Читать книгу Light Thickens - Ngaio Marsh, Stella Duffy - Страница 8

‘It’s going very smoothly,’ said Peregrine, three days later. ‘Almost too smoothly. Dougal’s uncannily lamblike and everyone told me he was a Frankenstein’s Monster to work with.’

‘Keep your fingers crossed,’ said his wife, Emily. ‘It’s early days yet.’

‘True.’ He looked curiously at her. ‘I’ve never asked you,’ he said.

‘Do you believe in it? The superstition business?’

‘No,’ she said quickly.

‘Not the least tiny bit? Really?’

Emily looked steadily at him. ‘Truly?’ she asked.

‘Yes.’

‘My mother was a one hundred per cent Highlander.’

‘So?’

‘So it’s not easy to give you a direct answer. Some superstitions – most, I think – are silly little matters of habit: a pinch of spilt salt over the left shoulder. One may do it without thinking but if one doesn’t it’s no great matter – that sort of thing. But – there are other ones. Not silly. I don’t believe in them, but I think I avoid them.’

‘Like the Macbeth ones?’

‘Yes. But I didn’t mind you doing it. Or not enough to try to stop you. Because I don’t really believe,’ said Emily very firmly.

‘I don’t believe at all. Not at any level. I’ve done two productions of the play and they both were accident-free and very successful. As for the instances they drag up – Macbeth’s sword breaking and a bit of it hitting someone in the audience or a dropped weight narrowly missing an actor’s head – if they’d happened in any other play nobody would have said it was an unlucky play. How about Rex Harrison’s hairpiece being caught in a chandelier and whisked up into the flies? Nobody said My Fair Lady was unlucky.’

‘Nobody dared to mention it, I should think.’

‘There is that, of course,’ Peregrine agreed.

‘All the same, it’s not a fair example.’

‘Why isn’t it?’

‘Well, it’s not serious. I mean, well…’

‘You wouldn’t say that if you’d been there, I dare say,’ said Peregrine.

He walked over to the window and looked at the Thames: at the punctual late-afternoon traffic. It congealed on the south bank, piled up, broke out into a viscous stream and crossed by bridge to the north bank. Above it, caught by the sun, shone the theatre: not very big but conspicuous in its whiteness and, because of the squat mess of little riverside buildings that surrounded it, appearing tall, even majestic.

‘You can tell which of them’s bothered about the bad luck stories,’ he said. ‘They won’t say his name. They talk about “the Thane” and “the Scots play” and “the Lady”. It’s catching. Lady Macduff – Nina Gaythorne, silly little ass – is steeped up to the eyebrows in it. And talks about it. Stops if she sees I’m about but she does all right, and they listen to her.’

‘Don’t let it worry you, darling. It’s not affecting their work, is it?’ Emily asked.

‘No.’

‘Well, then.’

‘I know. I know.’

Emily joined him and they both looked out over the Thames to where the Dolphin shone so brightly. She took his arm. ‘It’s easy to say, I know,’ she said, ‘but if you could just not. Don’t brood. It’s not like you. Tell me how the great Scot is making out as Macbeth.’

‘Fine. Fine.’

‘It’s his biggest role so far, isn’t it?’ Emily asked.

‘Yes. He was a good Benedict, but that’s the only other Shakespeare part he’s played. Out of Scotland. He had a bash at Othello in his repertory days. He was a fantastic Anatomist in Bridie’s play when they engaged him for the revival at the Haymarket. That started him off in the West End. Now, of course, he’s way up there and one of our theatrical knights.’

‘How’s his love life going?’

‘I don’t really know. He’s making a great play with Lady Macbeth at the moment but Maggie Mannering takes it with a tidy load of salt, don’t worry.’

‘Dear Maggie!’

‘And dear you!’ he said. ‘You’ve lightened the load no end. Shall I tackle Nina and tell her not to? Or go on pretending I haven’t noticed?’

‘What would you say? “Oh, by the way, Nina darling, could you leave off the bad luck business, scaring the pants off the cast. Just a thought!”’

Peregrine burst out laughing and gave her a slap. ‘I tell you what,’ he said, ‘you’re so bloody sharp you can have a go yourself. I’ll ask her for a drink here, and you can choose your moment and then lay into her.’

‘Are you serious?’

‘No. Yes, I believe I am. It might work.’

‘I don’t think it would. She’s never been here before. She’d rumble.’

‘Would that matter? Oh, I don’t know. Shall we leave it a bit longer? I think so.’

‘And so do I,’ said Emily. ‘With any luck they’ll get sick of it and it’ll die a natural death.’

‘So it may,’ he agreed, and hoped he sounded convincing. ‘That’s a comforting thought. I must return to the blasted heath.’