Читать книгу Perturbaciones en el cumplimiento de los negocios procesales - Paula Costa e Silva - Страница 4

Dedico la primera línea de este prólogo a una confesión: supongo que el título de este estudio no es correcto. Como concluiré, los negocios procesales –o, más concretamente, las situaciones jurídicas basadas en negocios procesales– no son susceptibles de incumplimiento en sentido técnico. El error se ha mantenido simplemente por el relativo consenso que presidía su utilización para representar una serie de conjuntos de casos en los que sucede algo de forma distinta a la pactada.

Las disposiciones jurídicas a las que hago referencia a lo largo del texto sin identificar la fuente pertenecen al Código de Proceso Civil portugués, en la versión aprobada por Ley n.º 41/2013, de 26 de junio, con las modificaciones ulteriores hasta el 30 de marzo de 2020.

Las circunstancias actuales han motivado que únicamente pueda citar la bibliografía a la que tuve acceso hasta el 14 de febrero de 2020. De este modo, pese a que algunas de las obras referidas cuentan con ediciones posteriores, solo se citan aquellas que pude consultar durante mi cuarentena. Citar la última edición habría exigido desplazarme a lugares donde, dadas las circunstancias, era entonces imposible.

Todas y cada una de las líneas de esta obra fueron escritas pensando en quienes construyen y ahondan en la Teoría General del Proceso en Brasil. Ya hace tiempo que advertí que la distancia no impide el descubrimiento recíproco ni trazar caminos comunes. A ellos les debo el rescate en alta mar; les dedico estas reflexiones; alimento el deseo de que esta obra constituya una etapa más de mi ¡Derrota general [entre] Portugal [y] Brasil!¹.

(1) En el original, de Manoel Pimentel, Arte de navegar, em que se ensinam as regras praticas, e os modos de cartear, e de graduar a Balestilha por via de números, e muitos problemas úteis à navegação e Roteiro das viagens, e costas marítimas, de Guiné, Angola, Brazil, Indias, e Ilhas Occidentaes, e Orientaes, António Rodrigues Galhardo, Impressor do Tribunal do Conselho de Guerra, Lisboa, 1819, p. 279 se lee Derrota general de Portugal ante el Brasil.