Читать книгу Mordercza góra - Pemba Szerpa Gyalje - Страница 7

Do powstania tej książki przyczyniło się wielu ludzi z całego świata – wszystkim jesteśmy głęboko wdzięczni.

Ta publikacja nie powstałaby, gdyby nie wiedza i szczerość grona wspinaczy – uczestników wypraw na K2 w 2008 roku, a także członków ich rodzin, którzy udzielili obszernych wywiadów przedstawionych następnie w filmie The Summit – wielokrotnie nagrodzonym dokumencie – na których ta książka jest w znacznej mierze oparta. Pragniemy wyrazić uznanie dla ich otwartości i woli podzielenia się swoimi doświadczeniami. Nasze podziękowania niech przyjmą: Tsering Bhote, Hoselito Bite, Marco Confortola, Szerpa Chhiring Dorje, Pasang Lama, JJ McDonnell, Eric Meyer, Lars Nessa, Damien O’Brien, Cecilie Skog, Annie Starkey, Fredrik Sträng, Cas van de Gevel, Wilco van Rooijen, Predrag Zagorac i Alberto Zerain.

Wyrazy najgłębszej wdzięczności kierujemy do Bridget McAuliffe i Owena O’Shea – naszych researcherów, którzy zaangażowali się w projekt i nie ustawali w wysiłkach, aby zawrzeć w książce możliwie najpełniejszy obraz wydarzeń. Dziękujemy również – za kreatywność i zapał – grafikowi Damienowi Switzerowi.

Pragniemy podziękować zespołom Image Now Films i Pat Falvey Productions. Naszą wdzięczność zaskarbili sobie: Darrell Kavanagh, Olivia Leahy, Alan Torpey, David Torpey, Betty Baker, Katherine Kennedy, Gabriela Kavanagh, Lorraine Gordon, Niall Foley, Sylwia Cytrynska, Mary Healy, Chris Doona, a także Ciara Foley – organizatorka podróży i przelotów.

W uznaniu jego ciężkiej pracy i zaangażowania podczas realizacji filmu i z wdzięczności za podarowanie zdjęć ilustrujących naszą książkę, o przyjęcie specjalnych podziękowań prosimy Nicka Ryana, reżysera i producenta filmu The Summit.

Dziękujemy wszystkim, którzy przekazali nam fotografie. Są to m.in. Mike Farris, Chris Klinke, Marco Confortola, Lars Nessa, Hoselito Bite, Wilco van Rooijen oraz rodzina McDonnellów. Mike’owi Farrisowi i Chrisowi Klinkemu dziękujemy za pozwolenie na wykorzystanie wpisów z ich blogów.

Najszczerzej dziękujemy rodzinie McDonnellów i partnerce Gera McDonnella, Annie Starkey; Maartenowi van Eckowi z wyprawy Norit – za zdjęcia, materiały i komentarze oraz za przekazanie danych od Aba Maasa, meteorologa obsługującego wyprawę Norit; Bjornowi Sekkesaeterowi z zespołu norweskiego za dodatkowe informacje; Shaheenowi Baigowi z wyprawy serbskiej – za wyrażenie zgody na wywiad; Chrisowi Warnerowi, kierownikowi wyprawy Shared Summits na K2 w 2007 roku – za wnikliwość; Stephenowi O’Reilly’emu – za pomoc w realizacji naszego projektu; Mickowi Murphy’emu za opis Pakistanu i przeprawy do obozu bazowego pod K2; Vitowi Missoriciemu za szczegółowe przekłady; Glorii Crispino, Giulianie Natale i Snigdzie Dhunge – za pomoc przy tłumaczeniach; Szerpom Angowi Ricie, Dawie Tenjindze i Sumbie Ringi – za pomoc w zorganizowaniu wywiadów w Katmandu.

Dziękujemy innym licznym przyjaciołom, którzy czytali, uzupełniali i komentowali tekst w miarę jego powstawania. Nasze podziękowania niech przyjmą m.in.: Brian i Patrick Falvey, dr Clare O’Leary, Chris Horan, Hélene Philion, Breda Joy, Julie Galvin, Cliona McCarthy, Tina Gates, Johnny Lyons, Gerry Walsh, Joe O’Leary i Heather Irwin. Specjalne podziękowania niech przyjmą: Micheál O’Connell, Martin Harvey, Gordon Judge, Tim Falvey i Martina O’Sullivan.

Dziękujemy naszym rodzinom i przyjaciołom za wsparcie, jakie zapewnili nam podczas pisania tej książki.