Читать книгу Bursztynowa luneta. Cykl Mroczne materie. Tom 3 - Philip Pullman - Страница 5

Wyśpiewujcie jego łaskę, chwalcie jego moc,

Którego szata światłem jest, a baldachimem noc;

Rydwan jego gniewu burzowe chmury toczy,

Na skrzydłach gromu mknie, trakt przed nim się mroczy.

Robert Grant, z Hymns Ancient and Modern

Wy gwiazdy,

czy nie od was pochodzi upodobanie kochanka

w twarzy ukochanej? Czy jego wgląd wewnętrzny

w jej czysty wzrok nie z gwiazd czystości się bierze?

Rainer Maria Rilke, Trzecia elegia duinejska

(przeł. A. Lam)

Delikatny opar unosi się ze wszystkiego, co żyje.

Noc jest zimna, delikatna i pełna aniołów

Ścierających życie na proch. Fabryki są rozświetlone,

Nikt nie słyszy dzwonu.

Nareszcie jesteśmy razem, choć daleko od siebie.

John Ashbery, The Ecclesiast,

ze zbioru Rivers and Mountains