Читать книгу Diccionario de palabras y frases de la costa santafesina - Pablo Aranda - Страница 6

A LAS CHAPAS: expr. Usada para indicar que alguien va o hace algo muy rápido o de modo brusco.

A LAS CHAPAS, CHOLIS: expr. (Deriva de la anterior) Indica que algo es, fue o será hecho con rapidez.

A LO RE PLANTA: expr. Utilizado con frecuencia para referirse a cuando una persona queda esperando a alguien que no llega, es decir, plantado.

A TU HERMANO/A: expr. Utilizada para molestar a la otra persona con su hermano/a.

AAARRR PÁ: expr. Utilizada por motociclistas para referirse al ruido que generan las motos cuando se aceleran en el corte o la explosión.

ABICHADA: adj. Deriva de bicho. Dícese del animal (vaca o perro) que está lleno de bichos, gusanos y empieza a girar sobre sí mismo y «no encuentra acomodo». // Usada para referirse a una persona que está inquieta, molesta, etc.

ACTIVÁ: v. Pedido u orden de realizar una acción que se demora.

ADMV: sigla. Usada generalmente en las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.) y en menor medida en la oralidad cuyo significado es «amor de mi vida».

AGITADO: adj. Calidad de fuerte, por ejemplo:

«—¿Cómo está esa bebida?

—Agitado».

AGUA QUE LAS PAPAS QUEMAN: expr. Utilizada para referirse a una situación difícil o incómoda.

AGUANTÁ LA MECHA: expr. Utilizada para reclamar paciencia y espera.

AH NO: expr. Utilizada para señalar una situación no esperada o una mentira. Por ejemplo:

«—Me compré la Play 5.

—¡Ah no!».

AH TE PINTÓ ESA: expr. Hace referencia a la espera de que un tercero realice una acción pero no lo hace.

AHÍ LE VA GANAR: expr. Usada para señalar a una persona obstinada, porfiada, etc.

AHRE: interj. Utilizada para señalar una mentira o para negar algo que se dijo anteriormente. // Usada generalmente en las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.) y en menor medida en la oralidad para que una frase no suene tan directa. Por ejemplo:

«Ayer iba caminando y pisé un charco y justo pasaba un vago que me gusta, ahre».

AJÁ SÍ: expr. Modo de contestar frente a algo que fue dicho y no es verdadero.

AL CORTE: expr. Usada para nombrar una explosión, aquella que, generalmente, producen los motociclistas.

AL TOQUE: expr. Usada, comúnmente, para denotar que algo fue realizado con rapidez.

AL TOQUE, PERRO: expr. (Deriva de la anterior) Utilizada para expresar cuando una decisión se toma rápidamente. // Frase de aceptación ante una propuesta.

ALB: sigla. Usada generalmente en las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.) y en menor medida en la oralidad cuyo significado es «ahora lo busco».

ALBARDÓN: s. m. Montículo de tierra pequeño rodeado de agua.

ALBOROTAU: adj. Persona que tiene las hormonas muy aceleradas. // Persona inquieta.

ALIVIAO: adj. Atrevido, desubicado.

ALP2: abrev. Usada generalmente en las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.) y en menor medida en la oralidad cuyo significado es «estar sin hacer nada, estar solo, aburrido» o para señalar que no hay nada qué hacer.

ALUNADO/A: adj. Dícese de las personas que duerme bajo la luna llena y se levantan con dolor de cabeza, mal humor, etc. // Persona malhumorada // En la pesca se dice que la luna llena pudre el pescado.

AMARGOS: s. m. Mates. // Personas que se apartan.

ANDÁ A TOMAR EL MATECOCIDO: expr. Usada cuando alguien dice o hace cualquier cosa, habla sin sentido, no está en lo correcto, etc.

ANDÁ A VER SI LLUEVE: expr. Utilizada para hacer que una persona chismosa se vaya de un lugar. // Forma de invitar a alguien molesto a que deje el lugar.

AP: sigla. Usada generalmente en las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.) y en menor medida en la oralidad cuyo significado es «amor platónico».

ARRIBADA: v. Referido a ir por la orilla del río hacia el norte.

ARROYO LOS LADRILLOS: top. Lugar, situado a metros de la bajada del Ubajay, llamado de esta forma porque antes allí había una ladrillería.

ASDS: expr. Usada generalmente en las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.) y en menor medida en la oralidad cuyo significado es «te re doy». // Usada en las redes sociales para indicar que una persona está aburrida o en lugar de la risa.

ASK: sigla. Usada generalmente en las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.) y en menor medida en la oralidad cuyo significado es «así que».

ASTILLA: s. f. Dícese cuando se realiza una actividad pero de manera regular, zafando. Por ejemplo:

«Me saqué un 6 en la prueba, re astilla».

ATP: sigla. Usada generalmente en las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.) y en menor medida en la oralidad cuyo significado es «al toque perro».

ATR: sigla. Usada generalmente en las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, etc.) y en menor medida en la oralidad cuyo significado es «a todo ritmo». // Se utiliza para referirse a una persona que está disfrutando de algo. // Relativo a una persona que está en una fiesta.