Читать книгу Сочинения - Петр Кудряшёв - Страница 12

Печатается по: «Отечественные записки», 1830, часть 42, № 122.

М. Г. П. П.! [Милостивый государь Павел Петрович]

Многие из числа наших ученых занимаются собиранием провинциальных слов, употребляемых в разных местах обширной России, как видно из Трудов Московского общества словесности. Подражая этому, и я собрал несколько подобных слов, употребляемых в Оренбургской губернии. Сии слова суть следующие:

Айда (татарск.) – иди.

Арба – телега.

Байгуш (киргизск.) – бедняк, нищий.

Балта (башкирск.) – топор.

Буран (татарск.) – метель, вьюга, непогода.

Варнак (сибирск.) – ссыльный.

Взопрел – вспотел.

Вилок – качан.

Восейка – назад тому несколько дней.

Гомзулька – фигурка.

Гуньливый – вялый.

Завариха – мучная каша, молдавская мамалыга.

Казан – большой котел.

Казенка (пермск.) – перегородка.

Карга (татарск.) – ворона.

Кокурка – небольшой белый хлеб, замешанный на масле.

Кошма (татарск.) – войлок.

Кулага – род калужского теста.

Кулига – поляна, покрытая ягодами.

Купоросится – сердится, надувается.

Кургашик (киргизск.) – молодой, однолетний баран.

Курдюк (киргизск.) – хвост, задняя часть барана.

Курья – речной залив.

Малахай – большая шапка с висячими полями, ушами.

Морда – рыболовная снасть, верша.

Набольший – старший.

Напойка – щепоть табаку.

Озорник – буян, разбойник.

Ососок – поросенок.

Пельмени, пельяны, перьмени – маленькие вареные пирожки; род малороссийских вареников, только не с сыром, но [с] говядиною. Перьмени есть любимейшее кушанье пермяков.

Пленка – силки.

Рубец, рубцы – скотский желудок.

Студенец – родник.

Стяг – коровья туша.

Трясунка (пермск.) – лихорадка.

Туяс (пермск.) – берестяная посуда, бурак.

Тюбетейка (киргизск.) – шапочка, скуфья.

Увал – холм.

Хлопуша (пермск.) – лжец, обманщик.

Цыпки – болячки на ногах.

Чекмень – кафтан.

Чембары – шаровары.

Шабер – сосед.

Шандал (татарск.) – подсвечник.

Шаньга (пермск.) – лепешка, обмазанная сметаною, смешанною с мукою; род ватрушки.

Шары (пермск.) – глаза.

Шлях – след, тропа.

Щерба – уха.

Яга – шуба, сшитая из жеребячьих шкур, вверх шерстью.

Яргак – кожаный халат.

Препровождая вышеозначенные слова на рассмотрение Ваше, честь имею быть и проч.