Читать книгу Dispeller of Obstacles - Padmasambhava Guru Rinpoche - Страница 15

THE PRACTICE MANUAL FOR THE RECITATION OF APPROACH AND ACCOMPLISHMENT%

According to The Guru’s Heart Practice, Dispeller of All Obstacles%

Dzapkyi Köljang

The Practice Manual for the Recitation of Approach and Accomplishment, the Dzapkyi Köljang, and the text Opening of the Mansion of Recitation (dza pra khang dbye ba), also called Gzhi Bstod, are like skeletons of the practice that are interwoven at appropriate places. Additionally, verses from the Barchey Lamsel are inserted as a supplication and an offering prayer. Sometimes merely one line and the etcetera sign reference these. In the past, the practitioner was expected to know most of these verses by heart or at least be capable of flipping back and forth very quickly between the two primary parts. For the sake of ease, for both us modern-day yogis and the reader, I have combined them all together in the way they are chanted. It helps to get a clearer idea of the meaning, even though it falls short of strict purity.

Please excuse any breaches.

—Marcia Dechen Wangmo

I, Padma Tötreng,%

Am the embodiment of the ocean of the Three Roots.%

Like the infinite mandala circles,%

Which arise from and dissolve back into space,%

I manifest mantras, mudras,%

And various kinds of inconceivable activities,%

In every possible way, for those who need to be tamed.%

The meaning and words of the wisdom essence,%

Of the especially profound tantra sections,%

Known as Vidyadhara Mayajala,%

Are unfailing and have swift blessings%

For helping the devoted to accomplish siddhi.%

Having resolved this essence of the most profound heart practice,%

Through ascertaining the oral instructions,%

I now teach the magical wheel of the visualizations for reciting%

The Approach, Accomplishment, and Activities%

Of the inner practice of Barchey Künsel,%

For the benefit of the qualified king and my present disciples,%

As well as for those of future generations.%

Samaya.%

To accomplish this, first there is the threefold approach,%

Benefiting self and other separately and mutually.%

First, chiefly for the benefit of self,%

There is the gathering of the blessings and siddhis%

And the practice of vidyadhara life,%

By means of the Lord of the Family.%

Spin the magical wheel of visualization in this way:%

HUNG HRIH!%

Lord of the Family, Amitayus, manifest from space.%

Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

From the core of your heart-samaya, please come!%

With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

All the deities, delighting in the dance of bliss,%

Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

The liberating life force of wisdom endows your mind%

Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%

And make me realize the lord of the mandala.%

From the HRIH in the heart center of Lord Amitayus, the lord of the family above my head,%

Rays of light radiate throughout the ten directions,%

Restoring my life and vitality, which have been cut, damaged, or dwindled away.%

Externally, the essences of the universe’s elements of earth, water, fire, and wind,%

Internally, the life, merit, and power of its inhabitants, the beings of the three realms,%

And innermostly, the wisdom qualities of knowledge, compassion, and ability%

Of all the victorious ones and their sons,%

Are all summoned back in the form of five-colored nectar,%

Which enters the vase he holds in his hand, where it melts and boils.%

Passing down through the top of my head, it fills my entire body.%

The four obscurations are purified, the empowerments and siddhis are obtained,%

And the vajra life of immortal great bliss is accomplished.%

Thinking this, recite:

OM AMARANI DZIWANTIYE SOHA%

At times, make offerings and praises:%

Offering Prayer

Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

I offer you outer, inner, and secret offerings.%

I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

I confess careless transgressions and errors.%

MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

Thus, play music and, after each cycle of one-thousand mantras, repeat the offerings and praises.

With your palms joined, say:

HRIH!%

From the amazing, excellent, abundant realm of Great Bliss,%

Perfectly arranged, immeasurable palace,%

All buddhas of the three times,%

The essence of the dharmakaya,%

The vividness of all wisdom appearances,

The lord of all the victorious ones, Amitayus,%

Master and lady, son and queen,%

With all of your assembled retinues,%

With your compassion, bestow your blessings upon me.%

With your love, guide me and others on the path.%

With your realization, grant me the siddhis.%

With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

Clear the outer obstacles externally.%

Clear the inner obstacles internally.%

Clear the secret obstacles into space.%

Respectfully, I bow down and take refuge in you.%

OM AMARANI DZIWANTIYE SOHA%

By that reflection,

Supplicate in this way.

Recite four or twelve times one hundred thousand%

To meet the deity in actuality,%

Hear his voice, and find attainment in samadhi.%

Or when these occur in vivid visions,%

Or when, finally, in dreams, the sun and moon rise,%

Recognize the signs of accomplishment of body, speech, and mind.%

To drink nectar, to have crops ripen,%

To see a great river overflow, and so forth,%

These are omens that you will accomplish immortality.%

At that time, you should receive the siddhis.%

Samaya.%

By means of the noble Tamer of Beings,%

For the benefit of others, envisage these steps of concentration,%

Which shake the six realms from their depths:%

HUNG HRIH!%

Tamer of Beings, Great Compassionate One, manifest from space.%

Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

From the core of your heart-samaya, please come!%

With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

All the deities, delighting in the dance of bliss,%

Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

The liberating life force of wisdom endows your mind.%

Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%

And make me realize the lord of the mandala.%

In the heart center of the noble Tamer of Beings, upon a lotus and moon,%

The brilliant white letter HRIH glows with light,%

Adorned by the Six Syllable mantra on the six petals surrounding it.%

By the power of invoking with the vajra-melody recitation, the six realms are purified:%

From HUNG, the essence of the mirror-like wisdom,%

Deep blue rays of light stream forth to the hell realms,%

Purifying the misery of heat and cold resulting from aggression.%

The world and its inhabitants become the noble Vajra Realm.%

OM MANI PEME HUNG HRIH%

From ME, the essence of the wisdom of equality,%

Yellow rays of light stream forth to the realm of pretas,%

Purifying the misery of hunger and thirst resulting from greed.%

The world and its inhabitants become the noble Ratna Realm.%

OM MANI PEME HUNG HRIH%

From PAD, the essence of dharmadhatu wisdom,%

White rays of light stream forth to the realm of animals,%

Purifying the misery of stupidity and muteness resulting from ignorance.%

The world and its inhabitants become the noble Sugata Realm.%

OM MANI PEME HUNG HRIH%

From NI, the essence of discriminating wisdom,%

Red rays of light stream forth to the realm of human beings,%

Purifying the misery of bustle and poverty resulting from desire.%

The world and its inhabitants become the noble Lotus Realm.%

OM MANI PEME HUNG HRIH%

From MA, the essence of the all-accomplishing wisdom,%

Green rays of light stream forth to the world of asuras,%

Purifying the misery of fighting and strife resulting from envy.%

The world and its inhabitants become the noble Karma Realm.%

OM MANI PEME HUNG HRIH%

From OM, the essence of the wisdom of luminosity,%

Brilliant white rays of light stream forth to the world of the gods,%

Purifying the misery of transmigration and falling resulting from arrogance.%

The world and its inhabitants become the noble All-Embodying Realm.%

OM MANI PEME HUNG HRIH%

From HRIH, the essence of undivided wisdom,%

Boundless rays of light radiate, filling all of space,%

Purifying the karmas, kleshas, and sufferings of beings equal to the sky in number.%

Thus everything becomes the noble realm of the Tamer of Beings.%

OM MANI PEME HUNG HRIH%

All sights are the forms of the Great Compassionate One;%

All sounds are the song of the Six Syllable mantra;%

All thoughts are the continuity of indivisible emptiness and compassion.%

The activity of shaking samsara from its depths is perfected.%

OM MANI PEME HUNG HRIH%

Offering Prayer

Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

I offer you outer, inner, and secret offerings.%

I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

I confess careless transgressions and errors.%

MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

HRIH!%

From the Mount Potala Buddhafield in the eastern direction,%

The great awakened palace,%

All buddhas of the three times,%

The essence of the sambhokakaya%

Glorious Lotus Dance Master,%

Lord Avalokiteshvara, protector of beings,%

The bodhisattvas and bodhisattmas of the good kalpa,%

And the retinue of all the vidyadharas,%

With your compassion, bestow your blessings upon me.%

With your love, guide me and others on the path.%

With your realization, grant me the siddhis.%

With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

Clear the outer obstacles externally.%

Clear the inner obstacles internally.%

Clear the secret obstacles into space.%

Respectfully, I bow down and take refuge in you.%

OM MANI PEME HUNG HRIH%

Through practicing one-pointedly in this way,%

By ten million you will accomplish all the activities.%

At that time, the signs of accomplishment will be,%

In actuality, in vision, or in dreams, though without fixation,%

To meet the Noble One,%

To feel effortlessly altruistic and compassionate,%

To dream that pus, blood, and filth pour down,%

To take a bath and put on white garments,%

To fly through the sky and travel upon water,%

To deliver many beings from dreadful places, and so forth.%

These and other signs of virtue%

Should be known as omens of purified obscurations and benefit for others.%

Samaya.%

As for the recitation for self and others without duality,%

By means of the main figure of the mandala,%

Give rise to all the various visualizations%

Of deity, mantra, and all aspects.%

HUNG HRIH!%

Supreme Chief of the Mandala, Guru, manifest from space.%

Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

From the core of your heart-samaya, please come!%

With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

All the deities, delighting in the dance of bliss,%

Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

The liberating life force of wisdom endows your mind.%

Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%

And make me realize the lord of the mandala.%

In my heart center, as the Guru Embodying All Families,%

Within the central sphere of a five-pronged golden vajra,%

Is the white letter HRIH, the spiritual life force, upon a moon disc.%

Surrounding it, the radiant white mantra chain revolves clockwise.%

The strings of five-colored rays of light radiate immensely,%

Making offerings to the victorious ones and their sons abiding in all realms of the ten directions,%

And gathering back the blessings and siddhis of body, speech, and mind.%

Radiating again, they fill the universe and all inhabitants of the three realms,%

Thus purifying the clinging to ordinary experience together with its continuation.%

In the external world, as the realm of the Lotus Net,%

All beings manifest as the forms of the Guru Embodying All Families.%

The resounding yet empty sound of the vajra mantra fills all of space.%

Self-liberated thoughts are the adornment of the space of luminosity.%

Self and others without duality, like the moon in water or like rainbows,%

Are perfected in the single mandala of appearance and existence as manifest ground.%

Recite within the state of indivisible space and awareness:%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG%

Offering Prayer

Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

I offer you outer, inner, and secret offerings.%

I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

I confess careless transgressions and errors.%

MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

HUNG HRIH!%

From the Glorious Buddhafield of Chamara to the southwest,%

The palace of lotus light,%

All the buddhas of the three times,%

The essence of the nirmanakaya,%

Glorious Lotus-Born Buddha,%

Subjugator of appearance and existence, Tötreng Tsal,%

Yidams, dakas, and dakinis,%

Surrounded by an ocean of dharma protectors,%

With your compassion, bestow your blessings upon me.%

With your love, guide me and others on the path.%

With your realization, grant me the siddhis.%

With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

Clear the outer obstacles externally.%

Clear the inner obstacles internally.%

Clear the secret obstacles into space.%

Respectfully, I bow down and take refuge in you.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG%

With OM at the beginning and hung at the end,%

The ten vajra syllables in between%

Are the root mantra embodying all the vidyadharas.%

By reciting them twelve hundred thousand times, you will attain siddhi.%

At that time, the signs of accomplishment will be,%

In actuality, in vision, or in dreams, though without fixation,%

To meet him face-to-face or hear his voice, to feel great bliss blaze forth,%

To attain powers, to have experience and realization increase,%

To witness dakas and dakinis gather,%

To hear the sounds of song and dance, music and chanting,%

To behold a rain of flowers fall, to be enveloped in exquisite fragrance,%

To have the great resplendence of wisdom descend, and so forth.%

These are explained as the omens of blessing and siddhi.%

Samaya.%

The yogi who has already mastered the Approach%

Should practice the general and specific Accomplishment.%

First, in the outer way, practice the Accomplishment%

Of all the mandala figures:%

HUNG HRIH!%

Divinities of Vidyadhara Gurus, manifest from space.%

Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

From the core of your heart-samaya, please come!%

With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

All the deities, delighting in the dance of bliss,%

Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

The liberating life force of wisdom endows your mind.%

Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%

And make me realize the lord of the mandala.%

From myself and the entire assembly of mandala deities,%

Body replicas stream forth, filling the sky.%

They perform vajra dances and proclaim the tremendous sounds of mantra.%

Their minds are the blissful experience of changeless luminosity.%

Offering clouds of qualities gather throughout all realms of the ten directions,%

Pleasing all the victorious ones and their sons with unconditioned bliss.%

The limitless activities of deeds to tame beings%

Completely purify the two obscurations of all beings of the three realms.%

By receiving empowerments from the nectar of bodhichitta,%

Everyone manifests in the forms of the deities of the Three Roots.%

These wisdom mandala deities of indivisible appearance and emptiness%

Are present as the groups of the infinite web of magical creations.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA TÖTRENG TSAL BENZA SAMAYA DZA SIDDHI PALA HUNG AH%

In the inner way, perform the profound HUNG practice:%

Fivefold HUNG syllables from the letter HUNG in the heart centers%

Of myself and all the mandala figures%

Roar their thunderous self-sound,%

Pervading the entire phenomenal world.%

They make offerings to the victorious ones, gather back siddhis,%

And purify all beings’ karmas and kleshas,%

Especially their clinging to ordinary experience.%

The main figure and the entire retinue sing the song of HUNG.%

Through this vajra melody,%

The experience of the wisdom of great bliss blazes forth,%

And the supreme empowerment of awareness expression is attained.%

Imagining this, chant:%

HUNG HUNG HUNG HUNG HUNG%

For the innermost, perform the prana and great bliss recitation.%

Assuming the body posture, expel the stale breath.%

Linking HUNG to the exhalation, inhalation, and retention,%

Recite one-pointedly without distraction.%

The mantra chain emerges from the spiritual life force,%

The essence of great bliss.%

It enters through the mouth of the self-radiant consort%

And appears blissfully from the lotus.%

Passing through the pathway of the vajra jewel,%

It circles, like a spinning firebrand,%

Making the experience of wisdom blaze forth.%

In this blissful state, plant the stake of undistracted concentration.%

Offering Prayer

Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

I offer you outer, inner, and secret offerings.%

I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

I confess careless transgressions and errors.%

MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG%

Dharmakaya Amitabha, I supplicate you!%¹

Sambhogakaya Great Compassionate One, I supplicate you!%

Nirmanakaya Padmakara, I supplicate you!%

My Guru, wonderful nirmanakaya,%

You were born in the land of India, where you studied and contemplated.%

Journeying in person to Tibet, you tamed the demonic forces%

Residing in the land of Orgyen, accomplishing the benefit of beings.%

With your compassion, bestow your blessings upon me.%

With your love, guide me and others on the path.%

With your realization, grant me the siddhis.%

With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

Clear the outer obstacles externally.%

Clear the inner obstacles internally.%

Clear the secret obstacles into space.%

Respectfully, I bow down and take refuge in you.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA TÖTRENG TSAL BENZA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUNG AH%

Between sessions, practice according to the outer way:%

Perform the mudras and dance movements%

And sing the songs of chanting and recitation.%

By exerting yourself in this way for three weeks,%

The great resplendence of body will descend into your body,%

Majestic brilliance will glow forth, and great bliss will dawn.%

Through receiving the empowerment of speech in your speech,%

You will possess powers and accomplish the words of truth.%

Through perfecting the power of mind in your mind,%

You will become proficient in subtle samadhis.%

By merely directing oneself to the favorable coincidence,%

The yogi observing these signs%

Will accomplish all the stages of the activities.%

Samaya.%

As to the specific individual accomplishments:%

With the pride of the chief vidyadhara,%

Who is yourself inseparable from the three kayas,%

Apply the key points for each%

Of the magical wheels of the particular visualizations%

And envision the various displays of samadhi%

Within the Magical Net of Wisdom,%

Which is one manifesting in the form of many.%

HUNG HRIH!%

Vidyadhara Gyalwey Dungtsob, manifest from space.%

Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

From the core of your heart-samaya, please come!%

With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

All the deities, delighting in the dance of bliss,%

Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

The liberating life force of wisdom endows your mind.%

Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%

And make me realize the lord of the mandala.%

HUNG!%

In the eastern direction of the mandala, upon a lotus seat,%

In the heart center of Vidyadhara Gyalwey Dungtsob%

Is the letter HRIH upon a moon disc, encircled by the mantra chain.%

The radiating light gathers all the perfections of existence and peace%

In the forms of the auspicious signs and substances of the seven royal attributes%

And of spheres of five-colored rainbow light.%

By dissolving into me, a brilliant, vast splendor blazes forth,%

And I become the great lord of all of samsara and nirvana.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA RADZA A NRI TRI DZA DZA SARVA SIDDHI PHALA HUNG%

Offering Prayer

Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

I offer you outer, inner, and secret offerings.%

I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

I confess careless transgressions and errors.%

MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

When seeing the wonder of bodily forms,%²

Your right hand makes the mudra of the sword,%

And your left hand makes the summoning mudra,%

With gaping mouth, bared fangs, and upward gaze.%

Gyalwey Dungdzin, Lord of Beings,%

With your compassion, bestow your blessings upon me.%

With your love, guide me and others on the path.%

With your realization, grant me the siddhis.%

With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

Clear the outer obstacles externally.%

Clear the inner obstacles internally.%

Clear the secret obstacles into space.%

Respectfully, I bow down and take refuge in you.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA RADZA A NRI TRI DZA DZA SARVA SIDDHI PHALA HUNG%

HUNG HRIH!%

Vidyadhara Mawey Senge, manifest from space.%

Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

From the core of your heart-samaya, please come!%

With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

All the deities, delighting in the dance of bliss,%

Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

The liberating life force of wisdom endows your mind.%

Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%

And make me realize the lord of the mandala.%

HUNG!%

In the southern direction of the mandala, upon a lotus seat,%

In the heart center of Vidyadhara Mawey Senge,%

Is the letter HRIH upon a moon disc, encircled by the mantra chain.%

The radiating light clears away the darkness of ignorance in all beings.%

The wisdom of all the victorious ones and their sons,%

And the intelligence of the noble shravakas and pratyekabuddhas, and of ordinary beings,%

Is gathered back in the form of light and dissolves into me.%

The illumination of knowledge and wisdom is fully bloomed.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA PRAJNA JNANA SARVA SIDDHI HUNG%

Offering Prayer

Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

I offer you outer, inner, and secret offerings.%

I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

I confess careless transgressions and errors.%

MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

When bestowing the precious, sacred teachings,%³

Your radiant body is endowed with a luminous complexion.%

Your right hand holds the scriptures of the Tripitaka,%

And your left hand holds the volumes of Kilaya.%

You comprehend all the profound teachings.%

Pandita of Yangleshö,%

With your compassion, bestow your blessings upon me.%

With your love, guide me and others on the path.%

With your realization, grant me the siddhis.%

With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

Clear the outer obstacles externally.%

Clear the inner obstacles internally.%

Clear the secret obstacles into space.%

Respectfully, I bow down and take refuge in you.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA PRAJNA JNANA SARVA SIDDHI HUNG%

HUNG HRIH!%

Vidyadhara Padmasambhava, manifest from space.%

Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

From the core of your heart-samaya, please come!%

With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

All the deities, delighting in the dance of bliss,%

Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

The liberating life force of wisdom endows your mind.%

Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%

And make me realize the lord of the mandala.%

HUNG!%

In the western direction of the mandala, upon a lotus seat,%

In the heart center of Vidyadhara Padmasambhava,%

Is the letter HRIH upon a moon disc, encircled by the mantra chain.%

The radiating light dispels all degenerations of the world and its inhabitants.%

An immense rain of desirable things showers down from the cloud of wisdom.%

The splendor and wealth of existence and peace is vastly increased.%

By all the essences and elixirs dissolving into me,%

I attain the siddhi of holding the sky treasury.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SAMBHAWA SARVA SIDDHI HUNG%

Offering Prayer

Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

I offer you outer, inner, and secret offerings.%

I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

I confess careless transgressions and errors.%

MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

When binding the vow holders under oath,%⁴

At the beautiful and immaculate supreme place%

On the borderline of India and Tibet,%

You bestowed your blessing at the moment of arrival,%

At that mountain endowed with enveloping fragrance,%

Where even in winter, lotus flowers bloom%

And a spring of enlightenment, with nectar-like water flows.%

In this supreme and blissful place,%

Kyechok Tsülzang, dressed in the robes of the Dharma,%

Your right hand holding a nine-spoked vajra,%

And your left hand holding a jewelled casket%

Filled with rakta nectar,%

You bound under oath the dakinis and vow holders.%

Seeing the yidam face-to-face, you accomplished the siddhis.%

With your compassion, bestow your blessings upon me.%

With your love, guide me and others on the path.%

With your realization, grant me the siddhis.%

With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

Clear the outer obstacles externally.%

Clear the inner obstacles internally.%

Clear the secret obstacles into space.%

Respectfully, I bow down and take refuge in you.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SAMBHAWA SARVA SIDDHI HUNG%

HUNG HRIH!%

Vidyadhara Dükyi Shechen, manifest from space.%

Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

From the core of your heart-samaya, please come!%

With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

All the deities, delighting in the dance of bliss,%

Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

The liberating life force of wisdom endows your mind.%

Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%

And make me realize the lord of the mandala.%

HUNG!%

In the northern direction of the mandala, upon a lotus seat,%

In the heart center of Vidyadhara Dükyi Shechen,%

Is the letter HUNG upon a sun disc, encircled by the mantra chain.%

The radiating light fills the three-thousandfold universe,%

As a rain of vajras, Kilayas, and weapons showers down with a great throng and flash.%

It liberates the awareness of the hordes of maras into the dharmadhatu.%

Having reduced their bodies to dust,%

It is absorbed back, dissolving into me and blazing forth as an immense, majestic brilliance.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA KILI KILIYA SARVA BIGHANEN BAM HUNG PE%

Offering Prayer

Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

I offer you outer, inner, and secret offerings.%

I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

I confess careless transgressions and errors.%

MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

When establishing the doctrine of the victorious ones,%⁵

You performed the sadhana in the Slate Mountain Forest,%

Throwing your recitation dagger into the sky’s expanse.%

With the vajra mudra, you caught and rolled it.%

As you wielded it, you flung it into the Sandalwood Forest.%

The fire blazed and dried up its lake.%

Instantly, you burned away the whole land of the tirthikas,%

And you crushed the dark yakshas to dust.%

Matchless Dükyi Shechen,%

With your compassion, bestow your blessings upon me.%

With your love, guide me and others on the path.%

With your realization, grant me the siddhis.%

With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

Clear the outer obstacles externally.%

Clear the inner obstacles internally.%

Clear the secret obstacles into space.%

Respectfully, I bow down and take refuge in you.%

OM AH HUNG BENZA GURU PEMA KILI KILIYA SARVA BIGHANEN BAM HUNG PE%

HUNG HRIH!%

Vidyadhara Dzamling Gyenchok, manifest from space.%

Uttering the sounds of recitation, I invoke you.%

From the core of your heart-samaya, please come!%

With apparent and empty bodily forms, you fill the billionfold universe.%

With resounding and empty mantra tones of speech, you roar like thunder.%

With the aware and empty space of mind, you rest in the state of luminosity.%

All the deities, delighting in the dance of bliss,%

Invoke the mantras with effortless vajra songs.%

The liberating life force of wisdom endows your mind.%

Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.%

Until I reach perfection, please don’t forsake your intentions!%

Do not forget me; the time for your great heart-samaya has come!%

On this very seat, let me perfect the fourfold Approach and Accomplishment,%

And make me realize the lord of the mandala.%

HUNG!%

In the eastern direction, upon the glowing spoke of the jewel,%

In the heart center of Vidyadhara Dzamling Gyenchok,%

Is the letter HUNG upon a sun disc, encircled by the mantra chain.%

As the vajra sparks, the radiating rays of light%

Destroy the drekpas and purify the fixation on a real phenomenal realm.%

By gathering back, the light dissolves into me, and in blessing me,%

Self-cognizance is perfected into the mind of Mahaguru.%

The five poisons are self-liberated, and mastery over the wisdoms is attained.%

Om rulu rulu hung jo hung%

Offering Prayer

Assembly of wisdom deities, I invite you. Please come!%

I offer you outer, inner, and secret offerings.%

I praise your body, speech, mind, qualities, and activities.%

I confess careless transgressions and errors.%

MAHA AMRITA BALINGTA RAKTA KHAHI%

When you subjugated the rakshasas,%⁶

As a young boy in nirmanakaya attire,%

You displayed a wonderous form of goodness,%

With magnificent color, even teeth, and beautiful, golden hair.%

Like a youth of sixteen years,%

Wearing all kinds of jewel ornaments,%

Your right hand grips a bronze phurba,%

Subjugating maras and rakshasas.%

Your left hand holds a teak phurba,%

Granting protection to your devoted sons and daughters.%

Wearing an iron phurba around your neck,%

You are indivisible from the yidam deity.%

Dzamling Gyenchok, nondual nirmanakaya,%

With your compassion, bestow your blessings upon me.%

With your love, guide me and others on the path.%

With your realization, grant me the siddhis.%

With your powers, dispel my obstacles and those of others.%

Clear the outer obstacles externally.%

Clear the inner obstacles internally.%

Clear the secret obstacles into space.%