, – протянула Сара. – Пошли лучше к Рецине.

Кроме танцев и игры в палатку, Сара согласна была только возиться с Рециной. Она могла сколько угодно таскать ее на руках и менять ей памперсы.

– Иди сама, если хочешь, – сказал Цацики.

– А ты не обидишься? – спросила Сара.

– Да нет, чего мне обижаться? Могу и сам поиграть.

Мортен очень напрягал Цацики, но одно в нем было хорошо: он приносил домой от друзей кучу компьютерных игр. Мамаша такие никогда бы не купила. Покопавшись, Цацики нашел кое-что новенькое – с виду кровавое и прекрасное.

– Опять играешь? – спросила Мамаша.

– Смотри, какая отличная графика, – сказал Цацики. – Все прямо как настоящее.

– Как раз это и ужасно, – ответила Мамаша. – Стоит ли удивляться тому, что дети потом выходят на улицу и убивают друг друга?

– Да ладно, – отозвался Цацики. – Никто из моих знакомых никого не убил.

– Слушай, как ты вообще, а? – спросила Мамаша, понаблюдав немного за игрой, хотя Цацики знал, что компьютерные игры ее ни капельки не интересуют.

– Нормально, – сказал он.

– Почему ты не с Сарой?

– Она сидит с Рециной, а я хочу поиграть.

– Ты уже не так в нее влюблен, да?

Цацики покачал головой.

– Я так и подумала.

– Ей бы только целоваться, – вздохнул Цацики и нажал на паузу. – А мне это надоело. Что еще можно делать вместе?

– Кроме как целоваться? – спросила Мамаша.

– Кроме как целоваться по-французски, – уточнил Цацики.

– Целоваться по-французски? – ужаснулась Мамаша.

– А ты что думаешь? – рассмеялся Цацики.

– Я думаю… О господи, – вздохнула Мамаша. – Я думаю, что вам надо сделать перерыв в любовных отношениях. И не спешить взрослеть. Вот что я думаю.

– Согласен, – сказал Цацики. – Но сейчас я хочу поиграть. Пока!

– Ничего себе! – возмутилась Мамаша. —

А я как раз хочу поболтать. В кои-то веки у меня появилась няня. Сара так мило возится с Рециной.

– Ага, – пробормотал Цацики и подстрелил человечка, выскочившего из-за угла. – Но я хочу поиграть. Подвинься, я ничего не вижу. Ну вот, из-за тебя меня только что убили.

– Могу воскресить тебя любовным поцелуем, как в детстве, помнишь?

– Да не надо, – ответил Цацики. – У меня еще три жизни осталось.