Читать книгу Страдать, чтобы простить - Ребекка Донован - Страница 5
Глава 3
Новый год, новые ощущения
ОглавлениеИ вот началась следующая четверть, что позволило мне снова засесть за книжки и с головой уйти в учебу. Словом, возвращение на круги своя. Хотя ничего уже не будет как прежде, и я знала это.
Мы с Мэг ездили в колледж вместе. Мы обе поступали на медицинский факультет, и у нас были общие занятия. Правда, если она хотела быть лечащим врачом, то я намеревалась заниматься лабораторными исследованиями.
Пейтон, как обычно, носилась по дому, без стука врываясь в ванную или в спальни. Ее нимало не беспокоило, что она может стать свидетельницей того, чего видеть не должна, поскольку бойфренд был только у Серены. Однако Серена отнюдь не желала мириться с вторжением Пейтон в свою личную жизнь, тем более что Пейтон ее дико раздражала.
– Ну ладно, послушай. – Пейтон застала меня на кухне, я на ходу делала себе сэндвич, собираясь ехать с Мэг на футбольную тренировку. – Конечно, та вечеринка пару недель назад была не совсем удачной, но мне кажется, что тебе стоит попробовать снова выйти со мной в свет. Обещаю не спускать с тебя глаз и следить за тем, чтобы ты не перебрала.
Меня даже рассмешило ее абсурдное предложение.
– Пейтон, алкоголь был всего лишь пробой пера. Больше такого не повторится. И вообще, я всем довольна. Спасибо.
– Эм, – взмолилась она, – у тебя был один неудачный вечер. Но это не означает, что ты вообще должна отказываться от светской жизни. Мы учимся в колледже. А это время, когда мы пытаемся понять себя и… проверяем свою устойчивость к алкоголю. Клянусь, можно позволить себе пропустить стаканчик-другой, не рискуя при этом оказаться в постели с незнакомым парнем.
Резко развернувшись, я запустила в нее куском хлеба:
– Пейтон, заткнись, черт бы тебя побрал!
Она ловко увернулась, и хлеб упал на пол.
– Прости. Ужасно глупо с моей стороны. Не стоило так говорить, – согласилась она, но, прежде чем покинуть кухню, повернулась и сказала: – Но обещай хотя бы подумать над моим предложением. Хорошо?
– Прекрасно, – отмахнулась я от Пейтон. – Я подумаю.
– Здорово! В субботу очередная вечеринка, – прощебетала Пейтон и, не дав мне возможности возразить, повернулась, чтобы уйти.
– Ты что, собираешься на вечеринку в Грин-колледж? – Из-за угла появилась Мэг с футбольным мячом под мышкой.
– Я не…
– Ты тоже идешь, да? – перебила меня Пейтон.
– Похоже, что так, – пожала плечами Мэг и, посмотрев в мою сторону, добавила: – Расслабься. Будет весело.
– Уговорили, – обреченно вздохнула я.
С торжествующей улыбкой на губах Пейтон принялась колотить в дверь к Серене.
– Ну что еще?! – крикнула Серена.
– Ты пойдешь с нами на вечеринку в субботу. Эмма обещала составить нам компанию.
Серена высунула голову и удивленно подняла брови:
– Серьезно?!
– Думаю, да, – ответила я.
– Ну ладно. Тогда я с вами, – с шумом захлопнув дверь перед носом у Пейтон, сказала Серена.
– Ради всего святого, скажи, что ты пойдешь не в этом! – Пейтон негодующе уставилась на мои потертые джинсы и растянутую футболку с рок-концерта, надетую на фуфайку с длинным рукавом.
– Ты хочешь, чтобы я пошла?
Пейтон, сердито пыхтя, удалилась в ванную заканчивать макияж, а я тем временем спустилась по лестнице.
Внизу я столкнулась с Сереной, вошедшей в дом с большим бумажным пакетом в руках. Серена щеголяла в обтягивающих черных штанах, короткой черной кожаной куртке поверх черного же топа и в черных ботинках военного образца. Коротко стриженные черные волосы стильно обрамляли белое как мел лицо. Большие карие глаза были подведены черным карандашом. Одним словом, ее внешний вид был сродни программному заявлению.
Серена вернулась из кухни с двумя бутылками пива: для себя и для Мэг, которая, наклонившись над кофейным столиком, красила ногти.
– Я за рулем, – покачала головой Мэг.
Тогда Серена протянула бутылку мне.
– Хм, я могу повести машину, – предложила я.
– Да ладно тебе, – улыбнулась Мэг. – Я разрешаю. Если хочешь выпить, вперед! Ты едешь с нами, а не только с Пейтон, а уж мы за тобой присмотрим.
– Эй! – послышался сверху обиженный голос Пейтон.
Я задумчиво посмотрела на бутылку в руке Пейтон. Когда я впервые напилась, это не имело абсолютно никакого отношения к алкоголю. И мне не хотелось больше переживать то ужасное состояние опьянения… Никогда.
– Хорошо. – Я взяла у Серены бутылку.
Бросив на меня удивленный взгляд, Мэг как ни в чем не бывало вернулась к прерванному занятию.
А вот Серена повела себя так, будто мы с ней постоянно пили вместе. Ведь она всегда принимала все и вся не моргнув глазом, как само собой разумеющееся. По крайней мере, я еще ни разу не видела, чтобы она хоть когда-нибудь чему бы то ни было удивилась.
Я сделала глоток и поморщилась. Нет, пиво мне решительно не понравилось.
– Жуткая гадость, – констатировала я.
– К пиву надо привыкнуть, – ухмыльнулась Серена.
– Чего ради привыкать к такому дерьму? – скривилась я.
– Я сейчас приготовлю тебе что-нибудь выпить, – рассмеялась Серена и исчезла на кухне.
– Так и быть, выпью твое пиво, – заявила присоединившаяся к нам Пейтон.
Ее золотистые волосы спускались ниже лопаток. Пейтон очень следила за собой, начиная с продуманного макияжа и кончая отличным педикюром. А в разобранном виде появлялась разве что только перед нами. Мне даже страшно было представить, через что ей приходилось пройти, чтобы постоянно быть в боевой готовности.
– Ну, ты-то точно готова вылакать что угодно, – поддразнила ее Мэг. – И, как я полагаю, уже успела перепробовать все, что горит.
– Очень остроумно, – фыркнула Пейтон, прикладываясь к бутылке.
– Вот, попробуй-ка это. – Серена протянула мне стакан с какой-то красной жидкостью. У меня инстинктивно сжался желудок. Увидев, что я скривилась, Серена добавила: – Водка с клюквой. Здесь совсем мало градусов.
Я взяла стакан и осторожно пригубила. На вкус просто клюквенный сок с примесью чего-то еще.
– Спасибо, – поблагодарила я Серену.
И пока Мэг приводила себя в порядок в ванной на втором этаже, мы сидели в гостиной и… пили. Вот уж никогда бы не подумала, что я способна на такое!
Интересно, а стакан надо держать в руке или можно поставить на кофейный столик? Я посмотрела на Серену и поняла, что стакан лучше не ставить. Сделала маленький глоток, чтобы не пить слишком быстро. Я понимала, что это чистой воды безумие. Мне уже срочно нужно было расслабиться.
– Итак, а где сегодня Джеймс? – спросила я Серену, чтобы немного отвлечься и окончательно не свихнуться.
– Он сегодня дежурит, – допив пиво, ответила Серена. Она поднялась с дивана и сказала: – Пейтон, а как насчет еще по одной?
Джеймс работал охранником в одном из местных рок-клубов. Бритый наголо, широкоплечий, с татуировкой на черепе. Словом, имидж, вполне соответствующий роду занятий. Но он был успевающим студентом Стэнфорда и вскоре должен был получить соответствующую степень. Меня всегда забавляло, что призвание Джеймса – формировать неокрепшие юношеские умы.
– С удовольствием, – отозвалась Пейтон.
Я едва-едва осилила половину стакана, а каждая из них уже приканчивала вторую бутылку. Возможно, я слишком медленно пью. А возможно, надо просто взять себя в руки и перестать психовать.
– Через пару недель состоится грандиозный концерт. – Серена протянула Пейтон еще одну бутылку пива.
Серена всегда держала меня в курсе лучших рок-концертов в нашем городе и его окрестностях. И я была счастлива, что делила кров с человеком, понимающим, что я не могу жить без тяжелого рока. Мэг с Пейтон были поклонницами совершенно другого жанра, предпочитая музыку, под которую можно хорошо подергаться. Правда, я уже успела сводить Мэг на парочку концертов своих любимых групп, и результат оказался более чем обнадеживающим.
– Скажи точно когда, а я проверю свое расписание на предмет тестов или чего-нибудь еще. – Я сделала очередной глоток.
– Эм, ты все каникулы занималась заданиями на следующий месяц, – заявила Серена. – Тебе без разницы, когда состоится концерт! И он точно не начнется слишком поздно.
– Ну что, все готовы? – По лестнице спустилась Мэг в ореоле темно-рыжих кудряшек.
Срочно допив все, что не успели допить, мы вышли вслед за ней на улицу.
Мы сразу поняли, что попали туда, куда надо, поскольку на улице невозможно было припарковаться. Пришлось покружить по кварталу, но тут, слава богу, отъехала какая-то машина, мы поспешили занять освободившееся место, а затем вслед за компанией гостей прошли через арку ворот во двор.
– Здесь есть бассейн, – игриво подтолкнула меня в бок Мэг.
– Даже и не заикайся, – пригрозила ей Пейтон.
– Пейтон, расслабься, – одернула ее Мэг. – Здесь мы этого точно делать не будем.
Я усмехнулась.
Внутренний двор окружал двухэтажный многоквартирный дом. На балконах и посреди двора толпились люди. Двери пяти-шести квартир были приветливо распахнуты для гостей, и из установленной на открытом месте акустической системы гремела музыка в жанре хип-хоп.
– Нам срочно нужно выпить! – провозгласила Пейтон. Подняв руки вверх, она ритмично двигала бедрами в такт музыке.
Мы последовали за ней, стараясь не терять из виду ее зеленый джемпер в обтяжку. На Пейтон оборачивались, но она была слишком поглощена стоявшей перед ней задачей, чтобы обращать внимание.
Поднявшись по лестнице, мы вошли в первую же открытую дверь.
– Ждите меня здесь, – распорядилась Пейтон. – Сейчас принесу чего-нибудь выпить.
Но даже при всем желании мы вряд ли смогли бы протиснуться дальше: комната была набита битком. Наконец Пейтон вернулась, держа в руках стаканчики Джелло[1], которые она тут же нам и раздала. Я озадаченно посмотрела на свой стаканчик. Интересно, а как это есть без ложки? Сжав края, я попыталась выдавить желе в рот.
– Не жуй. Просто глотай, – рассмеялась Мэг, заметив, как я слизываю прилипшие к губам кусочки желе.
– Как всегда, идеальный совет, – хихикнула Пейтон.
– Фи, – скривилась Мэг. – Пейтон, мы говорим о Джелло, а не о чем-то другом!
Я даже не сразу сообразила, на что это они намекают, а когда поняла, меня передернуло от отвращения. Пейтон не оставила без внимания мою замедленную реакцию.
– Боже мой, Эмма! Ты уверена, что занималась сексом с тем музыкантом? У меня такое чувство, будто ты у нас еще девственница.
– Пожалуй, схожу за добавкой. А то ты так толком и не распробовала, – заявила Мэг, увлекая за собой Пейтон.
Вернувшись, они вручили мне два стаканчика, и я стала ждать дальнейших инструкций.
– Проведи пальцем по краям, чтобы желе отлипло, а потом глотай. – Пейтон продемонстрировала эту нехитрую операцию.
Я сделала новую попытку, и мне удалось положить в рот бо́льшую часть содержимого стаканчика. Моя неспособность справиться с Джелло ужасно насмешила Мэг. Однако следующий стаканчик я одолела гораздо успешнее.
– А теперь пусть все уляжется в животе. Подожди, пока тебя не торкнет, и только потом можешь пить что-нибудь другое, – объяснила Серена.
– Торкнет? – удивленно подняла брови Пейтон. – Серена, ты такая странная!
– Вовсе нет, – обиженно отвернулась Серена.
– Том! – радостно завопила Пейтон, обращаясь к парню на балконе напротив.
К моему немалому удивлению, он ее услышал и помахал в ответ. Тогда она схватила меня за руку и, вклинившись в плотную толпу, чуть ли не волоком потащила за собой.
– Мы, пожалуй, подождем тут! – крикнула нам вслед Мэг.
– Я очень надеялась тебя здесь встретить! – воскликнула Пейтон, обняв Тома.
– Ты бы знала это наверняка, если бы вы потрудились созвониться заранее, – едва слышно произнесла я.
Пейтон связывали с Томом весьма странные отношения. Я постоянно слышала о нем и знала, что они встречались на вечеринках. Он наверняка ей нравился. Но, похоже, они до сих пор даже не обменялись телефонными номерами. И подобная ситуация ставила нас в тупик.
– Эй!
Я подняла глаза и обнаружила прямо перед собой Коула. Я выдавила слабую улыбку, так как только сейчас поняла, почему Пейтон так хотела, чтобы я пошла с ней.
– Ого! Уже вторая вечеринка. Я потрясен, – игриво заметил Коул.
– Вечеринки – это не для меня, – раздраженно отрезала я.
– Конечно, – согласился он. – Ведь иначе я встретил бы тебя гораздо раньше.
– Твоя правда, – кивнула я. – Но сейчас Новый год. Поэтому необходимо попробовать что-нибудь новенькое.
– И какой следующий пункт твоего списка? – Коул обратил на меня взор своих ясных голубых глаз.
Чтобы избежать его пристального взгляда, я принялась старательно оглядывать толпу кругом.
– Хмм… Возможно, буду прыгать со сцены в толпу, – беспечно ответила я.
Естественно, у меня не было никакого списка. Я импровизировала по ходу дела. Но, озвучив эту идею, мне действительно захотелось попробовать.
– Отлично. Дай знать, когда решишься. Не хочу пропустить такое зрелище.
– Поживем – увидим, – туманно ответила я, поскольку не горела желанием подписываться на новые встречи с этим парнем.
И стоило ему отвернуться, я по-быстрому слиняла. Пейтон что-то кричала мне вслед, но я сделала вид, что не слышу.
Когда я вернулась туда, где мы оставили Мэг и Серену, их там уже не было. Внимательно оглядев толпу гостей, я обнаружила их возле бассейна. Тогда я вернулась в дом и схватила какую-то пахнущую виноградом шипучку. Меня до сих пор не торкнуло, поэтому я чувствовала себя в безопасности.
И тут меня заметила Мэг и призывно помахала рукой. Кивнув, я начала спускаться по лестнице. Но когда я оказалась внизу, кто-то обнял меня за талию и привлек к себе.
– Привет, красотка, – шепнул Гев и поцеловал меня в шею. – Я не терял надежды увидеть тебя снова.
– А… Это ты. Привет, – пролепетала я, каменея от его прикосновения.
В полном отчаянии я огляделась по сторонам, но с ходу не обнаружила ни Мэг, ни Серены. Наконец мне удалось идентифицировать рыжие кудряшки Мэг, и я стала буквально гипнотизировать ее глазами. Она перевела взгляд с меня на Гева и, беспардонно распихивая локтями людей, решительно направилась в мою сторону.
– Ну, ты как? – дрогнувшим голосом спросила я Гева.
– Слишком трезвый, – пожаловался Гев. – Пойду найду чего-нибудь выпить. Составишь компанию?
– Эмма! – услышала я голос Мэг. Широкая улыбка не могла до конца замаскировать сквозившее в ее глазах беспокойство. – Вот ты где! А мы уже было решили, что потеряли тебя. – Тут она заметила руку Гева на моей талии, а также мою напрягшуюся спину и сказала: – Привет, меня зовут Мэг, а это Серена.
Серена небрежно кивнула, не потрудившись хотя бы изобразить улыбку.
– Гев, – ответил он. – Ладно. Увидимся позже. – Он поцеловал меня и исчез в доме.
Я попыталась улыбнуться, хотя во рту стало кисло от отвращения.
– Ты в порядке? – Мэг взяла меня за руку и повела прочь.
– Ага. Все нормально, – вяло отозвалась я и сделала приличный глоток из стаканчика с красной жидкостью, который я по-прежнему держала в другой руке.
– Выглядит охренительно, – заметила Серена. – Жаль только, что полный придурок.
Я рассмеялась, едва не подавившись своим напитком.
– Мы даже близко его к тебе не подпустим, – пообещала Мэг, остановившись возле бассейна.
– Ну вот! – трагически воскликнула Пейтон. Она присоединилась к нам буквально через несколько минут. – Эм, почему ты опять так быстро свалила? Серьезно, мне кажется, ты должна дать Коулу шанс.
– Он не мой тип.
– Погоди-ка, ты что, имеешь в виду парня, с которым уже целую вечность пытаешься ее свести? – уточнила Мэг.
– Хм, я впервые встретила его на новогодней вечеринке, – возразила я.
– Но я уже давно хотела вас познакомить, – вздохнула Пейтон. – Мне хотелось подклеить Тома, а они с Коулом никогда не расстаются, потому-то я и решила, что вы с Коулом составите отличную пару.
– Выходит, ты плохо меня знаешь.
– Ладно тебе, – надулась Пейтон. – Нет такой девушки, которой бы не понравился Коул. – Она оценивающе взглянула на Серену и поправилась: – Ну… за исключением Серены. Она ведь у нас любительница фриков.
– Да пошла ты, Пейтон! – огрызнулась Серена, чем страшно рассмешила Мэг.
Они постоянно пикировались. Иногда даже казалось, что они друг друга недолюбливают.
– Нет, Эм, я серьезно, – продолжила Пейтон. – Шикарный парень. Интеллигентный. Серфингист.
– Серфингисты меня не вдохновляют. Так что оставь эту затею. Идет? – Неожиданно я почувствовала странное стеснение в груди и, чтобы избавиться от неприятного ощущения, поспешно проглотила остатки алкогольной шипучки. – Хм, пожалуй, не помешает выпить еще. Кто-нибудь хочет?
– Я с тобой, – предложила Серена, направившаяся вместе со мной в другую квартиру. – Не обращай внимания. Она просто эгоистка несчастная. И не позволяй ей себя прессовать.
– У меня все нормально, – примирительно ответила я.
Серена отправилась за напитками, а я осталась ждать ее на балконе. На всякий случай я внимательно вглядывалась в лица гостей, поскольку страшно боялась снова нарваться на Гева. Вернувшись через пять минут, Серена протянула мне красный пластиковый стаканчик.
– Виски с колой, – объяснила она.
Я сделала глоток, и у меня в желудке начался самый настоящий пожар.
– Уф, – вздрогнула я. – Надо же, как крепко!
– Прости, – скривилась Серена. – Это не я смешивала. Тебе что, не нравится?
– Не очень чтобы очень, – призналась я. – Но я выпью.
Тут мы заметили среди танцующих возле бассейна Пейтон и Мэг.
– Здорово, – проворчала Серена, велев мне держаться поближе к дому, где народу было все же поменьше.
Я прислонилась к шершавой стене под сенью балкона и принялась медленно потягивать виски с колой. Вот теперь меня явно торкнуло, а в голове возник легкий туман.
– В один прекрасный день мы пойдем с тобой на вечеринку с музыкой, под которую мы сможем реально потанцевать, – сказала Серена. – А эта музыка – полный отстой.
Тем временем к Мэг с Пейтон подошли со спины два парня и положили им руки на бедра. Пейтон обернулась с игривой улыбкой на губах и закинула руки парню на шею. Мэг отодвинулась подальше от приклеившегося к ней парня, он явно понял намек и исчез в толпе. Я довольно ухмыльнулась.
– Схожу за добавкой, – объявила Серена. – Ну что, постоишь пока одна или хочешь пойти со мной?
Вечеринка была в полном разгаре, и мне не хотелось протискиваться сквозь толпу.
– Нет, я лучше подожду.
– Только никуда не уходи, – предупредила Серена.
Я кивнула и сделала очередной глоток. Уже на лестнице Серена несколько раз обернулась, а я сердито зыркнула на нее глазами.
– Ага, попалась. – Как из-под земли, передо мной возник Гев.
Он наклонился, прижавшись к моим губам. Я буквально оцепенела и на его поцелуй не ответила.
– Ты что, злишься на меня? – удивленно спросил он.
– Хм, конечно нет. – Его вопрос застал меня врасплох.
– Неужели из-за того, что я тогда отрубился прямо на тебе, вместо того чтобы заняться сексом? Да? Обещаю, сегодня вечером уж точно не переберу.
У меня перехватило дыхание, и я изумленно вытаращилась на него. У нас не было секса! Боже мой, у нас не было секса!
– Нет, дело вовсе не в том, – расслабившись, ответила я. – Боюсь, ты неправильно меня понял.
– А-а-а… – кивнул Гев. – Значит, ты просто на меня не запала.
– Я вообще ни на кого не западаю, – уточнила я, так как не хотела быть слишком резкой. – Ничего личного. Так что не принимай на свой счет.
– Нет проблем, – пожал он плечами. Выходит, он и вправду не принял это на свой счет. Ему явно было плевать. – Ну ладно, развлекайся. Найдешь меня, если захочешь расслабиться.
– Обязательно, – равнодушно бросила я, провожая его глазами.
– Блин, Эмма! – простонала Серена. – Совсем забыла об этом придурке. Что случилось?
– Мы с ним не переспали, – сообщила я.
– Ну… это и ежу понятно. Я имею в виду, прямо в разгар вечеринки. – Она внимательно на меня посмотрела. – А! Ты хочешь сказать… до того?
Я кивнула. Чувство вины засело во мне так прочно, что никак не удавалось избавиться от него до конца. Однако у меня, естественно, сразу отлегло от сердца, когда я узнала, что ничего не было. Хотя, возможно, просто виски начал потихоньку брать свое. Я нашла глазами Мэг, которая танцевала возле бассейна, и ухмыльнулась.
– Смотри, что сейчас будет! – сказала я Серене и, бросив пустой стаканчик на асфальт, вихляющей походкой направилась к Мэг.
Она стояла ко мне спиной, но, когда я подошла совсем близко, повернулась и улыбнулась. Заметив озорной блеск в моих глазах, Мэг открыла от удивления рот, а я уже толкала ее к краю бассейна. Я торжествующе засмеялась, но тут она схватила меня за руку, и мы обе упали в воду.
– Вот теперь мы квиты, – отплевываясь, рассмеялась Мэг.
– Смеется тот, кто смеется последним, – ухмыльнулась я.
Мы привлекли к себе всеобщее внимание. Кто-то смотрел на нас с улыбкой, а кто-то – недовольно. Когда, насквозь промокшие, мы вылезли из бассейна, перед нами возникла разъяренная Пейтон.
– Все, пошли отсюда, – бросила она. – Нас выгоняют.
– Почему? – удивленно хихикнула Мэг. – Потому что мы искупались в бассейне?
Пейтон тяжело вздохнула и ринулась к воротам.
– Похоже, здешнему управляющему наплевать на вечеринки, – с улыбкой объяснила Серена. – Но он не желает лишний раз чистить бассейн, а потому пользоваться бассейном во время вечеринок категорически запрещено.
Толпа расступилась перед нами, нам вслед неслись ехидные шепотки и смешки. Уже в переулке мы услышали объявление: «В бассейн прыгать нельзя! Если кто-нибудь еще туда залезет, вечеринка закончена!»
Мы с Мэг покатились со смеху.
– Ну, вы определенно произвели впечатление, – заметила Серена.
– Как вы могли выкинуть такое?! – напустилась на нас Пейтон. – Вы ведь обещали!
– Мэг обещала, – парировала я. – Не волнуйся, мы не намочим твою машину. У тебя в багажнике найдутся мешки для мусора?
– Конечно, – раздраженно ответила Пейтон. – Нет, поверить не могу, что по вашей вине нас выставили вон!
Когда мы стащили с себя мокрые джинсы и носки, чтобы положить их в пакеты для мусора, Серена радостно объявила:
– Итак, хорошие новости! Эмма не переспала с этим чуваком!
– Что?! – в один голос воскликнули Мэг с Пейтон.
– Он вырубился до того, – потупившись, объяснила я.
– Я удивляюсь. Как ты сама могла этого не знать?! – покачала головой Пейтон и, встретив мой непонимающий взгляд, добавила: – Я хочу сказать, как ты могла не почувствовать, что ничего не было? Ну ты даешь, Эм! Нельзя же быть такой лопоухой!
– Пейтон, – одернула ее Мэг, когда мы сели в машину.
– Я только один раз занималась сексом, – огрызнулась я. – И понятия не имела, что каждый раз должно быть больно.
В ответ они дружно рассмеялись.
– Не… больно, глупышка! – попыталась просветить меня Серена. – Однако невозможно не понять, что кто-то проник в твои, так сказать, внутренние пределы.
– Серена! – У Мэг буквально отвисла челюсть от возмущения. – Это звучит… чудовищно.
– Я поняла. – Мне не хотелось вспоминать свой первый раз, как не хотелось думать о том, что я чуть было не отдалась Геву.
– Ой, Эм! Совсем забыла. Я дала Коулу номер твоего телефона, – сообщила Пейтон, и в машине вдруг стало тихо.
– Пейтон, какого хрена!
1
Стаканчик Джелло – бумажные или пластиковые стаканчики, содержащие смесь желе с водкой, шнапсом или другим крепким алкогольным напитком. – Здесь и далее прим. перев.