Читать книгу Славянские мотивы - Ольга Александровна Захарова-Грибельная - Страница 5

Снова приснилась мне мама,

Взгляд ее нежный, родной.

Снова я глажу руками

Красный платок с бахромой,

Он расцветет вдруг цветами.

Мама носила его,

Все, что осталось от мамы,

Я надеваю его.

Помню, как мама дарила

Мне его доброй рукой

И, уходя, говорила:

«Дочка, пусть будет с тобой.»

Когда приходят печали,

То возвращаюсь домой,

И прижимаю я к сердцу

Красный платок с бахромой.

(мой перевод стиха на украинский язык)

Знову приснилася ненька,

Погляд її ніжний, рідний.

Знову я гладжу руками

Червону хустку з бахромою,

Вона розцвіте кольорами.

Ненька носила неё,

Що залишилося від мами,

Я надіваю неё.

Пам'ятаю, як мама дарила

Хустку доброю рукою

І, вирушаючи, говорила:

«Дочка, пусть буде з тобою.

«Коли приходять печалі,

То повертаюся додому,

І пригорну я до серця

Червону хустку з бахромою.