Читать книгу Другой Хайям - Омар Хайям - Страница 13

Стихи
Стих 10
Один большой глоток собою затмевает…

Оглавление

Один большой глоток собою затмевает

 всю славу царскую Кубада и Кавуса[8],

ценней всей Персии великой, даже Туса[9],

 и, более того, всего Китая!

Не опускай главы, мой друг,

 ты даже пред Рустамом[10],

благодарить не смей ты даже Хатим Тая[11].


8

Кубад – КАЙ Кубад – и Кавус – Кай Ковус – древнеиранские цари, олицетворяют могущество и славу древнеиранской империи.

9

Тус был родным городом многих великих средневековых деятелей науки и культуры. Среди них – поэты Фирдоуси и Асади Туси, учёные – Насираддин Туси, Джабир ибн Хайян, Низам аль-Мульк, суфийский мыслитель Абу Хамид Аль-Газали.

10

Рустам (пехлеви) дословно – «мощнотелый») – легендарный герой персидского народного эпоса.

11

Хатим Тай – аравийский царь, прославившийся своей щедростью.

Другой Хайям

Подняться наверх